Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раковски () – город в южной Болгарии, в историческом регионе Фракия. Он расположен в Пловдивской области. Город также является центром Раковской общины. Раковски был основан в 1966 году в результате объединения трёх сел – Генерал Николаево, Секирово и Парчевич. Новый город был назван в честь выдающегося болгарского революционера Георгия Савы Раковского.
Rakovski ( ) is a town in southern Bulgaria, in the historical region of Thrace. It is located in the Plovdiv Province. The town is also the centre of the Rakovski Municipality. Rakovski was founded in 1966 with the merging of three villages — General Nikolaevo, Sekirovo and Parchevich. The new town was named after the prominent Bulgarian revolutionary Georgi Sava Rakovski.
География и климат
Город расположен в западной части Верхнефракийской низменности, в 25 км к северо-востоку от второго по величине города Болгарии – Пловдива, и занимает площадь 5,50 км². Раковски находится в переходной континентальной климатической зоне к югу от Старой Планины. Лето здесь жаркое и сухое, а зима мягкая, со снежным покровом, который сохраняется около месяца.
The town is located in the western part of the Upper Thracian Lowland, at 25 km to the northeast of Bulgaria's second largest city Plovdiv, and has an area of 5,50 km2. Rakovski is located in a transitional continental climatic zone south of Stara Planina. The summers are hot and dry and the winters are mild, with snow remaining for about a month.
История
Следы человеческого населения в этом районе восходят к эпохе халколита. На расстоянии 2 км к юго-востоку от города находятся остатки древнего поселения и римской дороги. В Средние века этот район заселили пауликиане, которые служили пограничными стражами и тяжеловооруженной пехотой в сражениях между Византийской империей и Болгарией с IX по XIV век. Большинство из них бежало в Никополь на Дунае, последний оплот Второй Болгарской империи, после ожесточенных столкновений с османами в конце XIV века. Там они приняли католицизм от миссионеров из Чипровци и постепенно вернулись в свои родные места. Различие в вероисповедании, однако, не повлияло на патриотические чувства местных жителей, и многие приняли участие в Болгарском национальном возрождении. Информацию о трех селах (ныне районах), которые в 1966 году образовали город Раковски, можно найти в нескольких османских налоговых реестрах. Генерал Николаево упоминается как Калычла-сары и Сары-Калычла в 1488 и 1576 годах, Секирово обозначается как Балтачилар в 1576 году, а Парчевич числится под именем Али Факих.
Traces of human population in the area date back since the Chalcolithic. There are remains of an ancient settlement and a Roman road at 2 km to the southeast of the town. The area was settled by Paulicians in the Middle Ages, who served as frontier guards and heavily armed infantry in the battles between the Byzantine Empire and Bulgaria between the 9th and the 14th century. Most of them fled to Nikopol on the Danube, the Second Bulgarian Empire's last stronghold, after fierce fights with the Ottomans in the end of the 14th century. There they accepted Roman Catholicism from Chiprovtsi missionaries and gradually returned to their native places. The different confession did not, however, affect the local residents' patriotic feelings, as many took part in the Bulgarian National Revival. Information about the three villages (now neighborhoods) that formed the town of Rakovski in 1966 can be found in several Ottoman tax registers. General Nikolaevo is mentioned as Kalıçla sarı and Sarı Kalıçla in 1488 and 1576, Sekirovo is denoted as Baltacilar in 1576 and Parchevich is counted under the name Ali Fakıh.
Религия
Раковски – безусловно, крупнейший в Болгарии город с преимущественно католическим населением, где подавляющее большинство жителей исповедуют римско-католическую веру. Во всех трех районах города есть католические церкви, церкви в Генерал Николаево (построенная в 1929 году) и Секирово являются приходскими и известны как два из самых больших католических храма в этой преимущественно православной части Балкан. Раковски входит в состав Римско-католической епархии Софии и Пловдива. В городе расположены женский монастырь и мужской монастырь, первый – францисканский, посвященный Святейшему Сердцу, а второй – польскому мученику Максимилиану Колбе. Католическая церковь Святейшего Сердца в Раковске – самая большая на Балканах. Она была построена в 1928 году после Чирпанского землетрясения, которое разрушило прежнее здание.
