Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индуистский праздник тишины на Бали, Индонезия. Ньепи – балийский «День молчания», который отмечается каждый год в соответствии с балийским календарем (в 2024 году он приходится на 11 марта). Это балийский праздник, который в основном отмечается на Бали, Индонезия. Ньепи, являющийся государственным праздником в Индонезии, – это день молчания, поста и медитации для балийцев. День, следующий за Ньепи, также отмечается как Новый год. Ньепи соблюдается с 6 утра до 6 утра следующего дня и является днем, предназначенным для самоанализа, поэтому все, что может помешать этому, ограничено. Основные ограничения включают запрет на разведение огня (и приглушенный свет); запрет на работу; запрет на развлечения и удовольствия; запрет на путешествия; а для некоторых – даже на разговоры и еду. В результате этих запретов обычно оживленные улицы и дороги Бали пустеют, практически не слышно телевизоров и радио, доступ к Интернету ограничен, и даже внутри домов почти не видно признаков активности. Единственными людьми, которых можно увидеть на улице, являются пекаланги – традиционные охранники, патрулирующие улицы, чтобы обеспечить соблюдение запретов. Хотя Ньепи – это в первую очередь индуистский праздник, неиндуистские жители и туристы не освобождаются от ограничений на Бали. Им разрешено делать все, что они пожелают, в своих отелях, но никто не имеет права выходить на пляжи или улицы, и единственный аэропорт Бали остается закрытым на весь день. Днем и вечером, предшествующими Ньепи, доступ к дорогам ограничен. Многие местные дороги закрыты для проведения вечернего парада, что затрудняет передвижение на автомобиле или скутере. Государственный оператор связи Telkomsel отключает весь доступ в Интернет, в то время как частные интернет-провайдеры продолжают работу. Некоторые отели и курорты отключают WiFi, а другие оставляют его включенным. Электричество остается включенным на Бали, но отключается на Нуса-Пенида (в 2023 году). Исключения делаются только для машин скорой помощи, реагирующих на угрожающие жизни ситуации, и для женщин, находящихся в родах. На следующий день после Ньепи, известный как Нгебамбан Гени (Возрождение огня), общественная жизнь быстро возобновляется, семьи и друзья собираются, чтобы попросить друг у друга прощения и совместно провести определенные религиозные обряды. Разведение огня и использование электричества снова разрешены, и возобновляется приготовление пищи. История Ньепи восходит к 78 году нашей эры.
Hindu festival of silence in Bali, Indonesia. Nyepi is a Balinese "Day of Silence" that is commemorated every Isakawarsa (Saka new year) according to the Balinese calendar (in 2024, it falls on March 11). It is a Balinese celebration mainly celebrated in Bali, Indonesia. Nyepi, a public holiday in Indonesia, is a day of silence, fasting and meditation for the Balinese. The day following Nyepi is also celebrated as New Year's Day. Observed from 6 a. m. until 6 a. m. the next morning, Nyepi is a day reserved for self reflection, and as such, anything that might interfere with that purpose is restricted. The main restrictions are no lighting fires (and lights must be kept low); no working; no entertainment or pleasure; no traveling; and, for some, no talking or eating at all. The effect of these prohibitions is that Bali's usually bustling streets and roads are empty, there is little or no noise from TVs and radios, limited access to Internet and few signs of activity are seen even inside homes. The only people to be seen outdoors are the pecalang, traditional security men who patrol the streets to ensure the prohibitions are being followed. Although Nyepi is primarily a Hindu holiday, non Hindu residents and tourists are not exempt from the restrictions in Bali. Although they are free to do as they wish inside their hotels, no one is allowed onto the beaches or streets, and the only airport in Bali remains closed for the entire day. On the afternoon and evening before Nyepi, accessibility on roads is limited. Many local roads are closed for the parade in the evening, making it difficult to navigate by car or scooter. The indirectly state owned consumer communications provider Telkomsel shuts down all internet access, while privately owned ISPs remain operational. Some hotels/resorts choose to shut down WiFi coverage, while others choose to let it remain operational. Electricity remains operational in Bali, while being shut off in Nusa Penida (2023). The only exceptions granted are for emergency vehicles responding to life threatening conditions and women going into labor. On the day after Nyepi, known as Ngembak Geni (Relighting the Fire), social activity picks up again quickly, as families and friends gather to ask forgiveness from one another, and to perform certain religious rituals together. Fires and electricity are allowed again, and cooking of food resumes. Nyepi can be traced as far back as 78 A. D.