Среднеиндийские языки: история и развитие (600 г. до н.э. – 1000 г. н.э.)
Middle Indo-Aryan languages
Среднеиндийские языки: история, развитие от 600г. до н.э. до 1000г. н.э., связь с санскритом, пракритами, и современными языками Индии (хинди, бенгали).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая группа индо-арийских языков, существовавшая с 600 г. до н.э. по 1000 г. н.э.
Historical group of Indo Aryan languages from 600 BCE to 1000 CE
Средние индо-арийские языки (или среднеиндийские языки, иногда отождествляемые с пракритами, которые представляют собой стадию среднего индийского) — это историческая группа языков индо-арийской семьи. Они являются потомками древнеиндо-арийского языка (древнеиндийского, засвидетельствованного через ведический санскрит) и предшественниками современных индо-арийских языков, таких как хиндустани (хинди-урду), бенгальский и панджаби. Считается, что период среднего индо-арийского языка охватывает более тысячелетия, с 600 г. до н.э. по 1000 г. н.э., и обычно подразделяется на три основных этапа. Ранний этап представлен ардхамагадхи в эдиктах Ашоки (ок. 250 г. до н.э.) и джайнских Агамах, а также пали в Трипитаках. Средний этап представлен различными литературными пракритами, особенно языком шаурасени, а также пракритами махараштри и магадхи. Термин «пракрит» часто применяется и к среднеиндо-арийским языкам (пра̄кр̣та буквально означает «естественный», в отличие от сам̣скрта, что буквально означает «созданный» или «облагороженный»). Современные ученые, такие как Майкл Шапиро, придерживаются этой классификации, включая все среднеиндо-арийские языки под общим названием «пракриты», в то время как другие подчеркивают их самостоятельное развитие, часто отличающееся от санскрита социальными и географическими особенностями. Поздний этап представлен апабхрамшами VI века н.э. и более поздними языками, предшествовавшими ранним современным индо-арийским языкам.
The Middle Indo Aryan languages (or Middle Indic languages, sometimes conflated with the Prakrits, which are a stage of Middle Indic) are a historical group of languages of the Indo Aryan family. They are the descendants of Old Indo Aryan (OIA; attested through Vedic Sanskrit) and the predecessors of the modern Indo Aryan languages, such as Hindustani (Hindi Urdu), Bengali and Punjabi. The Middle Indo Aryan (MIA) stage is thought to have spanned more than a millennium between 600 BCE and 1000 CE, and is often divided into three major subdivisions. The early stage is represented by the Ardhamagadhi of the Edicts of Ashoka (c. 250 BCE) and Jain Agamas, and by the Pali of the Tripitakas. The middle stage is represented by the various literary Prakrits, especially the Shauraseni language and the Maharashtri and Magadhi Prakrits. The term Prakrit is also often applied to Middle Indo Aryan languages (prākṛta literally means 'natural' as opposed to saṃskṛta, which literally means 'constructed' or 'refined'). Modern scholars such as Michael C. Shapiro follow this classification by including all Middle Indo Aryan languages under the rubric of "Prakrits", while others emphasise the independent development of these languages, often separated from Sanskrit by social and geographic differences. The late stage is represented by the Apabhraṃśas of the 6th century CE and later that preceded early Modern Indo Aryan languages
Средние индо-арийские языки моложе древнеиндо-арийских, но существовали одновременно с классическим санскритом, древнеиндо-арийским языком, использовавшимся в литературных целях. По мнению Томаса Оберлиса, ряд морфофонологических и лексических особенностей среднеиндо-арийских языков свидетельствуют о том, что они не являются прямым продолжением ведического санскрита, а происходят от других диалектов, схожих с ведическим санскритом, но в некоторых аспектах более архаичных.
The Middle Indo Aryan languages are younger than the Old Indo Aryan languages but were contemporaneous with the use of Classical Sanskrit, an Old Indo Aryan language used for literary purposes. According to Thomas Oberlies, a number of morphophonological and lexical features of Middle Indo Aryan languages show that they are not direct continuations of Vedic Sanskrit. Instead they descend from other dialects similar to, but in some ways more archaic than Vedic Sanskrit.
Гандхари
Многие тексты, написанные шрифтом хароштхи, были обнаружены в районе, центром которого является перевал Хайбер, на территории, известной в древности как Ганхара. Язык этих текстов получил название гандхари. Это преимущественно буддийские тексты, параллельные Палийскому канону, но включающие также тексты Махаяны. Этот язык отличается от других среднеиндийских диалектов.
Many texts in Kharoṣṭhi script have been discovered in the area centred on the Khyber Pass in what was known in ancient times as Gandhara and the language of the texts came to be called Gāndhārī. These are largely Buddhist texts which parallel the Pāli Canon, but include Mahāyāna texts as well. The language is distinct from other MI dialects.
Элю
Элу (также Эла, Хела или Хелу Пракрит) — шри-ланкийский пракрит III века до н.э. Он является предком сингальского и дивехи языков. Основным источником образцов являются надписи на скале Тонигала в Анамaдуве.
Elu (also Eḷa, Hela or Helu Prakrit) was a Sri Lankan Prakrit of the 3rd century BCE. It was ancestral to the Sinhalese and Dhivehi languages. One major source of sample is from Thonigala Rock Inscriptions, Anamaduwa.