Rakovski is by far the largest predominantly Roman Catholic town in Bulgaria, with the vast majority of the population professing Roman Catholicism. There are Roman Catholic churches in all three neighborhoods, those in General Nikolaevo (built 1929) and Sekirovo serving as parish churches and being known as two of the largest Roman Catholic places of worship in this largely Eastern Orthodox part of the Balkans. Rakovski is part of the Roman Catholic Diocese of Sofia and Plovdiv. A nunnery and a monastery are located in the town, the former being a Franciscan one dedicated to the Sacred Heart and the latter to Polish martyr Maximilian Kolbe. The Catholic Church of the 'Sacred Heart' in Rakovski is the largest in the Balkans. It was built in 1928 after the Chirpan earthquake that left it in ruins.
Культура
В Раковском муниципалитете восемь читалища, два из которых находятся в городе Раковски – читалище Святых Кирилла и Мефодия и «Просвета». В 2003 году читалище Святых Кирилла и Мефодия было одобрено для получения финансирования на проект «Читалища». Благодаря этому проекту в нем был создан образовательный центр для людей с ограниченными возможностями. Читалище участвует в проекте обмена опытом в библиотечной сфере, финансируемом американским ведомством. В 2006 году оно стало участником проекта Болгарской академии наук и Болонского университета под названием «Школа туризма», который является частью масштабного проекта «Культурный туризм и межкультурная среда». Читалище является соорганизатором подготовки и проведения фестиваля «Кукове».
There are eight chitalishta in the Rakovski Municipality and two of them are in the town of Rakovski — chitalishte Saints Cyril and Methodius and Prosveta. In 2003 the chitalishte Saint Cyril and Methodius was approved for receiving money for the project Chitalishta. With the help of this project an educational centre for disabled people was created in it. The chitalishte participates in a project of exchanging of library experience, financed by the American department. In 2006 it became a participant in a project of the Bulgarian Academy of Sciences and the University of Bologna named Tourism School which is a part of the grand Cultural tourism and intercultural environment project. The chitalishte is a co organiser in the preparation and organization of the festival Kukove.
Традиции
В Раковске ежегодно проходит международный фестиваль Кукове. Участники носят маски и переодеваются в Кукери. Фестиваль – самое крупное культурное событие такого рода в регионе. Участники приезжают не только из Болгарии, но и из Греции, Сербии, Ирландии, Румынии и Северной Македонии. Ежегодный праздник вина – Винария Трифон Зарезан – является традицией для муниципалитета Раковски. Еще один фестиваль проводится в деревне Белозем. Он называется "Фестиваль белого аиста" и проходит ежегодно в начале мая. В 2005 году Белозем был назван "Европейской деревней белого аиста" Фондом европейского природного наследия. Муниципалитет Раковски также является членом Фонда европейских карнавальных городов – FECC.
Rakovski hosts the annual international festival called Kukove. The performers wear masks and dress as Kukeri. The festival is the biggest cultural event of this kind in the region. The participants are not only from Bulgaria but also from Greece, Serbia, Ireland, Romania and North Macedonia. The annual holiday of the wine Vinaria Trifon Zarezan is a tradition for the Rakovski Municipality. Another festival is held in the village of Belozem. It is called The festival of the White Stork and takes place annually in the beginning of May. In 2005 Belozem was named A European village of the white stork by the Foundation of the European Natural Heritage. The Municipality of Rakovski is also a member of the Foundation of the European Carnival Cities — FECC.
Спорт
Впервые в 2002 году город Раковски принял Международный футбольный турнир для детей «Объединенные футболом». Организаторами этого мероприятия выступили муниципалитет Раковски, Профессиональная футбольная лига, Епархия Святого Сердца, Епархия Святого Архангела Михаила и монастырь Святого Максимилиана Колбе. В этом турнире принимали команды из многих европейских стран, в том числе Польши, Хорватии, Италии (AC Milan), Испании, Англии, Мальты, Германии, Румынии, Турции (Beşiktaş, Fenerbahçe). Также участвовали болгарские команды «Левски», «Литекс», «Локомотив Пловдив», «Ботев Пловдив», «Нафтекс Бургас» и другие. Местный футбольный клуб «Раковски» выступал в республиканских чемпионатах среди детей и юношества в 2002 году в Италии и Германии, в 2003 году в Италии и на Мальте, в 2004, 2006 и 2007 годах в Италии. Клуб также принимал команды из Германии и Японии. В муниципалитете есть еще четыре любительских футбольных клуба, которые участвуют в турнирах Пловдивской области.
