Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Der Wanderer" (D 489) [ранее D 493] – песня (лид), написанная Францем Шубертом в октябре 1816 года для голоса и фортепиано. Пересмотренная версия была опубликована в конце мая 1821 года как opus 4, номер 1. Слова взяты из немецкого стихотворения Георга Филиппа Шмидта (фон Любека). Песня написана в до-диез миноре с темпом sehr langsam (очень медленно) и тактовым размером alla breve. Произведение состоит из 72 тактов. Шуберт написал еще одну песню (лид) под названием "Der Wanderer"; она имеет номер D.649.
"Der Wanderer" (D 489) [formerly D 493] is a lied composed by Franz Schubert in October 1816 for voice and piano. A revised version was published near the end of May 1821 as opus 4, number 1. The words are taken from a German poem by Georg Philipp Schmidt (von Lübeck). The lied is set in the key of C sharp minor with the tempo marking sehr langsam (very slow) and the time signature alla breve. The piece has a total of 72 measures. Schubert wrote another lied entitled "Der Wanderer;" it is numbered D.649.
Подробное описание "The Wanderer"
Песня начинается с речитатива, описывающего обстановку: горы, залитую паром долину, бушующее море. Странник бродит тихо и печально, и, вздыхая, задает вопрос: "где?". Следующий раздел, состоящий из 8 тактов медленной мелодии, исполненной в пианиссимо, описывает чувства странника: солнце кажется холодным, цветение увяло, жизнь состарилась. Странник выражает убеждение, что он повсюду чужой. Этот 8-тактный раздел позже использовал Шуберт в качестве темы для своей "Фантазии странника". Затем музыка переходит в тональность ми мажора, темп ускоряется, а размер меняется на 6/8. Странник спрашивает: "Где ты, моя любимая земля?". Место, к которому стремится странник, описывается как зеленое от надежды: "земля, где цветут мои розы, мои друзья прогуливаются, мои умершие воскресают" и, наконец, "земля, которая говорит на моем языке, о земля, где ты?". К концу этого раздела музыка становится оживленной и достигает кульминации песни. Наконец, музыка возвращается к первоначальной минорной тональности и медленному темпу. После повторения вопроса "где?" из начала, песня завершается "призрачным вздохом", дающим ответ на вопрос: "Там, где тебя нет, там и счастье". Песня заканчивается в тональности ми мажор.
The song begins with a recitative, describing the setting: mountains, a steaming valley, the roaring sea. The wanderer is strolling quietly, unhappily, and asks, sighing, the question: "where?" The next section, consisting of 8 bars of a slow melody sung in pianissimo, describes the feelings of the wanderer: the sun seems cold, the blossom withered, life old. The wanderer expresses the conviction of being a stranger everywhere. This 8 bar section was later used by Schubert as theme on which his Wanderer Fantasy is based. Next the music shifts to the key of E major, the tempo increases and the time signature changes to 6/8. The wanderer asks: "where are you my beloved land?" This place the wanderer longs for is described as green with hope, "the land where my roses bloom, my friends stroll, my dead rise" and, finally, "the land which speaks my language, Oh land, where are you?" Towards the end of this section, the music gets quite animated and forms the climax of the song. Finally, the music returns to the original minor key and slow tempo. After quoting the question "where?" from the opening, the song closes with a "ghostly breath" finally answering the question: "There where you are not, there is happiness." The song closes in the key of E major.