Юнес Цули: терроризм онлайн, 16 лет тюрьмы. Поддержка Аль-Каиды, распространение видео, финансирование через мошеннические транзакции. Дело Irhabi 007.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юнес Цули – уроженец Марокко, проживающий в Соединенном Королевстве, который в 2007 году был признан виновным в подстрекательстве к совершению террористических актов (преступление, введенное Законом о терроризме 2006 года) и приговорен к 16 годам лишения свободы. Его преступления были совершены посредством интернета, где он был известен под несколькими псевдонимами, основанными на вариациях Irhabi 007; "Irhabi" – арабское слово, означающее "террорист", а "007" – отсылка к вымышленному британскому секретному агенту Джеймсу Бонду. Цули занимался созданием веб-сайтов и интернет-форумов в поддержку "Аль-Каиды" и распространением видеоматериалов, снятых иракскими повстанцами. Его основными соучастниками были Васим Мугал и Тарик Аль Даур. Их деятельность финансировалась Аль Дауром, у которого было обнаружено 37 000 деталей кредитных карт, связанных с мошенническими транзакциями на сумму более 2,5 миллионов евро. Цули был назван "самым разыскиваемым киберджихадистом в мире", а его осуждение стало первым в Великобритании за подстрекательство к совершению террористического акта через интернет.
Younes Tsouli is a Moroccan born resident of the United Kingdom who, in 2007, was found guilty of incitement to commit acts of terrorism (a crime introduced in the Terrorism Act 2006) and sentenced to 16 years in prison. His crimes were carried out via the internet, where he was known by several pseudonyms based on variations of Irhabi 007; "Irhabi" being the Arabic word for "terrorist", and "007" a reference to the fictional British secret agent, James Bond. Tsouli's activities included setting up web sites and web forums in support of Al Qaeda and distributing video material filmed by the Iraqi insurgency. His primary co conspirators were Waseem Mughal and Tariq Al Daour. Their activities were funded by Al Daour, who was found to be in possession of 37,000 credit card details, which were linked to more than €2.5 million worth of fraudulent transactions. Tsouli has been called the "world's most wanted cyber jihadist", and his conviction was the first under British law for incitement to commit an act of terrorism through the internet.
Деятельность с 20032005
Цули впервые появился на веб-форумах в 2003 году. Он привлек внимание Аарона Вайсбурда на форуме под названием «Исламские террористы», где поначалу казался безобидным подстрекателем. «Сначала я выкладывал отрывки из его онлайн-деятельности ради забавы и совершенно не представлял, к чему это приведет». Цули и Вайсбурд поддразнивали друг друга в сети: «Я присылал ему сообщения вроде: «Твои дни сочтены, тебя поймают». А он, в свою очередь, участвовал в обсуждениях о том, какую часть моего тела они хотят, когда меня убьют, и сказал, что хотел бы сохранить один из моих пальцев на память».
Tsouli first appeared on web forums in 2003. He attracted the attention of Aaron Weisburd on a forum called "Islamic Terrorists", where he initially appeared to be a harmless agitator, "At first I started publishing bits and pieces of what he was doing online for comic relief, and really had no appreciation of where he was headed". Tsouli and Weisburd taunted each other online "I would give him a message like, 'Your days are numbered – you’re going to get caught'. He, on the other hand, was participating in discussions about which part of my body they wanted when I was killed, and he said he wanted one of my fingers as a souvenir".
