Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руакана — город в регионе Омусати на севере Намибии, административный центр избирательного округа Руакана. Он расположен на границе с Анголой, на реке Кунене. Город известен живописным водопадом Руакана поблизости и Руаканской гидроэлектростанцией. В этом районе обычно выпадает в среднем в год осадков, хотя в сезон дождей 2010/2011 годов было зафиксировано осадков. Ферма Этунда находится недалеко от Руаканы. Она функционирует как государственная ирригационная схема, поддерживаемая правительством, и была основана в 1993 году. Половина фермы используется для коммерческого орошения, а другая половина выделена 82 мелким фермерам. На Этунде выращивают кукурузу, пшеницу, арбузы, бананы и другие сельскохозяйственные культуры.
Ruacana is a town in the Omusati Region of northern Namibia and the district capital of the Ruacana electoral constituency. It is located on the border with Angola on the river Kunene. The town is known for the picturesque Ruacana Falls nearby, and for the Ruacana Power Station. The place normally receives an annual average rainfall of , although in the 2010/2011 rainy season were measured. The farm Etunda is situated near Ruacana. It is run as a government supported irrigation scheme and has been established in 1993. Half of the farm is commercial irrigation land, while the other half is allocated to 82 small scale farmers. Etunda cultivates maize, wheat, watermelons, bananas, and other produce.
История
Руакана выросла вокруг Руаканской гидроэлектростанции – крупного подземного гидроэлектрокомплекса, соединенного с расположенной поблизости плотиной Калуэке, находящейся за границей, в Анголе. Плотина и насосная станция были разбомблены в результате кубинского авиаудара в 1988 году во время гражданской войны в Анголе. Комплекс был частично восстановлен, и в настоящее время NamPower эксплуатирует три турбины, производящие максимальную мощность 240 мегаватт. Коренными жителями этого района являются народы оваземба и овахимба. Название Руакана происходит от имени одного из первых поселенцев в Руакане, Рухаканы. Таким образом, город был назван в честь господина Рухаканы, хотя сейчас его название пишется как "Руакана".
Ruacana was developed around the Ruacana Hydroelectric Power Station, a major underground hydroelectric plant linked to the nearby dam across the border in Angola at Calueque. The dam and pumping station were bombed in a Cuban airstrike in 1988, during the Angolan Civil War. The facility was partially repaired and today NamPower operates three turbines producing a maximum of 240 megawatts. Ovazemba and Ovahimba people are native to the area. The name Ruacana originated from one of the first settlers in Ruacana called Ruhakana. The town was therefore named after a Mr Ruhakana, although it is currently written as "Ruacana".
Политика
Статус поселения Руакана был повышен до деревни в 2005 году, а до города – в 2010 году. В настоящее время городом управляет городской совет, состоящий из семи мест. На выборах в органы местного самоуправления в 2015 году победила партия SWAPO, получившая шесть мест и 826 голосов. Оставшееся место досталось Национальной организации демократического единства (NUDO), набравшей 53 голоса. SWAPO также победила на выборах в органы местного самоуправления в 2020 году, получив 603 голоса и пять мест. Независимые патриоты за перемены (IPC), оппозиционная партия, образованная в августе 2020 года, получила 192 голоса и заняла два оставшихся места.
Ruacana's settlement status was upgraded to village in 2005, and to town in 2010. It is now governed by a town council that has seven seats. The 2015 local authority election was won by SWAPO which gained six seats and 826 votes. The remaining seat went to the National Unity Democratic Organisation (NUDO) which gained 53 votes. SWAPO also won the 2020 local authority election. It obtained 603 votes and gained five seats. The Independent Patriots for Change (IPC), an opposition party formed in August 2020, obtained 192 votes and gained the remaining two seats.
Образование
В Руакане расположена профессионально-техническая средняя школа Руакана. Также там есть несколько других начальных и средних школ, таких как средняя школа Омбуумбу и начальная школа Тхиходзу.
The Ruacana Vocational High School is located in Ruacana. There are several other primary schools and secondary schools such as Ombuumbu Secondary School and Tjihozu Primary School.