Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа Святого Павла, Бессбрук (Ardscoil Naomh Pól, An Sruthán) – это общеобразовательная, совместная средняя школа, расположенная на окраине Бессбрук, недалеко от Ньюри, графство Армаг. Это католическая дневная школа для мальчиков и девочек в возрасте от 11 до 19 лет, с численностью учащихся более 1550 человек (включая Центр поддержки обучения для учащихся с особыми образовательными потребностями) и является одной из крупнейших школ второго уровня в Ирландии. Управление школой осуществляют Совет католических школ (CCMS) и Управление образования (EA). Средняя школа Святого Павла пользуется очень высоким спросом, ежегодно принимая менее 300 учеников.
St. Paul's High School, Bessbrook(Ardscoil Naomh Pól, An Sruthán) is an all ability, co educational secondary school located on the outskirts of Bessbrook near Newry, County Armagh. It is a Catholic maintained day school for boys and girls aged 11 to 19, with a pupil population of over 1550 (including a Learning Support Centre for pupils with special educational needs) and is one of Ireland's largest post primary schools. The school is managed by the Council for Catholic Maintained Schools (CCMS) and the Education Authority (EA). St Paul's High School is a heavily over subscribed school with an annual admissions number of under 300 pupils.
Местоположение
Школа расположена на главной дороге Ньюри – Камлоу (A25). Школа была значительно перестроена и отремонтирована при помощи гранта в размере 17 миллионов фунтов стерлингов от Министерства образования. Официальное открытие новой школы состоялось 25 января 2007 года в день праздника Обращения святого Павла, и его совершили архиепископ Армгамский и Примас всей Ирландии, архиепископ Шон Брэди. Реконструкция школы Святого Павла была удостоена награды Construction of Excellence Award. Президент Ирландии Мэри МакАлиз посетила школу Святого Павла 9 ноября 2006 года, чтобы отметить завершение масштабной реконструкции. Бывший директор Оливер Муни был назван директором года Северной Ирландии в рамках Teaching Awards 2010 года. Его последний рабочий день в школе Святого Павла был 18 декабря 2013 года. Джарлаф Бернс, футболист из Армга, был назначен директором школы Святого Павла с 1 января 2014 года.
The school is situated on the main Newry to Camlough road (A25). The school was extensively rebuilt and refurbished with a £17 million grant from the Department of Education. The new school was officially opened on 25 January 2007 by Archbishop Seán Brady, Archbishop of Armagh, and Primate of All Ireland, on the feast day of The Conversion of St. Paul. The renovation of St. Paul's won the Construction of Excellence Award. The President of Ireland, Mary McAleese, visited St Paul's on 9 November 2006 to mark the completion of the extensive renovation of the school. Former Principal Oliver Mooney, was named Northern Ireland Headteacher of the Year in the 2010 Teaching Awards. His last day at St. Paul's was 18 December 2013. Armagh GAA footballer Jarlath Burns was appointed as Principal of St Paul's, effective 1 January 2014.
Академики
В 2008 году школа получила статус специализированного колледжа в области естественных наук от Министерства образования, была удостоена знака отличия BECTA ICT Mark и в 2009 году стала Центром передового опыта в области ИКТ. В январе 2016 года Инспекторат по образованию и профессиональной подготовке Министерства образования провел плановую инспекцию средней школы Святого Павла и отметил, что школа демонстрирует "выдающиеся" результаты во всех областях (достижения и успеваемость, организация учебного процесса, руководство и управление). В 2018 году 57,4% учеников сдали пять и более экзаменов GCSE на оценки от A* до C, включая обязательные предметы – английский язык и математику. Также в 2018 году 64,6% учеников, сдававших экзамен A-Level, получили оценки от A* до C.
The school was designated a Specialist College for Science, by the Department of Education in 2008, was awarded the BECTA ICT Mark, and became a Centre of Excellence for ICT in 2009. The Education and Training Inspectorate of the Department of Education carried out a Standard Inspection at St Paul's High School in January 2016 and reported that the school was 'outstanding' in all areas (Achievements and Standards, Provision for Learning and Leadership & Management). In 2018, 57.4% of its entrants achieved five or more GCSEs at grades A* to C, including the core subjects English and Maths. Also in 2018, 64.6% of its entrants to the A level exam achieved A* C grades.