Плимутский и Бристольский фарфор: История английского производства твердого фарфора.
Plymouth porcelain
Плимутский фарфор: история первого английского твердого фарфора (1768-1835). Основан Уильямом Куквирти, предшественник New Hall. Производство в Плимуте, Бристоле.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плимутский фарфор был первым английским твердым фарфором, изготовленным в графстве Девон с 1768 по 1770 год. После двух лет работы в Плимуте фабрика переехала в Бристоль в 1770 году, где функционировала до 1781 года, когда была продана и перенесена в Стаффордшир, став основой для производства фарфора New Hall, которое продолжалось до 1835 года. Фабрика в Плимуте была основана Уильямом Кукуорти. Порцелановые фабрики в Плимуте и Бристоле были одними из первых английских производителей фарфора и первыми, кто начал производить твердый фарфор, аналогичный китайскому и выпускаемому немецкими мануфактурами, в частности, Мейссенским фарфором. Термин «Бристольский фарфор» может относиться как к фабрике Кукуорти, так и к «Lund’s Bristol» или «Lund & Miller» – совершенно другой фарфоровой фабрике, производившей мягкий фарфор в Бристоле с 1750 по 1752 год, когда она объединилась с молодой мануфактурой Worcester (подробности см. там) и переехала туда. В 1770 году фабрика из Плимута была перенесена в Бристоль, а затем передана Ричарду Чемпиону, бристольскому купцу, который был акционером с 1768 года. Фабрика Чемпиона в Бристоле просуществовала с 1774 по 1781 год, когда предприятие было продано ряду гончаров из Стаффордшира из-за значительных убытков. Он тверже и белее, чем другие английские мягкие фарфоры XVIII века, а его холодная, резкая, сверкающая глазурь сразу отличает его от изделий Bow, Chelsea, Worcester или Derby. В некоторых изделиях использовались модели Longton Hall; возможно, Кукуорти приобрел формы в Лондоне. Авторы моделей не установлены, хотя некоторые фигуры отличаются изысканностью, в том числе набор изображений континентов («Европа» проиллюстрирована). Похоже, один из модельеров также работал в Derby.
Plymouth porcelain was the first English hard paste porcelain, made in the county of Devon from 1768 to 1770. After two years in Plymouth the factory moved to Bristol in 1770, where it operated until 1781, when it was sold and moved to Staffordshire as the nucleus of New Hall porcelain, which operated until 1835. The Plymouth factory was founded by William Cookworthy. The porcelain factories at Plymouth and Bristol were among the earliest English manufacturers of porcelain, and the first to produce the hard paste porcelain produced in China and the German factories led by Meissen porcelain. The term Bristol porcelain can refer either to this, the Cookworthy factory, or to "Lund's Bristol" or "Lund & Miller", an entirely different porcelain factory that made soft paste porcelain in Bristol from 1750 until 1752, when it merged with the young Worcester porcelain (see there for more information), and moved there. The Plymouth factory was removed to Bristol in 1770 and was afterwards transferred to Richard Champion of Bristol, a merchant who had been a shareholder from 1768. Champion's Bristol factory lasted from 1774 to 1781, when the business was sold to a number of Staffordshire potters owing to serious losses it had accrued. It is harder and whiter than the other 18th century English soft paste porcelains, and its cold, harsh, glittering glaze marks it off at once from the wares of Bow, Chelsea, Worcester or Derby. Some pieces use Longton Hall models; possibly Cookworthy bought the moulds in London. The modellers are unclear, though some figures are very fine, including the set of the continents ("Europe" illustrated). One modeller seems also to have worked at Derby.