For the first time in 2002 the town of Rakovski hosted The International Football Tournament for Children United by Football. The organizers of this event were the Municipality of Rakovski, The Professional Football League, the Eparchy of Sacred Heart, the Eparchy of Saint Archangel Mihail, and the monastery Saint Maximilian Kolbe. The teams of many European countries have participated in this tournament so far, for example Poland, Croatia, Italy (AC Milan), Spain, England, Malta, Germany, Romania, Turkey (Beşiktaş, Fenerbahçe). The Bulgarian teams of Levski, Litex, Lokomotiv Plovdiv, Botev Plovdiv, Naftex Burgas and others have also participated. The local football club Rakovski has played in republican championships for children and youths in 2002 in Italy and Germany, in 2003 in Italy and Malta, in 2004, 2006, 2007 in Italy. The club has also been a host for teams from Germany and Japan. There are four other amateur football clubs in the Municipality that play in the tournaments of Plovdiv Province.
Экономика
Промышленность имеет большое значение для экономики муниципалитета Раковски. Основные отрасли включают производство химической продукции, текстильную промышленность и переработку продуктов питания и напитков.
Industry is of a significant importance for the economy of Rakovski Municipality. The main industries include chemicals production, textiles, and food and beverage processing.
Сельское хозяйство
Муниципалитет Раковски имеет давние традиции развитого и высокопродуктивного сельского хозяйства. Мягкий климат и плодородная почва являются основными факторами для выращивания пшеницы, подсолнечника, кукурузы, разнообразных овощей и фруктов. Возле села Стрияма расположено хозяйство по разведению дичи под названием «Чекерица». Там обитают различные виды птиц, олени и зайцы. На территории хозяйства созданы благоприятные условия для экотуризма и фотоохоты.
Rakovski Municipality has traditions of developed and highly productive agriculture. The mild climate and the fertile soil are the main reasons for growing wheat, sunflower, maize, different vegetables, and fruits. There is a game breeding enterprise near the village of Stryama called Chekeritsa. It has several bird species, deer, and hares. The enterprise has favorable conditions for ecotourism and photo hunting.
Раковская промышленная зона
Раковская промышленная зона была первой в своем роде в Болгарии. Зона, функционирующая с июля 2004 года, привлекает инвесторов конкурентоспособными льготами для ведения бизнеса и возможностью немедленного начала производства. Предоставляемая инвесторам земля имеет измененный статус, лицензирована и подготовлена для промышленного строительства. Промышленная зона расположена на территории села Стрияма и занимает площадь 815 декаров (81,5 гектаров). Зона находится в 14 км от центра области, города Пловдив, и всего в 8 км от автомагистрали "Тракия". Первым инвестором стала британская компания William Hughes Ltd., производящая пружины для автомобильной промышленности. К началу 2006 года в зоне разместились еще 14 компаний, в том числе немецкий оператор гипермаркетов Kaufland и итальянский производитель строительных компонентов Prefabbricati Cividini S.p.A.
The Rakovski Industrial Zone was the first of its kind in Bulgaria. In operation since July 2004, the zone attracts investors with competitive incentives for doing business and opportunities for immediate start of production. The land that is given to the investors is with a changed statute and is licensed and ready for industrial construction. The industrial zone is located in the land of Stryama village and spans 815 decares (81.5 hectares). The zone is situated 14 km from the center of the province, the city of Plovdiv, and only 8 km from the Trakiya motorway. The first investor was British company William Hughes Ltd., manufacturing springs for the automotive industry. By the beginning of 2006, 14 additional companies had set up operations in the zone, including German hypermarket chain operator Kaufland and building components manufacturer Prefabbricati Cividini S. p. A. of Italy.