Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вилландерс (; vilˈlandro) — деревня и коммуна в Южном Тироле, на севере Италии, с населением 1875 человек (на 31 декабря 2013 года). Расположена в долине Эйсак над Клаузеном.
Villanders (; vilˈlandro) is a village and comune in South Tyrol in northern Italy with 1,875 inhabitants (as of December 31, 2013). It is located in the Eisack Valley above Klausen.
География
Вильяндерс расположен на горе Вильяндердер-Берг, на вершине которой находится озеро Тотензее (Озеро Смерти). Деревня граничит с Барбианом, Клаузеном, Лайеном, Риттеном и долиной Сарнтал.
Villanders lies on the Villanderer Berg (Mountain of Villanders), at the top of which lies the Totensee (Lake of death). The village is bordered by Barbian, Klausen, Lajen, Ritten and Sarntal.
Герб
Герб разделён горизонтально на лазурь и пурпур, в верхней части – три серебряных ромба, в нижней – серебряный зубчатый пояс. Это герб местных лордов Виландерса и Парделла. Герб был пожалован в 1966 году.
The emblem is party per fess of azure and gules, in the first three points of argent, in the second a fess dancetty of argent. It is the arms of the local Lords of Vilanders and Pardell. The emblem was granted in 1966.
Топоним
Впервые Вилландерс упоминается в официальном документе в 1070 году под названием Филандрес; в 1085 году – под названием Филандерс, а затем как Филандерс или Виландерс. Происхождение названия Вилландерс, которое часто связывают с немецким выражением "viel anders", означающим "гораздо иначе", до сих пор не установлено. Иногда предполагается, что название имеет доримское происхождение, подобно соседним деревням Вердингс/Вердигнес и Фельдтурнс/Велтурно. Другие лингвисты пытались найти римские корни (например, "villa antrorum" или "valles antri"), а некоторые даже предполагают связь с Фландрией в Бельгии. Однако ни одно из этих предположений не является убедительным. Согласно легенде, некоторые жители Вилландерса верят, что деревня изначально называлась "Шёнберг", что означает "прекрасная гора", и после того, как она была разрушена оползнем, всё выглядело "гораздо иначе" ("viel anders" на немецком языке).
Villanders was first mentioned in an official document in 1070 under the name Filandres; in 1085 under the name Filanders, later on as Filanders or Vylanders. The origin of the name Villanders, which is often believed to derive from the term "viel anders" meaning "a lot different", is not clear to date. Sometimes, the name is believed to have pre Roman origins (similar to the neighbouring villages Verdings/Verdignes and Feldthurns/Velturno). Other linguists have tried to look for Roman roots (for example "villa antrorum" or "valles antri"), while others even suspect a connection to Flanders in Belgium. However, none of these proposals is convincing. Following a legend, some people in Villanders believe the village was first called "Schönberg", meaning beautiful mountain, and when it was destroyed by a landslide, everything looked "a lot different" ("viel anders" in German) afterwards.
Доистория и ранняя история
Можно предположить, что в далёком прошлом люди обнаружили, что жизнь была приятной на плодородной моренной почве солнечных склонов Вилландерса, и поэтому поселились там. Есть свидетельства того, что прилегающая долина Сарнталь и окружающие горы, включая гору Вилландерс и альпийский луг, были исследованы и экономически использовались людьми, по крайней мере, с мезолита. Эти находки и особенности ландшафта альпийского луга Вилландерс, который является идеальным пастбищем для серн, предпочитаемой добычи мезолитических охотников, позволяют предположить, что весь луг в то время служил летней охотничьей территорией. С начала неолита, с 5000 г. до н.э., земледелие и разведение домашних животных указывают на то, что люди теперь вели оседлый образ жизни в Южном Тироле. Низкогорный ландшафт Вилландерса предлагал для этого благоприятные условия. Находки в археологической зоне Плунакер в Вилландерсе являются одними из наиболее значительных этого периода во всех Альпах. Добавление "von Vilanders" (от Вилландерса) стало всё более распространённым в XIII веке и использовалось различными, не связанными между собой семьями. Генеалогия господ Вилландерсов начинается с Эккехарда I Вилландерского (1176–1183) и затем разделяется на двенадцать ветвей.
It can be supposed that in the distant mists of time people discovered that life was pleasant on the fertile moraine soil of the sunny slopes of Villanders and so they settled there. There is evidence that the adjoining Sarntal valley and the surrounding mountains, including the Villanders Mountain and the Alpine meadow have been explored by men and economically exploited since at least the Mesolithic. These finds and the features of the landscape of the alpine meadow of Villanders, which is an ideal grazing ground for ibex, the preferred prey of Mesolithic hunters, suggest that the entire meadow was a summer hunting ground at that time. At the beginning of the Neolithic from 5000 BC the cultivation of the land and the keeping of domestic animals indicate that people now lived a settled life in South Tyrol. The low mountain landscape in Villanders offered favourable conditions for this. The finds in the Plunacker archaeological zone in Villanders are among the most significant of this epoch in the whole of the Alps. The addition of "von Vilanders" (of Vilanders) became increasingly common during the 13th century and was used by various families, who were not related to each other. The genealogy of the Lords of Vilanders begins with Ekkehard I of Vilanders (1176–1183) then divides into twelve branches.
Культура и достопримечательности
Вильяндерс – одно из самых популярных мест для отдыха в долине Изарко. Окружающая местность идеально подходит для пеших прогулок, как в долине, так и на альпийских лугах. Вильяндерс также известен своими шахтами, открытыми для посещения. В Средние века эти шахты были одними из важнейших в Тироле. Особенно в XVI веке они оказали значительное влияние на жизнь Вильяндерса и Клаузена. Широко известен и расположенный рядом с приходской церковью Святого Стефана кладбище с коваными железными крестами, обращенными от могил. Распространена также традиция Тёрггелен, включающая дегустацию молодого вина и блюда традиционной крестьянской кухни. Географический центр Южного Тироля находится также в коммуне Вильяндерс, а именно на альпийском лугу Вилландерер Альм, расположенном у подножия горы Вильяндерс.
Villanders is one of the most popular holiday destinations in the Isarco Valley. The surroundings are used for hiking, be it in the valley or on the alpine meadows. Villanders is also known for its mines, which are open to the public. During the Middle Ages the mines were amongst the most important in Tyrol. Especially during the 16th century the mines had a big influence on life in Villanders and Klausen. The cemetery near the St. Stephen's Parish Church with its wrought iron crosses facing away from the grave, is also well known. The tradition of Törggelen, which includes tasting the new wine and eating typical farmers' dishes, is also widespread. The geographic centre of South Tyrol is also located in the community of Villanders, precisely on the Alpine meadow, the Villanderer Alm, just below Villanders Mountain.