Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Der Wanderer" (D 489) [бұрынғы D 493] – Франц Шуберттің 1816 жылғы қазанда дауыс пен фортепианоға арнап жазған әні. 1821 жылғы мамыр айының соңында қайта жөнделген нұсқасы opus 4, № 1 ретінде жарияланды. Сөздері Георг Филипп Шмидттен (Любек) алынған неміс өлеңінен алынған. Ән До-диез минорында sehr langsam (өте баяу) темпімен және alla breve такт өлшемімен орындалады. Бұл шығармада барлығы 72 такт бар. Шуберт "Der Wanderer" деген тағы бір ән жазды; ол D.649 ретімен белгіленген.
"Der Wanderer" (D 489) [formerly D 493] is a lied composed by Franz Schubert in October 1816 for voice and piano. A revised version was published near the end of May 1821 as opus 4, number 1. The words are taken from a German poem by Georg Philipp Schmidt (von Lübeck). The lied is set in the key of C sharp minor with the tempo marking sehr langsam (very slow) and the time signature alla breve. The piece has a total of 72 measures. Schubert wrote another lied entitled "Der Wanderer;" it is numbered D.649.
"Жолшы" кітабының егжей-тегжейлі сипаттамасы
Әннің басында таулы жер, булы аңғар мен шулы теңіз сипатталады. Қаңғыбас адам тыныш, қайғылы серуендеп, ішін тыныстап: "қайда?" деген сұрақ қояды. Келесі бөлімде, 8 такттан тұратын, баяу әуен пианиссимода орындалып, қаңғыбас адамның сезімдері бейнеленеді: күн суық секілді, гүлдер қурап, өмір қартайғандай. Қаңғыбас әр жерде жат адам екенін сезінеді. Осы 8 такттық бөлім кейін Шуберт "Жолшыл қиялының" тақырыбы ретінде пайдаланды. Содан кейін музыка Ми мажорға өтеді, темп жылдамдайды және өлшем 6/8-ге ауысады. Қаңғыбас сұрайды: "Сүйікті жерім, сен қайдасың?" Саяхатшы құштарлық тартатын осы жер үмітпен жасылданған, "Гүлдерім гүлдейтін, достарым серуендейтін, өлгендерім тірілетін жер" және, соңында, "Менің тілімді сөйлейтін жер, О жер, сен қайдасың?" Бұл бөлімнің соңында музыка қозғалып, әннің биік нүктесін құрайды. Ақырында музыка бастапқы минорға және баяу темпке оралады. Бастапқыдағы "қайда?" деген сұрақтан кейін, ән "көрусіз деммен" аяқталады, ол сұраққа жауап береді: "Сен жоқ жерде бақыт бар". Ән Ми мажорда аяқталады.
The song begins with a recitative, describing the setting: mountains, a steaming valley, the roaring sea. The wanderer is strolling quietly, unhappily, and asks, sighing, the question: "where?" The next section, consisting of 8 bars of a slow melody sung in pianissimo, describes the feelings of the wanderer: the sun seems cold, the blossom withered, life old. The wanderer expresses the conviction of being a stranger everywhere. This 8 bar section was later used by Schubert as theme on which his Wanderer Fantasy is based. Next the music shifts to the key of E major, the tempo increases and the time signature changes to 6/8. The wanderer asks: "where are you my beloved land?" This place the wanderer longs for is described as green with hope, "the land where my roses bloom, my friends stroll, my dead rise" and, finally, "the land which speaks my language, Oh land, where are you?" Towards the end of this section, the music gets quite animated and forms the climax of the song. Finally, the music returns to the original minor key and slow tempo. After quoting the question "where?" from the opening, the song closes with a "ghostly breath" finally answering the question: "There where you are not, there is happiness." The song closes in the key of E major.