История
Уильям Кукворти, квакерский фармацевт из Плимута, проявлял большой интерес к поиску в Корнуолле и Девоне минералов, подобных тем, что описал иезуитский миссионер, работавший в Китае в начале XVIII века, как основу для китайского фарфора. Отец Франсуа Ксавье д’Энтреколь предоставил описание в двух письмах – первом, написанном в 1712 году, и втором, в 1722 году – о производстве фарфора в городе Цзиндечжэнь, включая подробное описание двух основных материалов, используемых для его изготовления: каолина и китайского фарфорового камня. После многих лет путешествий и исследований Уильям Кукворти установил, что корнуоллский фарфоровый камень может служить эквивалентом китайским материалам, и в 1768 году основал мануфактуру в Плимуте для производства фарфора, аналогичного китайскому, из этих местных ресурсов. Томас Питт, 1-й барон Камелфорд, владевший корнуоллскими землями, где добывались материалы, проявил интерес к компании, чей успех, естественно, соответствовал его интересам. Изделия, выпущенные в Плимуте, и первые работы в Бристоле, нелегко различить, и многие предпочитают классифицировать их как изделия "Кукворти" или "Чемпиона".
William Cookworthy, a Quaker Pharmacist of Plymouth, was greatly interested in locating in Cornwall and Devon minerals similar to those described by Père François Xavier d'Entrecolles, a Jesuit missionary who worked in China during the early eighteenth century, as forming the basis of Chinese porcelain. Père d'Entrecolles provided an account in two letters, the first written in 1712 and the second written in 1722, of porcelain manufacture at the town of Jingdezhen that included a detailed description of the two principal materials used to make porcelain, china clay and Chinese pottery stone. After many years of travel and research William Cookworthy determined that Cornish china stone could be made to serve as equivalents to the Chinese materials and in 1768 he founded a works at Plymouth for the production of a porcelain similar to the Chinese from these native materials. Thomas Pitt, 1st Baron Camelford, who owned the Cornish lands where the materials were sourced, took an interest in the company, whose success was naturally in his interest. The wares of Plymouth and the first years at Bristol are not easily distinguished, and many prefer to classify pieces as "Cookworthy" or "Champion".
Бристоль
В 1770 году фабрика была перенесена в Бристоль, а затем передана Ричарду Чемпиону, купцу, который уже был акционером. Патент был продан Чемпиону в 1773 году. Заявка на его продление встретила возражения со стороны Веджвуда и других керамических компаний и была в основном отклонена, поэтому срок действия патента истек в 1782 году по окончании первоначального срока, хотя Чемпион получил права на 14 лет на использование корнуолльских материалов для производства полупрозрачного фарфора. В конечном итоге он продал свои права в 1781 году стаффордширской компании, которая в 1782 году начала производство фарфора New Hall, включая саму New Hall. В конечном счете, английское изобретение костяного фарфора оказалось наиболее удачным материалом, и к 1820 году подавляющее большинство английского фарфора перешло на его производство.
The factory was removed to Bristol in 1770 and was afterwards transferred to Richard Champion, a merchant already a shareholder. The patent was sold to Champion in 1773. An application to extend it was opposed by Wedgwood and other pottery companies, and mostly refused, so it expired in 1782 at the end of the original term, though Champion was granted rights for 14 years for the use of Cornish materials to make translucent porcelain. In the end he sold his rights in 1781 to the Staffordshire company that started New Hall porcelain in 1782, including New Hall. In the end the English invention of bone china was to prove the most satisfactory material, and the great majority of English porcelain had moved to that by 1820.
Знаки
Фабричные клейма оказываются лишь ограниченной помощью, поскольку многие изделия не имеют клейма, а основной знак использовался также и в Бристоле; он выполнялся подглазурной синей краской и представлял собой алхимический символ олова, который также использовался для обозначения планеты Юпитер. Вероятно, это отсылало к основному продукту горнодобывающей промышленности Корнуолла. Другие клейма, например, буква "B", использовались исключительно в Бристоле.
Factory marks are of only limited help, as many pieces are unmarked, and the main mark was also used at Bristol; this was in underglaze blue, the alchemical symbol for tin, also used for the planet Jupiter. This presumably referred to Cornwall's main mining product. Other marks, such as a "B", were only used at Bristol.