Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Урсус — это район (dzielnica) Варшавы, один из 18 таких административных округов, на которые разделён город. С 1952 по 1977 год он являлся отдельным городом. До 1954 года он назывался Чеховице.
Ursus is a district (dzielnica) of Warsaw, one of the 18 such units into which the city is divided. Between 1952 and 1977 it was a separate city. Until 1954 it was known as Czechowice.
История
В районе, который сегодня является Урсусом, в XIV веке располагались три деревни: Чеховице, Скороше и Сзамоты (позже получившие название Голубки). Индустриализация в XX веке способствовала развитию этих деревень. Скороше стало административным центром, а в начале 1920-х годов в районе Сзамоты были построены Механические заводы "Урсус" (производители сельскохозяйственной техники). Чеховице превратилось в жилой район благодаря близости к заводам. В 1939 году, незадолго до Второй мировой войны, население составляло 7000 человек. В Скороше находились школа, полицейский участок и железнодорожная станция. В 1952 году Чеховице, Скороше и Сзамоты были объединены в один город под названием Чеховице, который в 1954 году был переименован в Урсус (существовал уже другой город Чеховице-Дзедзице, расположенный на юге Польши). С 25 по 30 июня 1976 года в Урсусе произошли забастовки после повышения цен на продукты питания коммунистическими властями. Многие люди были ранены и арестованы. Это послужило толчком к созданию Komitet Obrony Robotników (KOR) – движения, которое успешно объединило рабочих и интеллигенцию в борьбе против коммунистического режима и в конечном итоге привело к возникновению движения "Солидарность". 1 августа 1977 года Урсус в качестве наказания за июньские забастовки 1976 года был включен в состав Варшавы в районе Охота, потеряв свою независимость как отдельный город. С 1 января 1993 года Урсус вновь стал отдельным районом.
In the area that is today Ursus, there were three villages in the 14th century: Czechowice, Skorosze and Szamoty (later called Gołąbki). Industrialisation in the 20th century contributed to developing these villages. Skorosze became the seat of the municipality, and in the early 1920s the Szamoty area's Zakłady Mechaniczne "Ursus" (makers of agricultural machinery) were built. Czechowice became a housing estate due to it being in the vicinity of factories. In the 1939, before World War II, it had 7000 inhabitants. Skorosze had a school, police station and train station in its area. In 1952 Czechowice, Skorosze and Szamoty were combined into one city, called Czechowice, which in 1954 changed its name to Ursus (there had been another Czechowice Dziedzice city already, located in southern Poland). From June 25 to June 30, 1976, the city of Ursus witnessed strikes after the communists raised food prices. Many people got injured and arrested. It was the signal that started Komitet Obrony Robotników (KOR), a movement which was successful in uniting the workers and intellectuals against the communist government, which eventually led to the birth of the Solidarity movement. On August 1, 1977, Ursus became part of Warsaw within the Ochota district as punishment for the strikes in June 1976. Ursus lost its independence as a separate city. Since January 1, 1993 Ursus has been a separate district.
Настоящее время
Урсус – один из самых маленьких районов Варшавы. В нём также самый низкий уровень преступности.
Ursus is one of the smallest Warsaw districts. It also has the lowest crime rate.