Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бохая́ (boxaˈʝa) — муниципалитет в департаменте Чоко, Колумбия. Административный центр — Беллависта-Нуэво.
Bojayá (boxaˈʝa) is a municipality in the Chocó Department, Colombia. Its municipal centre is Bellavista Nuevo.
Муниципалитет Боджая
Согласно переписи населения 2005 года, в муниципалитете Боджая проживает 9 941 человек. 58,4% населения муниципалитета – афроколумбийцы, а 41,4% – коренные жители Эмбера. 95,86% населения не имеют доступа к удовлетворению своих основных потребностей. На территории муниципалитета расположена часть Национального природного парка Утриа. Регион долгое время страдает от присутствия сил военизированных формирований и Армии национального освобождения, а сохраняющаяся напряженность и насилие между этими группами по-прежнему представляют серьезную угрозу для его жителей.
The Bojaya municipality, according to a 2005 census, has 9,941 inhabitants. 58.4% of the population of the municipality are Afro Colombian, and 41.4% are indigenous Embera. 95.86% of the population do not have their basic needs met. The municipality contains part of the Utría National Natural Park. There has been a long enduring presence of paramilitary and National Liberation Army forces in the region, with tensions and violence between the groups still a significant threat to its population.
Боджаянская резня
2 мая 2002 года повстанцы РВСК совершили нападение на членов Объединенных сил самообороны Колумбии, находившихся в Беллависте. РВСК закрепились в городе в предыдущий месяц, а атака была спровоцирована началом боевых действий в расположенном неподалеку Вигия-дель-Фуэрте. Во время столкновений, снаряд с газовым баллоном, выпущенный из самодельного миномета РВСК, предназначенный для позиций сил ОССК за церковью города, не достиг цели, пробил крышу церкви и взорвался, убив 79 из примерно 300 мирных жителей, укрывавшихся внутри. В общей сложности, в результате нападения погибло 119 мирных жителей, 49 из которых были детьми, 98 человек получили ранения, значительные разрушения были нанесены большей части города, а оставшиеся жители покинули его. Нападение получило название резня в Бохае. Город, теперь известный как Беллависта-Вьехо (Старая Беллависта), был заброшен, а вернувшиеся жители были переселены в новое поселение, построенное неподалеку.
On May 2, 2002, FARC guerrillas conducted an attack on members of the United Self Defense Forces of Colombia present within Bellavista. The FARC had established their presence in the town the previous month, with the attack catalysed by the break out of fighting in nearby Vigía del Fuerte. Amid the fighting, a gas cylinder bomb fired from a FARC improvised mortar, directed at USDFC forces positioned behind the town's church, missed its target, breaking through the church roof and detonating, with the blast killing 79 of the roughly 300 civilians sheltering inside. In full, the attack resulted in 119 civilian deaths, 49 of which were children, 98 injured citizens, significant physical damage to much of the town and the fleeing of its remaining residents. The attack is since referred to as the Bojayá massacre. Now referred to as Bellavista Viejo (Old Bellavista), the town was abandoned, with its returning citizens having been rehomed in a settlement newly built nearby.
Новый Белависта
Решение о строительстве нового города для жителей Беллависты было объявлено президентом Андресом Пастраной через пять дней после резни в Бохае. В результате нападения погибли 119 жителей, 98 получили ранения, значительная часть города была разрушена, а оставшиеся жители вошли в число примерно 4000 граждан, покинувших Боджаю после произошедшего. Большинство жителей поддержали намерение о переселении, однако не все были согласны. Проект нового города был поручен междисциплинарной группе аспирантов, изучающих городское и региональное планирование в Universidad Javeriana. Они выбрали участок в 800 метрах от Беллависты, главным образом из-за меньшего риска затопления, что было характерно не только для Беллависты, но и для всего региона. В планируемом городе предполагалось строительство зданий из бетона, включая 265 домов, которые должны были быть подключены к сети инженерных коммуникаций и сервисов. Строительство началось в 2003 году, а город был открыт в 2007 году под названием Bellavista Nuevo (Новая Беллависта), а первоначальный город был переименован в Bellavista Viejo (Старая Беллависта). После резни лишь часть населения осталась или вернулась в Боджаю. Половина жителей региона проживает в муниципальном центре.
The decision to build a new town for the citizens of Bellavista was announced by president Andrés Pastrana five days after the Boyaja Massacre. The attack had resulted in the deaths of 119 residents, left 98 injured, damaged much of the town, and its remaining population were among the roughly 4,000 citizens who fled Bojayá in its aftermath. The majority of the town was in favour of the intention to relocate, but not unanimously. The project of this new town was assigned to an interdisciplinary group of graduate students studying urban and regional planning at Universidad Javeriana. They selected a site 800 metres from Bellavista, primarily for its lower risk of flooding, a reality not exclusive to Bellavista but rather common to the region. The planned town was to have buildings constructed of concrete, including 265 houses, which were to be connected to a network of utilities and services. Construction began in 2003, and the town was inaugurated in 2007 as Bellavista Nuevo (New Bellavista), and the original town was renamed Bellavista Viejo (Old Bellavista). After the massacre, only a part of the population remained or returned to Bojayá. Half of the inhabitants of the region live in its municipal centre.
Климат
В Бохая́ очень влажный тропический климат, что подтверждается этими данными из Бельявиста Нуэво.
Bojayá has a very wet tropical rainforest climate, as shown in these data from Bellavista Nuevo.