Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экорегион в Индии
Ecoregion in India
Сухие лиственные леса долины Нармады — это тропический сухопутный лесной экорегион центральной Индии. Экорегион расположен преимущественно в штате Мадхья-Прадеш, но простирается на территории штатов Чхаттисгарх, Махараштра, Карнатака и Уттар-Прадеш.
The Narmada Valley dry deciduous forests are a tropical dry forest ecoregion of central India. The ecoregion lies mostly in Madhya Pradesh state, but extends into portions of Chhattisgarh, Maharashtra, Karnataka and Uttar Pradesh states.
Обстановка
Сухие лиственные леса долины Нармады покрывают территорию нижней долины реки Нармады и окружающие возвышенности хребта Виндхья на севере и западного склона хребта Сатпура на юге. Долина Нармады – это вытянутая с востока на запад долина с плоским дном, или грабен, которая разделяет два плато. Хребет Виндхья отделяет долину от плато Мальва и возвышенности Бундельханда на севере. Хребет Сатпура достигает высоты 1300 м и опоясывает долину с юга, отделяя её от плато Декан. Экорегион включает в себя западную часть Сатпуры и простирается на юго-восток вдоль восточного склона хребта Западных Гат. Возвышенности этого экорегиона представляют собой северные пределы Индийского полуострова. Осадки в экорегионе сильно зависят от сезона: за семи- или восьмимесячным сухим сезоном следует юго-западный муссон с июня по сентябрь, который приносит в среднем 1200–1500 мм осадков в год. Многие деревья сбрасывают листву в течение долгого сухого сезона, чтобы сохранить влагу. Экорегион расположен между более влажными лесами на северо-востоке, юго-востоке и юго-западе, которые получают больше осадков от юго-восточного муссона, и более сухими лесами и кустарниками Декана на юге, а также Мальвы и Гуджарата на западе и северо-западе. Низинные влажные лиственные леса Верхне-Гангской равнины расположены на северо-востоке, на аллювиальной равнине реки Ганг и её притоков ниже восточных Виндхья и возвышенности Бундельханда. Сухие лиственные леса Чхота-Нагпура расположены на плато Чхота-Нагпур на востоке. Восточные влажные лиственные леса горных районов, получающие большее количество осадков от Бенгальского залива, находятся на юго-востоке. На юго-западе, вдоль главного хребта Западных Гат, расположены более влажные северо-западные Гатские влажные лиственные леса, которые получают больше влаги от юго-западных муссонных ветров с Аравийского моря. На юге, плато Декан в штате Махараштра находится в зоне дождевой тени Западных Гат и является домом для сухих лиственных лесов центрального плато Декан в регионе Видарбха и более сухих терновых кустарников Декана в регионе Кандеш. Сухие лиственные леса Катиар-Гир покрывают большую часть Мальвы на северо-западе и низменности Гуджарата на западе.
The Narmada Valley dry deciduous forests cover an area of of the lower Narmada River Valley and the surrounding uplands of the Vindhya Range to the north and the western end of the Satpura Range to the south. The Narmada Valley is an east west flat bottomed valley, or graben, that separates the two plateaus. The Vindhya Range separates the valley from the Malwa plateau and Bundelkhand upland to the north. The Satpura Range reaches a height of 1,300m and encloses the valley on the south separating it from the Deccan plateau. The ecoregion includes the western portion of the Satpuras, and also extends to the southeast along the eastern flank of the Western Ghats' range. The uplands of this ecoregion are the northern limits of the Indian peninsula. Rainfall in the ecoregion is highly seasonal; a seven to eight month dry season is followed by the June to September southwest monsoon, which brings 1,200–1,500 mm of rainfall in an average year. Many trees lose their leaves during the long dry season to conserve moisture. The ecoregion lies between moister forests to the northeast, southeast, and southwest, which receive greater rainfall from the southeast monsoon, and the drier forests and scrublands of the Deccan to the south and Malwa and Gujarat to the west and northwest. The lowland Upper Gangetic Plains moist deciduous forests lie to the northeast, on the alluvial plain of the Ganges River and its tributaries below the eastern Vindhyas and the Bundelkhand upland. The Chota Nagpur dry deciduous forests lie on the Chota Nagpur plateau to the east. The Eastern highlands moist deciduous forests, which receive more annual moisture from the Bay of Bengal, lie to the southeast. To the southwest, along the spine of the Western Ghats range, lie the wetter North Western Ghats moist deciduous forests, which receive more moisture from the southwest monsoon winds off the Arabian Sea. To the south, the Deccan Plateau of Maharashtra lies in the rain shadow of the Western Ghats, and is home to the Central Deccan Plateau dry deciduous forests of Vidarbha and the drier Deccan thorn scrub forests of Kandesh. The Khathiar Gir dry deciduous forests cover most of Malwa to the northwest and the lowlands of Gujarat to the west.