Арест и осуждение
11 сентября 2005 года группа, называющая себя "Аль-Каида в Северной Европе", опубликовала заявление на веб-сайте Аль-Ансар. После этого 18-летний гражданин Швеции Мирсад Бекташевич, один из ответственных за составление заявления, отправился в Боснию, где вместе с Абдулкадиром Чесуром снял видео, на котором они были в лыжных масках и, окруженные оружием и взрывчатыми веществами, заявили о намерении атаковать объекты в Европе в качестве возмездия странам, имеющим войска в Ираке и Афганистане. 17 октября 2005 года Бекташевич был арестован в Сараево. Анализ его ноутбука выявил Цули в его списке контактов, а записи мобильного телефона показали, что он недавно созванивался с Цули. Полиция была уведомлена, и 21 октября 2005 года Цули был арестован в ходе рейда на дом в Шепардс-Буше, Лондон. Ему были предъявлены обвинения по британскому Закону о терроризме 2000 года по статьям "заговор с целью убийства, заговор с целью совершения взрыва, заговор с целью получения денег обманным путем, сбор средств и хранение предметов для террористических целей". Судебный процесс начался в мае 2007 года. Судья Питер Опеншоу вызвал определенные споры, когда прервал судебное заседание, чтобы спросить, что такое веб-сайт, заявив: "Проблема в том, что я не понимаю этого языка. Я не совсем понимаю, что такое веб-сайт". После этого профессора Тони Сэммса попросили выступить с презентацией, объясняющей, что такое интернет, как люди получают к нему доступ и что такое веб-сайты. 18 декабря 2007 года в Апелляционном уголовном суде сроки заключения всех троих мужчин были увеличены: приговор Цули был увеличен до 16 лет, Мугала – до 12 лет, а Аль Даура – до 12 лет.
On 11 September 2005, a group calling itself "al Qaeda in Northern Europe" posted a declaration on the al Ansar web site. Following this, 18 year old Swedish citizen Mirsad Bektašević, who was one of those responsible for the declaration, travelled to Bosnia where he and Abdulkadir Cesur filmed a video in which they wore ski masks, and, surrounded by weapons and explosives, said that they intended to attack sites in Europe to punish nations with forces in Iraq and Afghanistan. On 17 October 2005 Bektašević was arrested in Sarajevo, and analysis of his laptop identified Tsouli in his buddy list and his mobile phone records showed that he had recently called Tsouli. The Metropolitan Police were informed, and on 21 October 2005, Tsouli was arrested in a raid on a house in Shepherd's Bush, London. He was charged under the UK's Terrorism Act 2000 for "conspiracy to murder, conspiracy to cause an explosion, conspiracy to obtain money by deception, fundraising and possession of articles for terrorist purposes". The trial began in May 2007. Judge Peter Openshaw caused some controversy when he halted the trial to ask what a web site was, saying "The trouble is I don’t understand the language. I don’t really understand what a website is." Following this, Professor Tony Sammes was called upon to give a presentation which explained what the internet is, how people can access the internet, and what web sites are. On 18 December 2007, at the Court of Criminal Appeal, the sentences of all three men were increased – Tsouli's sentence was increased to 16 years, Mughal to 12 years and Al Daour 12 years.
Релиз
После неудачной попытки получить убежище в Великобритании, после освобождения из тюрьмы в 2015 году Цули был депортирован в Марокко. Там, по сообщениям, он отчитал свою семью за образ жизни, а затем, поджег дом семьи в Рабате и, перебираясь по крышам, добрался до здания, где располагалась резиденция генерального консула Великобритании, и пригрозил покончить с собой ножом. По данным СМИ, полиции потребовалось почти 13 часов, при содействии психиатра, чтобы уговорить Цули сдаться. После первоначального ареста он был впоследствии освобожден марокканскими властями, которые выразили правительству Великобритании недовольство тем, что их не предупредили об опасности, которую представлял Цули.
After a failed attempt to claim asylum in the UK, upon his release from prison in 2015 Tsouli was deported to Morocco. There he is reported to have chastised his family about their lifestyle, then after setting fire to the family's home in Rabat, he climbed across rooftops to the apartment building that housed the Consul General of the UK and threatened to kill himself with a knife. According to media reports, it took nearly 13 hours for the police with the assistance of a psychiatrist to persuade Tsouli to surrender. After initially being arrested he was later released by the Moroccan authorities, who complained to the UK government that they had not been informed of the danger Tsouli posed.