Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бег с препятствиями в легкой атлетике
Obstacle race in athletics
Стипль-чез – это бег с препятствиями в легкой атлетике, название которого происходит от стипль-чеза в конном спорте. Наиболее распространенной дисциплиной является стипль-чез на 3000 метров. Следующей по популярности дистанцией является стипль-чез на 2000 метров. В юношеской легкой атлетике для стипль-чеза иногда используется дистанция 1000 метров.
The steeplechase is an obstacle race in athletics which derives its name from the steeplechase in horse racing. The foremost version of the event is the 3000 metres steeplechase. The 2000 metres steeplechase is the next most common distance. In youth athletics a distance of 1000 metres is occasionally used for steeplechase races.
История
Событие возникло в Ирландии, где лошади и всадники скакали от колокольни одного города к колокольне следующего: колокольни использовались в качестве ориентиров из-за их видимости на больших расстояниях. По пути бегунам неизбежно приходилось перепрыгивать ручьи и невысокие каменные стены, разделяющие поместья. Современный вид этого спортивного дисциплины берет начало в кроссе на 2 мили (3 км) с препятствиями, который в 1860 году входил в программу спортивных соревнований Оксфордского университета. В 1865 году его заменили соревнованиями с барьерами на ровной трассе, которые и стали современным стипль-чезом. Мужский стипль-чез входит в программу Олимпийских игр с самого начала Игр 1900 года, хотя до 1908 года дистанция варьировалась. Начиная с летних Олимпийских игр 1968 года, мужской стипль-чез на Олимпийских играх доминировали кенийские спортсмены, включая серию золотых медалей с 1988 по 2016 год и полный захват медалей на Играх 1992 и 2004 годов. Женский стипль-чез имеет длину 3000 метров, но с более низкими барьерами, чем у мужчин. Дистанция в 2000 метров с более коротким водным препятствием была опробована до установления текущего формата гонки. Впервые он был представлен на чемпионате мира в Хельсинки в 2005 году, а в 2008 году женский стипль-чез на 3000 метров впервые вошел в олимпийскую программу в Пекине. Другие категории, включая ветеранскую легкую атлетику и юношескую легкую атлетику, бегут дистанции в 2000 метров: формат стипль-чеза на 2000 метров исключает первые два барьера первого круга. На Олимпийских играх 1900 года были проведены стипль-чезы на 2500 метров и 4000 метров, на Олимпийских играх 1904 года – стипль-чез на 2590 метров, а ошибка в подсчете кругов привела к тому, что на Олимпийских играх 1932 года был проведен стипль-чез на 3460 метров.
The event originated in Ireland, where horses and riders raced from one town's steeple to the next: the steeples were used as markers due to their visibility over long distances. Along the way, runners inevitably had to jump streams and low stone walls separating estates. The modern athletics event originates from a 2 mile (3 km) cross country steeplechase that formed part of the University of Oxford sports in 1860. It was replaced in 1865 by an event over barriers on a flat field, which became the modern steeplechase. It has been a men's Olympic event since the inception of the 1900 Olympics, though with varying lengths until 1908. Since the 1968 Summer Olympics, men's steeplechase in the Olympics has been dominated by Kenyan athletes, including a gold medal streak from 1988 through 2016 and a clean sweep of the medals at the 1992 and 2004 Games. The steeplechase for women is 3,000 metres long, but with lower barriers than for the men. A distance of 2,000 metres, with a shorter water jump, had been experimented with before the current race format was established. It made its first major championship appearance at the 2005 World Championships in Helsinki, and in 2008, the women's 3,000 metres steeplechase appeared for the first time on the Olympic program in Beijing. Other divisions including masters athletics and youth athletics run 2,000 metres distances: the format for a 2,000 metre steeplechase removes the first two barriers of the first lap. The 1900 Olympics featured a 2500 metres steeplechase and a 4000 metres steeplechase, while a 2590 metres steeplechase was held at the 1904 Olympics, and a lap counting error caused the 1932 Olympics to feature a 3460 meter steeplechase.
Формат
В своде правил дистанция 3000 метров с препятствиями определяется как наличие 28 барьеров и семи водных препятствий. На дистанции 2000 метров – 18 барьеров и пять водных препятствий. Поскольку водное препятствие никогда не размещается на овальной дорожке, "трасса" с препятствиями никогда не представляет собой идеальный круг в 400 метров. Вместо этого водное препятствие располагается внутри поворота, укорачивая круг, или снаружи поворота, удлиняя его. Стартовая линия смещается от стандартных стартовых зон, чтобы компенсировать разную длину круга. Когда водное препятствие находится внутри, стартовая линия для 3000 метров располагается на задней прямой (относительно финиша дистанции с препятствиями). Когда водное препятствие находится снаружи, стартовая линия для 3000 метров располагается на финишной прямой. Для дистанции 2000 метров схема меняется на обратную, и используется та же величина компенсации.
A 3,000 metres steeplechase is defined in the rulebook as having 28 barriers and seven water jumps. A 2,000 meters steeplechase has 18 barriers and five water jumps. Since the water jump is never on the track oval, a steeplechase "course" is never a perfect 400 meters lap. Instead, the water jump is placed inside the turn, shortening the lap, or outside the turn, lengthening the lap. The start line moves from conventional starting areas in order to compensate for the different length of lap. When the water jump is inside, the 3,000 metre start line is on the backstretch (relative to the steeplechase finish). When the water jump is outside, the 3,000 metre start line is on the home stretch. The 2,000 metre start line reverses that pattern and uses the amount of compensation.