Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион Оскар Китеньо — многоцелевой стадион в Санта-Ане, Сальвадор. В настоящее время он используется преимущественно для проведения футбольных матчей и является домашним стадионом клуба «Депортиво ФАС». Вместимость стадиона составляет 17 500 зрителей, он был построен в 1963 году.
Estadio Óscar Quiteño is a multi purpose stadium in Santa Ana, El Salvador. It is currently used mostly for football matches, and is the home stadium of Club Deportivo FAS. The stadium holds 17,500 people and was built in 1963.
Инаугурация
Стадион был открыт 3 февраля 1963 года и построен Институтом развития сельских районов. Он носит имя вратаря Оскара Альберто Китеньо, погибшего в товарищеском матче против костариканского клуба «Орион». Стадион Сантана был переименован в «Оскар Китеньо» (в честь Оскара Альберто Китеньо) 15 мая 1977 года благодаря инициативе профессора Фиделя Антонио Маганьи. Первый матч на стадионе состоялся между C. D. FAS и «Gold of Mexico», в котором победу одержала последняя команда.
The stadium was inaugurated on February 3, 1963 and built by the Institute of Rural Development. It sports the name of the goalkeeper 'Óscar Alberto Quiteño' , who died in a friendly match against Orión of Costa Rica; The said Santana stadium was named Óscar Quiteño (in honor of Óscar Alberto Quiteño) on May 15, 1977; Thanks to the initiative of Professor Fidel Antonio Magaña. The opening match of the stadium faced C. D. FAS and the Gold of Mexico, which was won by the latter.
История
Первой футбольной ареной Санта-Аны было поле Финки Модель, где ФАС выиграла свои первые 5 чемпионатов. 17 октября 1962 года состоялось собрание, на котором началось планирование строительства нового стадиона, открытие которого состоялось 3 февраля 1963 года. Земля принадлежит мэрии Санта-Аны, но находится в безвозмездном пользовании у C. D. FAS.
The first football scene of Santa Ana was the field of the Finca Model, where FAS won its first 5 championships. It was the October 17, 1962 when a meeting was held to begin the preparation for the construction of the new stadium, which was inaugurated February 3, 1963. The property belongs to the Municipal Hall of Santa Ana, but it is administered as comodato by C. D. FAS.
Дизайн
Он вмещает 17 500 человек, с учетом последних расширений, и является крупнейшим стадионом в западной части Сальвадора. Стадион оборудован 4 осветительными мачтами с каждой стороны, на востоке и западе – по 2 ряда из 6 вентиляторов и 28 галогенных ламп на каждой мачте, что составляет в общей сложности 40 ламп на мачту. Кроме того, имеется 10 входных ворот и 6 выходов на поле, которое покрыто травой Бермуда Neozelandeza и имеет размеры 105 x 70 метров. В июне 2014 года была проведена реконструкция, чтобы команда Club Deportivo FAS могла принимать матчи Лиги чемпионов КОНКАКАФ. Работы включали реконструкцию скамейки запасных и зоны технического персонала, нанесение разметки на поле, покраску внутренних и внешних помещений, установку новых светильников, а также ремонт асфальтового покрытия дорожки.
It has a capacity to accommodate 17,500 people, with the latest extensions that have been made and is the largest stadium in the western area of El Salvador. It has 4 lighting towers on each side, east and west each tower has 2 lines of 6 fans and 28 halogen for a total of 40 per tower. In addition it has 10 access doors and 6 to the court, which is covered with grass Bermuda Neozelandeza and has an extension of 105 x 70 meters. In June 2014, remodeling work was done so that the Club Deportivo FAS team could play their games for the CONCACAF Champions League tournament, as a local, these works included the remodeling in the substitute players bench and Technical staff, as well as the engravings of the court, general interior and exterior painting, new luminaires as well as an asphalt layer repair on the track.
Текущие события
Стадион ожидает реконструкции уже 3 года со стороны Национального института спорта Сальвадора, но из-за задержки работ он находится в плохом состоянии. Тем не менее, он пригоден для проведения футбольных матчей местной команды. После завершения реконструкции и расширения вместимость стадиона увеличится до 22 500 зрителей. Даже с такой вместимостью он останется третьим по величине в стране, но вскоре опустится на четвертое место, когда будет завершено строительство Estadio Juan Francisco Barraza в Сан-Мигеле, вместимость которого увеличится до 20 тысяч. У Estadio Oscar Quiteño есть пространство для дальнейшего расширения инфраструктуры и превращения в стадион мирового уровня. Предложения по развитию разнообразны, перспективны и современны.
The stadium has been waiting for 3 years to be remodeled, of the National Institute of Sports of El Salvador, but the delay of the works has the stadium in bad condition, even so it is acceptable for matches of football of the local team, with the renovations and extensions that are made the stadium will increase its capacity to 22,500 fans, even with that capacity would still be the third of the country, but for a short time their capacity will be relieved to the fourth place when the Estadio Juan Francisco Barraza of San Miguel is finished its capacity would increase to 20 thousand. The Estadio Oscar Quiteño has its surroundings to be able to continue expanding its infrastructure and to be able to turn it into a stadium of first level, the proposals are varied, acceptable and modern.