Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский исследователь, колониальный губернатор Фрей Николас де Овандо (ок. 1460 – 29 мая 1511) был испанским солдатом из знатной семьи и рыцарем Ордена Алькантары, испанского военного ордена. Он был губернатором Индий (Испаньолы) с 1502 по 1509 год и отправлен испанской короной для расследования деятельности Франсиско де Бобадиллы и восстановления порядка. Овандо силой "умиротворил" остров, подчинив коренное население Америки и восставших испанцев, а недисциплинированных колонистов отправил обратно в Испанию в цепях. Он внедрил систему энкоменды по отношению к коренному населению таино.
Spanish explorer, colonial governor
Frey Nicolás de Ovando (c. 1460 – 29 May 1511) was a Spanish soldier from a noble family and a Knight of the Order of Alcántara, a military order of Spain. He was Governor of the Indies (Hispaniola) from 1502 until 1509, sent by the Spanish crown to investigate the administration of Francisco de Bobadilla and re establish order. Ovando "pacified" the island by force, subduing native Americans and rebellious Spaniards, with disorderly colonists being sent back to Spain in chains. He implemented the encomienda system with the native Taíno population.
Ранние годы
Николас де Овандо родился около 1460 года в Эстремадуре. Некоторые полагают, что его родиной был Брозас, но Гонсало Фернандес де Овьедо, хорошо знавший его, утверждал, что он родом из города Касерес. Принадлежа к знатному семейству, он был вторым сыном капитана Диего де Касереса Овандо и его жены Изабель Флорес, уроженки города Брозас. Овандо поступил в военный орден Алькантары, где стал магистром (Mestre или Maitre) или командором-майором (Comendador Mayor). Этот испанский военный орден, основанный в 1156 году, был похож на Орден тамплиеров, с которым он воевал против мавров во время Реконкисты. Его старшим братом был Диего де Касерес и Овандо.
Nicolás de Ovando was born around 1460 in Extremadura. Some place his birth in Brozas but Gonzalo Fernández de Oviedo knew him well and said he was a native of the city of Cáceres. Belonging to a distinguished family, he was the second son of Captain Diego de Cáceres Ovando and his wife Isabel Flores, a native of the town of Brozas. Ovando entered the military Order of Alcántara, where he became a Master (Mestre or Maitre) or a Commander Major (Comendador Mayor). This Spanish military order, founded in 1156, resembled the Order of Templars, with whom it fought the Moors during the Reconquista. His elder brother was Diego de Cáceres y Ovando.
Его избрали правителем
Как командир Ларес-де-Гуахаба, Овандо стал любимцем испанских католических монархов, особенно набожной королевы Изабеллы I Кастильской. Таким образом, 3 сентября 1501 года, в ответ на жалобы Христофора Колумба и других на Франсиско де Бобадиллу, Изабелла назначила Овандо на замену Бобадилле. Овандо стал третьим губернатором Индий, островов и провинции Тьерра-Фирме.
As Commander of Lares de Guahaba, Ovando became a favourite of the Spanish Catholic Monarchs, particularly pious Queen Isabella I of Castile. Thus, on 3 September 1501, in response to complaints from Christopher Columbus and others about Francisco de Bobadilla, Isabella appointed Ovando to replace Bobadilla. Ovando became the third Governor of the Indies, the Islands, and the Province of Tierra Firme.
Его экспедиция в Америку
13 февраля 1502 года он отплыл из Испании с флотом из тридцати кораблей. Это был самый большой флот, когда-либо отправлявшийся в Новый Свет. На тридцати кораблях находилось около 2500 колонистов. В отличие от более ранних экспедиций Колумба, эта группа колонистов была намеренно отобрана так, чтобы представлять собой организованный срез испанского общества. Испанская корона стремилась к экономическому развитию Вест-Индии, чтобы тем самым расширить испанское политическое, религиозное и административное влияние в регионе. Вместе с ним прибыл также Франсиско Писарро, который впоследствии исследовал западную часть Южной Америки и завоевал Империю инков. На другом корабле находился Бартоломе де лас Касас, получивший известность как «Защитник индейцев» за разоблачение жестокостей, совершённых Овандо и его подчинёнными. Эрнан Кортес, знакомый семьи и дальний родственник, должен был отправиться в Америку в составе этой экспедиции, но ему помешала травма, полученная при спешном бегстве из спальни замужней женщины из Медельина. Экспедиция достигла Санто-Доминго в апреле 1502 года и включала в себя Диего де Никуэсу и Лукаса Васкес де Айильон. На борту также находились 13 францисканцев во главе с братом Алонсо де Эспинаром, что увеличило общее количество монахов на острове до 25.
On 13 February 1502, he sailed from Spain with a fleet of thirty ships. It was the largest fleet that had ever sailed to the New World. The thirty ships carried around 2 500 colonists. Unlike Columbus's earlier voyages, this group of colonists was deliberately selected to represent an organized cross section of Spanish society. The Spanish Crown intended to develop the West Indies economically and thereby expand Spanish political, religious, and administrative influence in the region. Along with him also came Francisco Pizarro, who would later explore western South America and conquer the Inca Empire. Another ship carried Bartolomé de las Casas, who became known as the 'Protector of the Indians' for exposing atrocities committed by Ovando and his subordinates. Hernán Cortés, a family acquaintance and distant relative, was supposed to sail to the Americas in this expedition, but was prevented from making the journey by an injury he sustained while hurriedly escaping from the bedroom of a married woman of Medellín. The expedition reached Santo Domingo in April 1502, and included Diego de Nicuesa and Lucas Vazquez de Ayllon. Also on board were 13 Franciscans, led by Friar Alonso de Espinar, bringing the total on the island to 25.
