Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский вождь племён ухуаней (умер 207)
Chinese leader of the Wuhuan tribes (died 207)
Тадун (умер 207) был вождем племён ухуаней в конце эпохи Восточной Хань в Китае. Он был союзником военачальника Юань Шао и сына Юань Шао, его преемника Юань Шан.
Tadun (died 207) was a leader of the Wuhuan tribes during the late Eastern Han dynasty of China. He was an ally of the warlord Yuan Shao and Yuan Shao's son and successor Yuan Shang.
Жизнь
Тадун был младшим родственником вождя ухуаней Цюлицзю и был известен среди ухуаней своей мудростью, умением командовать, силой и свирепостью. После смерти Цюлицзю в начале 190-х годов Тадун сменил его в качестве нового вождя ухуаней, поскольку сын Цюлицзю, Лубань (樓班), был тогда слишком молод. Тадун правил не только племенами ухуаней в уезде Ляоси (遼西郡; примерно в районе современного уезда Лулун, провинция Хэбэй), но и в уездах Юбэйпин (右北平; примерно в районе современного города Таншань, провинция Хэбэй), Юян (漁陽; примерно в районе современного района Миюнь, Пекин) и Шангу (上谷; примерно в районе современного района Яньцин, Пекин). На протяжении 190-х годов Тадун поддерживал военачальника Юань Шао в его борьбе за власть с Гунсунь Цзанем за господство в Северном Китае. В обмен на поддержку Тадуна Юань Шао пожаловал Тадуну и вождям ухуаней императорские печати и титулы от имени императора Сяня, номинального императора Восточной Хань. Когда Лубань повзрослел, Тадун передал ему власть, но продолжал руководить племенами ухуаней в уезде Ляоси. Другие вожди ухуаней, такие как Наньлоу (難樓), Супуянь (蘇僕延) и Уянь (烏延), принесли присягу верности Лубаню как своему новому вождю. После смерти Юань Шао в 202 году его сын и преемник Юань Шан продолжал поддерживать дружественные отношения с ухуанями. Когда Юань Шан потерпел поражение от соперника своего отца Цао Цао и был вынужден бежать на север, он нашел убежище у Тадуна и племен ухуаней. Тадун попытался помочь Юань Шану вернуть контроль над территориями в Северном Китае, но безуспешно. В 207 году Цао Цао лично возглавил свои войска в кампании против Юань Шаня и племен ухуаней. К тому времени, когда ухуани поняли, что Цао Цао движется к ним с войском, было уже поздно, но им все же удалось собрать несколько тысяч всадников для сражения с врагом. Обе стороны сошлись в битве у Белой Волчьей горы близ Лючэна (柳城; к юго-западу от современного города Чаоян, провинция Ляонин). Во время битвы Тадун был захвачен отрядом "Тигриной и Леопардовой кавалерии" (虎豹騎) под командованием двоюродного брата Цао Цао, Цао Чуня, и впоследствии казнен Чжан Ляо, генералом Цао Цао.
Tadun was a younger relative of the Wuhuan chieftain Qiuliju, and he was well known for his wisdom, command skills, strength and ferocity among the Wuhuan people. After Qiuliju died sometime in the early 190s, Tadun succeeded him as the new Wuhuan leader because Qiuliju's son, Louban (樓班), was too young at the time. Tadun not only ruled over the Wuhuan tribes in Liaoxi Commandery (遼西郡; around present day Lulong County, Hebei), but also those in Youbeiping (右北平; around present day Tangshan, Hebei), Yuyang (漁陽; around present day Miyun District, Beijing) and Shanggu (上谷; around present day Yanqing District, Beijing) commanderies. Throughout the 190s, Tadun supported the warlord Yuan Shao in his power struggle against Gongsun Zan for supremacy in northern China. In return for Tadun's support, Yuan Shao awarded imperial seals and honours to Tadun and the Wuhuan chieftains in the name of Emperor Xian, the figurehead emperor of the Eastern Han dynasty. After Louban had grown up, Tadun gave the reins of power to him but continued to remain in charge of the Wuhuan tribes in Liaoxi Commandery. The other Wuhuan chieftains, such as Nanlou (難樓), Supuyan (蘇僕延) and Wuyan (烏延), pledged allegiance to Louban as their new leader. Following Yuan Shao's death in 202, his son and successor Yuan Shang continued maintaining friendly ties with the Wuhuan. When Yuan Shang was defeated by his father's rival Cao Cao and forced to flee further north, he took shelter under Tadun and the Wuhuan tribes. Tadun attempted to help Yuan Shang regain control over the territories in northern China but to no avail. In 207, Cao Cao personally led his forces on a campaign against Yuan Shang and the Wuhuan tribes. By the time the Wuhuan realised that Cao Cao was on his way to attack them, it was a little too late but they still managed to muster thousands of horsemen to fight the enemy. Both sides clashed at the Battle of White Wolf Mountain near Liucheng (柳城; southwest of present day Chaoyang, Liaoning). During the battle, Tadun was captured by the "Tiger and Leopard Cavalry" (虎豹騎) unit led by Cao Cao's cousin Cao Chun and was later executed by Zhang Liao, a general under Cao Cao.