Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город Нан (น่าน, ) – город на севере Таиланда, расположенный к северу от Бангкока. Он является центром провинции Нан, носящей его имя, и бывшей административной столицей этой провинции. Город занимает территорию тамбона Най-Вианг и части тамбона Фа-Синг района Муанг-Нан, разделенный на 30 общин (чумчон). В 2010 году население города составляло 21 333 человека, проживающих вдоль правого берега реки Нан. Нан – небольшой город, основными функциями которого являются коммерция, административное управление, образование и здравоохранение. Ведется реставрация исторического центра города, где находятся ват-фумин, национальный музей и другие туристические достопримечательности.
the town
Nan (น่าน, ) is a town in northern Thailand. It is north of Bangkok. It is in the centre of Nan province which bears its name, and of which it is the former administrative capital. It covers tambon Nai Wiang and parts of tambon Pha Sing of Mueang Nan district, an area of divided into 30 chumchon. In 2010 it had a population of 21,333 spread along the Nan River's right bank. Nan is a small city, primarily devoted to commercial, administrative, educational, and hospital activities. The old heart of the city, where Wat Phumin, the national museum and other tourist attractions are found, is being restored.
История
На протяжении веков Нан был отдельным, автономным королевством с небольшими связями с внешним миром. Существуют свидетельства доисторического заселения, но город стал заметным лишь тогда, когда несколько небольших муянов объединились, чтобы сформировать Нантабури на реке Нан в середине 14 века, одновременно с созданием Луанг Прабанга и королевства Лан Сан (Миллион Слонов) в Лаосе. Связанный с Сукхотайским королевством, муянг принял титул Вара Нахон и сыграл значительную роль в развитии раннего тайского национализма. К концу 14 века Нан был одним из девяти северных тайских лаосских княжеств, образовавших Ланну. Город-государство процветало на протяжении 15 века под названием Чианг Кланг («средний город»), что отражает его расположение примерно на полпути между Чианг Май («новый город») и Чианг Тонг («золотой город»), современным Луанг Прабангом. В 1558 году бирманцы захватили королевство и депортировали многих жителей в Бирму в качестве рабов; город оставался заброшенным до тех пор, пока северный Таиланд не был отвоёван у бирманцев в 1786 году. Местная династия затем восстановила местный суверенитет и оставалась полуавтономной до 1931 года, когда Нан окончательно признал полное господство Бангкока. Часть его территории была аннексирована Лаосом французами в конце 19 века. В современном Нане можно увидеть фрагменты старой городской стены и несколько ранних ватов, датируемых периодом Ланны. Ваты города отличаются: некоторые храмовые сооружения демонстрируют влияние Ланны, а другие принадлежат наследию тай луэ, принесённому из Сишуанбанны в Китае, откуда родом народ тай луэ.
Nan for centuries was a separate, autonomous kingdom with few relationships with the outside world. There is evidence of prehistoric habitation, but it wasn't until several small mueang united to form Nanthaburi on the Nan River in the mid 14th century, contemporaneously with the creation of Luang Prabang and the Lan Xang (Million Elephants) kingdom in Laos, that the city became notable. Associated with the Sukhothai Kingdom, the mueang took the title Wara Nakhon and played a significant part in the development of early Thai nationalism. By the end of the 14th century Nan was one of the nine northern Thai Lao principalities that formed Lanna. The city state flourished throughout the 15th century under the name Chiang Klang ('middle city'), a reference to its position roughly midway between Chiang Mai ('new city') and Chiang Thong ('golden city'), today's Luang Prabang). The Burmese took control of the kingdom in 1558 and deported many of the inhabitants to Burma as slaves; the city was deserted until northern Thailand was retaken from the Burmese in 1786. The local dynasty then regained local sovereignty and it remained semi autonomous until 1931 when Nan finally accepted full Bangkok dominion. Part of its territory had been annexed to Laos by the French in the late 19th century. Parts of the old city wall and several early wats dating from the Lanna period can be seen in contemporary Nan. The city's wats are distinctive; some temple structures show Lanna influence, while others belong to the Thai Lue legacy brought from Xishuangbanna in China, where the Thai Lue people originated.
Культура
Ват Пумин – самый известный ват города. Он расположен недалеко от Национального музея Нан. Ват Пхра Тхат Хао Ной XV века возвышается над городом, и там находится золотой Будда Пхра Будда Маха Удом Монгхон Нантабури, Шри Нан. В центре города находится лак муанг (городной столп), Ват Минг Муанг.
Wat Phumin is the city's most well known wat. It is located near the Nan National Museum. The fifteenth century Wat Phra That Khao Noi overlooks the city and the golden Phra Buddha Maha Udom Mongkhon Nanthaburi, Sri Nan is enshrined there. The city has a lak muang (city pillar), Wat Ming Mueang, at the center of the city.