Его управление
Когда Овандо прибыл на Испаньолу в 1502 году, он обнаружил, что некогда мирные коренные жители восстали. Овандо и его подчиненные жестоко подавили это восстание серией кровавых кампаний, включая резню в Джарагуа и резню в Хигуэи. Правление Овандо на Испаньоле стало печально известно своей жестокостью по отношению к местным таино. Оценки численности населения таино на момент прибытия испанцев в 1492 году варьируются: Андерсон Кордова указывает максимальную цифру в 500 000 человек, населявших остров. К переписи 1507 года, согласно Бартоломе де лас Касасу, боевые действия, рабство и болезни сократили коренное население до 60 000 человек, и этот спад продолжался. В 1501 году Овандо отдал приказ о первой поставке испаноязычных чернокожих рабов в Америку. Многие испанские аристократы заставляли рабов работать слугами в своих домах. После завоеваний, осуществленных его лейтенантами, включая Хуана Понсе де Леона и Хуана де Эскивеля, Овандо основал несколько городов на Испаньоле. Он также развил горнодобывающую промышленность, внедрил выращивание сахарного тростника, используя растения, импортированные с Канарских островов, и организовал экспедиции по исследованию и завоеванию Карибского бассейна. Овандо разрешил испанским поселенцам использовать коренное население для принудительных работ, систему, известную как энкоменда, для обеспечения колонистов и кораблей, возвращающихся в Испанию, продовольствием. Сотни тысяч таино погибли, будучи вынуждены добывать золото в близлежащих рудниках. В 1509 году король Фердинанд II Арагонский, выполняя обещание, данное на смертном одре своей жене, королеве Изабелле I, отозвал Овандо в Испанию, чтобы тот предстал перед судом за обращение с коренными народами. Диего Колумб был назначен его преемником на посту губернатора, но испанская корона разрешила Овандо сохранить собственность, которую он привез из Америки.
When Ovando arrived in Hispaniola in 1502, he found the once peaceful natives in revolt. Ovando and his subordinates ruthlessly suppressed this rebellion through a series of bloody campaigns, including the Jaragua Massacre and Higüey Massacre. Ovando's administration in Hispaniola became notorious for its cruelty toward the native Taíno. Estimates of the Taino population at the time of the arrival of the Spaniards in 1492 vary, with Anderson Córdova giving a maximum of 500 000 people inhabiting the island. By the 1507 census, according to Bartolomé de las Casas, battlefield slaughter, enslavement and disease had reduced the native population to 60 000 people, and the decline continued. In 1501, Ovando ordered the first importation of Spanish speaking black slaves into the Americas. Many Spanish aristocrats ordered slaves to work as servants in their homes. After the conquests made by his lieutenants including Juan Ponce de León and Juan de Esquivel, Ovando founded several cities on Hispaniola. He also developed the mining industry, introduced the cultivation of sugar cane with plants imported from the Canary Islands, and commissioned expeditions of discovery and conquest throughout the Caribbean. Ovando allowed Spanish settlers to use the natives in forced labour, a system known as encomienda, to provide food for the colonists and for ships returning to Spain. Hundreds of thousands of Taíno died while forced to extract gold from the nearby mines. Pursuant to a deathbed promise he made to his wife Queen Isabella I, King Ferdinand II of Aragon recalled Ovando to Spain in 1509 to answer for his treatment of the native people. Diego Columbus was appointed his successor as governor, but the Spanish Crown permitted Ovando to retain possession of the property he brought back from the Americas.
Поздние годы
О деятельности Овандо после его возвращения в Испанию в 1509 году известно немного. Вероятно, он проводил большую часть своего времени в городе Брозас, являвшемся штаб-квартирой Ордена Алькантара. В феврале 1511 года Фердинанд приказал Овандо сопровождать его в кампании против Орана, в Северной Африке. Экспедиция так и не состоялась, но Овандо присутствовал на общем собрании своего ордена в Севилье в начале мая. 29 мая 1511 года Овандо умер в Севилье. Его тело было перевезено в монастырь Сан-Бенито-де-Алькантара. В своем завещании он основал часовню и попросил монахов служить заупокойную мессу каждую неделю.
Little is known of Ovando's activities after his return to Spain in 1509. He probably spent much of his time in the town of Brozas, the headquarters of the Order of Alcántara. In February 1511, Ferdinand ordered Ovando to accompany him on a campaign against Oran, in North Africa. The expedition never took place but Ovando was present at a general meeting of his order in Seville at the beginning of May. On 29 May 1511, Ovando died in Seville. His body was transferred to the monastery of San Benito de Alcántara. In his will he founded a chapel and requested the friars to say a Requiem Mass every week.