Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Кукворти (12 апреля 1705 – 17 октября 1780) – английский квакерский проповедник, успешный фармацевт и новатор в нескольких областях техники. Он был первым в Британии, кто научился изготавливать твердый фарфор, подобный импортированному из Китая. Впоследствии он обнаружил каолин в Корнуолле. В 1768 году он основал мануфактуру в Плимуте для производства плимутского фарфора; в 1770 году перенес производство в Бристоль, где оно стало известно как бристольский фарфор, а в 1773 году продал его своему партнеру.
William Cookworthy (12 April 170517 October 1780) was an English Quaker minister, a successful pharmacist and an innovator in several fields of technology. He was the first person in Britain to discover how to make hard paste porcelain, like that imported from China. He subsequently discovered china clay in Cornwall. In 1768 he founded a works at Plymouth for the production of Plymouth porcelain; in 1770 he moved the factory to Bristol, to become Bristol porcelain, before selling it to a partner in 1773.
Плимут
Он переехал в Плимут, где открыл аптеку под названием «Беван и Кукуорти». Она процветала. В конечном итоге он привлек своих братьев Филиппа и Бенджамина в партнерство и выкупил долю семьи Беван в 1745 году. Он стал видной фигурой среди квакеров Девона и был назначен старейшиной. Его беспокоило, что квакеры не должны допускать торговлю своими членами захваченными трофеями (кораблями и их грузами, отнятыми в ходе войны), поскольку квакеры не должны извлекать выгоду из войны. В то время производство фарфора привлекало большое внимание в Англии, и в то время как фабрики в Боу, Челси, Вустере и Дерби осваивали производство искусственного стекловидного фарфора, Кукуорти, опираясь на описания, привезенные из Китая иезуитом отцом д’Энтреколь, много лет посвятил поиску в Англии материалов, аналогичных китайским. Начиная с 1745 года он, по-видимому, объездил большую часть Корнуолла и Девона в поисках этих минералов и, наконец, обнаружил их в приходе Святого Стефана близ Сент-Остелла. Получив некоторую финансовую поддержку от Томаса Питта (впоследствии 1-го барона Камелфорда), он основал Плимутскую фарфоровую фабрику, по крайней мере, к 1768 году. Около 1770 года фабрика была перенесена в Бристоль, а затем бизнес был продан Ричарду Чемпиону и другим, и она стала Бристольской фарфоровой мануфактурой. Хотя плимутский фарфор не отличался высоким качеством, Кукуорти запомнился благодаря открытию обильных запасов английской глины и камней, которые впоследствии стали основой для производства английского фарфора и керамики.
He moved to Plymouth, where he set up a pharmacy as Bevan and Cookworthy. This flourished. He eventually brought his brothers Philip and Benjamin into the partnership and bought out the Bevans' interest in 1745. He became prominent among Devon Quakers, being appointed as an Elder. Among his concerns was that Quakers should not tolerate their members trading in prize goods (ships and their cargoes seized in war), as Quakers should not benefit from war. The manufacture of porcelain was at the time attracting great attention in England, and while the factories at Bow, Chelsea, Worcester and Derby were introducing the artificial glassy porcelain, Cookworthy, following the accounts from China of the Jesuit priest Père d'Entrecolles, spent many years in searching for English materials similar to those used in China. From 1745 onwards he seems to have travelled over the greater portion of Cornwall and Devon in search of these minerals, and he finally located them in the parish of St Stephen's near St Austell. With a certain amount of financial assistance from Thomas Pitt (afterwards 1st Baron Camelford) he established the Plymouth China Factory at least as early as 1768. The factory was moved to Bristol about 1770, and the business was afterwards sold to Richard Champion and others and became the Bristol Porcelain Manufactory. Although the Plymouth porcelain was not of high quality, Cookworthy is remembered for his discovery of those abundant supplies of English clay and rocks which later formed the foundation of English porcelain and earthenware.
Шведенборг
В 1767 году Кукворти совместно с преподобным Томасом Хартли перевел с латинского на английский язык богословские труды Эммануэля Шведенборга: "Учение о жизни", "Трактат о влиянии" и "Небеса и ад".
In 1767 Cookworthy, in conjunction with Rev Thomas Hartley, translated Emanuel Swedenborg's theological works, The Doctrine of Life, Treatise on Influx, and Heaven and Hell, from Latin into English.