Флора
Природная растительность региона представляет собой трехъярусный лес, адаптированный к муссонному и сухому климату. Леса обычно характеризуются верхним ярусом высотой 15–25 метров, подлеском высотой 10–15 метров, состоящим из более мелких деревьев и крупных кустарников, и подлеском высотой 3–4 метра. Тик (Tectona grandis) является преобладающим видом деревьев верхнего яруса, в ассоциации с кормандельским эбеновым деревом (Diospyros melanoxylon), дхаорой (Anogeissus latifolia), Lagerstroemia parviflora, Terminalia tomentosa, Lannea coromandelica, Hardwickia binata и Boswellia serrata. Прибрежные зоны вдоль рек и ручьев региона, которые получают воду круглый год, являются местообитанием влажных вечнозеленых лесов, в которых доминируют Terminalia arjuna, Syzygium cumini, Syzygium heyneanum, Salix tetrasperma, Homonoia riparia и Vitex negundo.
The natural vegetation of the region is a three tiered forest adapted to the monsoon and dry season climate. The forests typically have an upper canopy at 15–25 meters, a 10–15 meter understory of smaller trees and large shrubs, and a 3–4 meter undergrowth. Teak (Tectona grandis) is the dominant canopy tree, in association with coromandel ebony (Diospyros melanoxylon), dhaora (Anogeissus latifolia), Lagerstroemia parviflora, Terminalia tomentosa, Lannea coromandelica, Hardwickia binata, and Boswellia serrata. Riparian areas along the regions rivers and streams, which receive year round water, are home to moist evergreen forests, whose dominant tree species are Terminalia arjuna, Syzygium cumini, Syzygium heyneanum, Salix tetrasperma, Homonoia riparia, and Vitex negundo.
Фауна
В экорегионе обитает 76 видов млекопитающих, ни один из которых не является эндемиком, однако несколько из них, включая бенгальского тигра (Panthera tigris tigris), гаура (Bos gaurus), стаи дхолов или азиатской дикой собаки (Cuon alpinus), медведя-губача (Melursus ursinus), чоусингу (Tetracerus quadricornis) и черного антилопу (Antilope cervicapra), находятся под угрозой. В экорегионе обитает 276 видов птиц, ни один из которых не является эндемиком. К числу крупных птиц, находящихся под угрозой исчезновения, относятся малый флорикан (Eupodotis indica) и индийский турач (Ardeotis nigriceps).
The ecoregion is home to 76 species of mammals, none of which are endemic, although several of which, including the Bengal tiger (Panthera tigris tigris), along with gaur (Bos gaurus), packs of dhole or Asiatic wild dog (Cuon alpinus), sloth bear (Melursus ursinus), chousingha (Tetracerus quadricornis), and blackbuck (Antilope cervicapra), are threatened. The ecoregion is home to 276 bird species, none of which are endemic. Large threatened birds include the lesser florican (Eupodotis indica) and Indian bustard (Ardeotis nigriceps).
Сохранение
Эта территория густонаселена, и лишь около 30% экорегиона покрыто относительно сохранившейся растительностью, однако это включает в себя значительные массивы среды обитания в хребтах Амаркантак, Виндхья и Сатпура, которые имеют важное значение для сохранения тигра.
This area is densely populated and only about 30% of the ecoregion is covered in relatively intact vegetation, but this does include some large blocks of habitat in the amarkantak, Vindhya and Satpura ranges which are important for the preservation of the tiger.