Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ард-Крэгс — это фелл в Озерном крае в Камбрии, Англия, расположенный в долине Ньюлендс недалеко от второстепенной дороги между Кесвиком и Баттермиром. Ордена́рная съёмка официально регистрирует высоту фелла как , что значительно превышает приблизительное значение, которое Альфред Уэйнрайт указал в своем "Иллюстрированном руководстве по Северо-Западным Феллам", опубликованном в 1964 году, задолго до появления спутниковой картографии. Ард-Крэгс расположен вблизи других более высоких феллов, таких как Каузи Пайк и Ил-Крэг, и его легко можно упустить из виду. Однако, при взгляде с определенных точек в районе Ригг Бек или долины Ньюлендс, он предстает в виде четко очерченной пирамидальной формы, привлекающей внимание.
Ard Crags is a fell in the Lake District in Cumbria, England, it is situated in the Newlands Valley just off the minor road between Keswick and Buttermere. The Ordnance Survey officially records the fell's altitude at , considerably more than the approximate that Alfred Wainwright attributed to it in his Pictorial Guide to the North Western Fells, published in 1964 well before the advent of satellite mapping. Ard Crags is situated close to other higher fells such as Causey Pike and Eel Crag and can be easily overlooked. However, viewed from certain points in the Rigg Beck or Newlands valley area it presents a clearly defined and pyramidal shape which catches the eye.
Топография
Длинный высокий хребет тянется на восток от Уайтлес Пайк через Вандоп, Крэг Хилл, Сейл (Озерный край) и Каузи Пайк, переходя от Баттермира к Стайру. Параллельно к югу проходит более низкий хребет, слабо связанный в центральной части у Сейла. Этот нижний хребет состоит из Кнотт Ригг и Ард Крэгс и отличается красивым узким и открытым характером. Ард Крэгс образует восточную половину хребта, возвышаясь между Кескадейл и приточной долиной Ригг Бек. Иногда его называют Айкин Нотт, по названию выступа скал на переднем крае хребта.
A long high ridge sweeps east from Whiteless Pike, via Wandope, Crag Hill, Sail (Lake District) and Causey Pike, crossing from Buttermere to Stair. Running parallel to the south is a lower ridge, a tenuous connection made centrally at Sail. This lower ridge consists of Knott Rigg and Ard Crags, and has a beautiful narrow and airy character. Ard Crags forms the eastern half of the ridge, rising between Keskadale and the side valley of Rigg Beck. It is sometimes referred to as Aikin Knott, the name of the rash of rock on the nose of the ridge.
Геология
Хребет Ард-Крэгс является примером формации Баттермир — олистостромы, состоящей из потрескавшихся, сдвинутых и сложенных глин, алеврита и песчаника.
The Ard Crags ridge is an example of the Buttermere Formation, an olistostrome of disrupted, sheared and folded mudstone, siltstone and sandstone.
Подъемы
Холм связан хребтом с другим холмом Уэйнрайта, Кнотт Ригг, и большинство туристов поднимаются на оба холма в рамках одного похода. Есть две возможные точки старта: одна – у Ригг Бек в Ньюлендсе, недалеко от места, где стоял эксцентрично окрашенный "фиолетовый дом", который сгорел в июне 2008 года. Этот маршрут идет прямо вверх по восточному хребту, минуя скальный выступ Айкин-Кнотт, после чего хребет значительно сужается и приводит к покрытой вереском вершине, с которой открывается захватывающий вид на Ньюлендс. Альтернативная отправная точка – парковка у Ньюлендс-Хаус, расположенная на высоте , при этом сначала достигается вершина Кнотт Ригг, а затем продолжается путь к Ард Крагс.
The fell is linked by a ridge to another “Wainwright” fell, Knott Rigg and most walkers will climb both hills together in the same walk. There are two possible starting points, one is at Rigg Beck in Newlands, near the site of the eccentrically painted “purple house” which was destroyed by fire in June 2008. This route goes directly up the eastern ridge passing the outcrop of Aikin Knott after which the ridge narrows considerably to reach the heather covered summit which gives a precipitous view of Newlands. The alternative starting point is the car park at Newlands Hause which stands at an altitude of , the summit of Knott Rigg is crossed first before continuing onto Ard Crags.
Саммит
Узкий хребет покрыт вереском, вершина отмечена небольшим кайрном. Вид с вершины сильно ограничен в северном и западном направлениях более высоким хребтом от Eel Crag до Causey Pike, лучшей частью вида является панорамный вид на долину Ньюлендс, а Scafell Pike можно увидеть вдалеке через разрыв в холмах на юге.
The narrow ridge is carpeted with heather, the top marked by a small cairn. The view from the summit is severely restricted in a north and westerly direction by the higher Eel Crag to Causey Pike ridge, the best feature of the view is the aerial view of the Newlands valley while Scafell Pike can be glimpsed away through a gap in the hills to the south.