Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Трахсельвальд (нем. Schloss Trachselwald) — замок, расположенный в муниципалитете Трахсельвальд кантона Берн, Швейцария. Он является объектом культурного наследия Швейцарии, имеющим национальное значение.
Trachselwald Castle (German: Schloss Trachselwald) is a castle in the municipality of Trachselwald in the canton of Bern, Switzerland. It is a Swiss heritage site of national significance.
История
Имя владельцев замка впервые упоминается в 1131 году. Сам замок мог быть построен в X веке, но более вероятно, что он относится к XI или XII веку. Первоначально он принадлежал баронам Трахсельвальд, затем баронам Рюти-бей-Лиссах, а после них – баронам Сумисвальд. Бароны Сумисвальд продали замок и окружающие земли городу Берну. Берн превратил замок в фогтство. Замок неоднократно перестраивался и расширялся. Его старейшими частями являются донжон, построенный из туфа, и одна половина главного здания. Эти части замка были возведены во второй половине XII века. Лестничная башня, вероятно, была построена мастером из Призмаля в 1641 году. Во время Швейцарской крестьянской войны 1653 года лидер крестьян Никлаус Лёенбергер, арестованный 19 июня 1653 года, содержался в замке Трахсельвальд до отправки в Берн, где он был казнён 27 августа. Замок был разграблен во время французского вторжения 1798 года, но не был сожжён. Он стал административным центром округа Трахсельвальд. Замок Трахсельвальд превратился в тюрьму, где содержались меннониты, некоторые из которых были казнены за свои убеждения, отличавшиеся от убеждений правящих реформатов. В 2021 году в тюрьме замка открылась выставка, посвященная преследованиям меннонитов в этом регионе.
The name of the rulers of the castle was first mentioned in 1131. The castle itself may date back to the 10th century but the 11th or 12th century is more likely. At first it belonged to the barons of Trachselwald, then to the barons of Rüti bei Lyssach, and then those of Sumiswald. The barons of Sumiswald sold the castle and surrounding lands to the city of Bern. Bern turned the castle into a sheriffhood. The castle was rebuilt or expanded several times. Its oldest parts are the keep, which was built out of tuff, and one half of the main building. These parts of the castle were built in the second half of the 12th century. The stair tower was probably built by a master craftsman from Prismell in 1641. During the Swiss peasant war of 1653, the peasant leader Niklaus Leuenberger, who was arrested on 19 June 1653 was held in Castle Trachselwald until being taken to Bern, where he was executed on 27 August. The castle was sacked during the 1798 French invasion, but was not burned. It became the center of administration of the district of Trachselwald. Trachselwald Castle became a prison where Mennonites were held, some of whom were then executed for their beliefs which differed from the ruling Reformed Protestants. In 2021 an exhibit opened in the castle's prison documenting the oppression of Mennonites in the region.
Замок
Первый замок состоял из квадратной башни, примерно в длину и ширину с каждой стороны. Толщина стен достигала метров. Башня и внешние стены построены из туфа, нарезанного на грубо обтесанные квадратные блоки, что указывает на строительство до 1200 года. Первоначальную башню, вероятно, окружала эллиптическая кольцевая стена. В XIV веке первоначальная двухэтажная башня удвоилась в высоту. В XVI или XVII веке к замку были добавлены палаты, подземелья и другие постройки. Новые пристройки были выполнены в романском стиле, который включал более крупные окна и более тонкие стены. В 1641 году была добавлена лестничная башня, а в 1683 году построен зернохранилище. Палаты были отреставрированы в XVII и XVIII веках, приобретя свой нынешний облик. В 1751 году был построен новый, более декоративный въездной корпус с воротами, а также французский сад.
The first castle consisted of a square keep that was about on each side. The walls were up to thick. The keep and outer walls are made of tuff stone cut into roughly squared blocks which indicates construction before 1200. The original keep was probably surrounded by an elliptical ring wall. In the 14th century the original two story keep doubled in height. In the 16th or 17th century a palas, dungeon and other buildings were added to the castle. The new additions were built in a Romanesque style, which included larger windows and thinner walls. A stair tower was added in 1641 and a granary was built in 1683. The palas was renovated during the 17th and 18th century into its current appearance. In 1751 a new, more decorative gate house was built along with a french garden.