Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ошакати — город на севере Намибии. Он является административным центром региона Ошана и одним из крупнейших городов Намибии как по численности населения, так и по значению как экономического центра. Ошакати был основан в июле 1966 года и получил статус города в 1992 году. В период Южно-Африканской пограничной войны город использовался Южно-Африканскими силами обороны (SADF) в качестве оперативной базы.
Oshakati is a town in northern Namibia. It is the regional capital of the Oshana Region and one of Namibia's largest cities both by population and as an economic center. Oshakati was founded in July 1966 and proclaimed a town in 1992. The town was used as a base of operations by the South African Defence Force (SADF) during the South African Border War.
История
На языке ошимбамбо, языке народа овамбо, название города означает «то, что находится посередине», хотя некоторые полагают, что название (Oshakati, также Otshakati) изначально использовалось для обозначения высокой вещательной вышки – самой высокой постройки в центре города и во всей Намибии. 19 февраля 1988 года в Ошакати произошел взрыв бомбы в здании Первого национального банка, в результате которого погибли 27 человек и около 30 получили серьезные ранения, большинство из них – медсестры и учителя. Никто так и не был осужден за это преступление, а после обретения независимости в 1990 году расследование было прекращено в интересах национального примирения.
In Oshiwambo, the language of the Ovambo people, the town's name means "that which is in between", although some believe that the name (Oshakati, also Otshakati) was used to refer to the broadcasting tower ( high), the tallest structure in the town centre and in Namibia. On 19 February 1988, a bomb blast occurred in Oshakati at the First National Bank, killing 27 people and badly injuring nearly 30 others, most of them nurses and teachers. No one was ever convicted of the bombing and the issue was dropped upon independence in 1990 in favour of national reconciliation.
Экономика и инфраструктура
Ошакати пережил значительное развитие с тех пор, как Намибия обрела независимость в 1990 году. В 1992 году он получил статус города. Ошакати расположен вблизи главной намибийской автомагистрали Б1, которая тянется от Южной Африки через столицу Виндхук до границы с Анголой. С начала века здесь появилось множество магазинов, таких как Jet, Mr Price, мебельные магазины, обувные магазины, аптеки и другие. Три основных торговых центра – Game, Etango и Yetu. Стадион Независимости Ошакати находится в городе. В апреле 2006 года здание городского совета Ошакати было торжественно открыто президентом Ботсваны Фестусом Могае. Открытый рынок доктора Франса Аупы Индонго продает продукты питания, сушеную рыбу и сушеных мопановых червей.
Oshakati has experienced much development since Namibia achieved independence in 1990. It was proclaimed a town in 1992. Oshakati is located near the B1, Namibia's main highway, which stretches from South Africa through the capital Windhoek and on to the Angolan border. Since the turn of the century, there are now many shops like Jet, Mr Price, furniture stores, shoes stores, pharmacies, etc. The three main shopping centres are Game, Etango, and Yetu. The Oshakati Independence Stadium is situated in town. In April 2006, the Oshakati town council building was inaugurated by Botswana's president Festus Mogae. Dr. Frans Aupa Indongo Open Market sells groceries, dried fish and dried Mopane worms.
Местоположение
Ошакати расположен в бассейне Кувелай-Этоша и пересечён рекой Окатана. Обе эти географические особенности делают город уязвимым для наводнений; в 2008 году город в последний раз серьёзно пострадал от сильных наводнений. В настоящее время реализуется проект генерального плана Ошакати, предусматривающий строительство дамбы вокруг города, углубление и выпрямление русла реки, а также переселение жителей, проживающих вблизи русла реки и препятствующих свободному течению воды.
Oshakati is situated in the Cuvelai Etosha Basin and cut by the Okatana River. Both of these geographic features make the town prone to flooding; in 2008 it was last hit by heavy floods. The Oshakati Master Plan Project is underway to build a dike around the town, to deepen and straighten the river, and to resettle people living near the riverbed and clogging the flow of water.
Климат
Ошакати имеет полузасушливый климат (BSh, согласно классификации климатов Кёппена), с жарким летом и относительно мягкой зимой (с теплыми днями и прохладными ночами). Среднегодовое количество осадков составляет , при этом основная часть осадков выпадает летом.
Oshakati has a semi arid climate (BSh, according to the Köppen climate classification), with hot summers and relatively mild winters (with warm days and cool nights). The average annual precipitation is , with most rainfall occurring mainly during summer.
