Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Каталонское возрождение XIX века
19th century Catalan revivalist movement
Ренаксиенса (; также писалась как Renaixensa до стандартизации орфографии), или Каталонский Ренессанс, было романтическим движением за возрождение каталонского языка и культуры в середине XIX века, подобно галисийскому Решурдименто или окситанскому движению Фелибриж. Движение началось в 1830-х годах и продолжалось до 1880-х годов, после чего развилось в другие культурные направления. Несмотря на то, что оно в основном основывалось на романтическом порыве, оно включало стилистические и философские элементы других движений XIX века, таких как натурализм или символизм. Название указывает не на конкретный стиль, а скорее на культурные условия, в которых оно расцвело.
The Renaixença (; also written Renaixensa before spelling standardisation), or Catalan Renaissance, was a romantic revivalist movement in Catalan language and culture through the mid 19th century, akin to the Galician Rexurdimento or the Occitan Félibrige movements. The movement began in the 1830s and lasted until the 1880s, when it branched out into other cultural movements. Even though it primarily followed a romantic impulse, it incorporated stylistic and philosophical elements of other 19th century movements such as Naturalism or Symbolism. The name does not indicate a particular style, but rather the cultural circumstances in which it bloomed.
Обзор
Наряду с более поздним модернизмом, это движение положило конец периоду каталонского культурного упадка, известному как Decadència, который начался, по крайней мере, с поражения в войне за испанское наследство (1701–1714) и последовавших за этим декретами Nueva Planta, подавлявших традиционные институты Каталонии, привилегии и фуэро, начиная с 16 января 1716 года. Таким образом, целью этого движения было полное восстановление каталанского языка как языка культуры, не только посредством продвижения различных форм искусства, театра и литературы на этом языке, но и путём попытки установить нормативный стандарт для языка, что, однако, не было полностью достигнуто до первой четверти XX века. Как и большинство других романтических движений, оно отличалось восхищением Средневековьем, которое часто находило отражение в искусстве, и в Барселоне был возрождён литературный конкурс, известный как Jocs Florals или Jocs de la Gaia Ciència. Возрождение (Renaixença) произошло не только в самой Каталонии, но и в других каталонскоязычных регионах, таких как Балеарские острова. Журнал, тесно связанный с движением, – это журнал La Renaixença, от которого и произошло название, первоначально писавшееся как Renaixensa до орфографической реформы Фабриана. Последние эпизоды абсолютизма пришлись на правление Елизаветы II. Конфликты продолжались на протяжении всего XIX века. Три Карлистские войны, события 1835 года с первым массовым сожжением монастырей и Барселонское восстание против Эспартеро в 1843 году – самые трагические эпизоды этого периода. Это было прелюдией к каталонскому национализму, который проявился в конце XIX века.
Along with the later modernisme, this movement ended a period of Catalan cultural decline commonly known as Decadència, that dated back at least to defeat in the War of the Spanish Succession (1701–1714) and the subsequent Nueva Planta decrees, which suppressed Catalonia's traditional institutions, privileges, and fueros beginning January 16, 1716. Thus, the aim of this movement was the full restoration of Catalan as a language of culture, not only through the promotion of various forms of art, theatre and literature in this language, but also attempting to establish a normative standard for the language, something however not fully accomplished until the first quarter of the 20th century. As with most of the other Romantic movements, it was noted for its admiration of the Middle Ages, which was often reflected in art, and in Barcelona, the literary contest known as Jocs Florals or Jocs de la Gaia Ciència was revived. The Renaixença occurred not only in Catalonia proper, but also in other Catalan speaking regions such as the Balearic Islands. A journal particularly associated with the movement was the magazine La Renaixença, from which the name was taken originally spelt Renaixensa before the Fabrian spelling reform. Absolutism will have the last of its episodes during the reign of Elizabeth II. Conflicts continue throughout the nineteenth century. The three Carlist wars, the events of 1835 with the first massive burning of convents and the Barcelona insurrection against Espartero in 1843 are the most tragic episodes. It was the prelude to Catalan nationalism that became visible at the end of the 19th century.