Политика
Ошакати управляется городским советом, состоящим из семи мест. Территория города охватывает два избирательных округа: Ошакати Восточный и Ошакати Западный. Регион Ошана, к которому принадлежит Ошакати, является традиционной опорой правящей партии СВАПО в Намибии. На выборах в органы местного самоуправления в 2015 году СВАПО одержала убедительную победу (4 569 голосов) и получила шесть мест в совете. Оставшееся место досталось Демократическому альянсу Турнхалле (DTA), набравшему 330 голосов. Майор Катрина Шимбулу из СВАПО занимала должность мэра с 2007 по 2010 год и вновь после выборов 2015 года. СВАПО также выиграла выборы в органы местного самоуправления в 2020 году, получив 3 028 голосов и четыре места. Независимые патриоты за перемены (IPC), оппозиционная партия, основанная в августе 2020 года, получила 1 887 голосов и три места. Леонард Ханго является мэром Ошакати.
Oshakati is governed by a town council that has seven seats. The town area covers two electoral constituencies, Oshakati East and Oshakati West. Oshana Region, to which Oshakati belongs, is a stronghold of Namibia's ruling SWAPO party. In the 2015 local authority election SWAPO won by a landslide (4,569 votes) and gained six council seats. The remaining seat went to the Democratic Turnhalle Alliance (DTA) which gained 330 votes. Major Katrina Shimbulu from SWAPO has been serving in this position from 2007 to 2010, and again after the 2015 election. SWAPO also won the 2020 local authority election. It obtained 3,028 votes and gained four seats. The Independent Patriots for Change (IPC), an opposition party formed in August 2020, obtained 1,887 votes and gained three seats. Leonard Hango is mayor of Oshakati.
Образование
Ранее известный как Северный кампус, кампус Ошакати является старейшим филиалом Университета Намибии, открытым 7 мая 1998 года Сэмом Нужомой, первым президентом Республики Намибия и основателем ЮНАМ. В Ошакати расположено множество начальных и средних школ, таких как Иипумбу, Ошакати, Нголо, средняя школа Эрунду, Каббатана и другие, включая комбинированную школу Афоти в округе Увудья региона Ошана, входящую в кластер Омапопо округа Ошакати. Региональный центр обучения и ресурсов Ошаны был основан 17 сентября 2014 года при поддержке Millennium Challenge Account Namibia (MCA N). Библиотека, расположенная между зданием GIPF и региональным управлением социального обеспечения в Ошакати, может принять до 600 посетителей, располагает 220 учебными местами, конференц-залом на 125 мест, комнатой для видеоконференций и стеллажами для хранения до 35 000 книг.
Formerly known as the Northern Campus, Oshakati Campus is the oldest satellite campus of the University of Namibia, inaugurated on 7 May 1998 by Sam Nujoma, Founding President of the Republic of Namibia and UNAM founding chancellor. Many primary and secondary schools are to be found in Oshakati, e. g. Iipumbu, Oshakati, Ngolo, Erundu Secondary School, Cabatana and others, including Afoti Combined School in Uuvudhiya constituency in Oshana Region in the Omapopo cluster of Oshakati Circuit. The Oshana Regional Study and Resource Center was established on September 17, 2014, through the assistance of the Millennium Challenge Account Namibia (MCA N). Situated between the GIPF house and the Social Security regional head office in Oshakati, the library can host up to 600 people, has 220 study spaces, a meeting hall that can accommodate 125 seated people, a video conferencing room, and shelving spaces for up to 35,000 books.
Культура
Город Ошакати (в народе известный как «Отшакати тша Нангомбе» среди коренного народа Квамби) находится в зоне традиционной юрисдикции Квамби. Городской совет Ошакати ежегодно организует выставку тотемов Ошакати. Мероприятие сочетает в себе празднование местных традиций и современную бизнес-выставку. Открытие выставки состоялось 9 июня 2012 года при участии губернатора региона Ошана Клеменса Кашуупулвы. Она проводится ежегодно в течение четырех дней в июне или июле. В Ошакати есть футбольная команда – «Ошакати Сити ФК».
Oshakati town, (popularly known as 'Otshakati tsha Nangombe' by the native Kwambi people) is within the Kwambi traditional authority. Oshakati Town Council hosts the annual Oshakati Totem Expo. It combines the celebration of local traditions with a modern business exhibition. The event was launched by Oshana governor Clemens Kashuupulwa, on 9 June 2012. It takes place annually for a period of four days in the months of June or July. Oshakati has a football team, Oshakati City FC.