Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аль Берто — псевдоним португальского поэта, художника, редактора и организатора культурных программ Альберто Рапозо Пидвелла Тавареша (11 января 1948 г. – 13 июня 1997 г.).
Al Berto was the pseudonym used by the Portuguese poet, painter, editor and cultural programmer Alberto Raposo Pidwell Tavares (January 11, 1948 – June 13, 1997).
Жизнь
Родился в семье высшего буржуазного сословия (английского происхождения по линии бабушки со стороны отца). Год спустя переехал в регион Алентежу. Его отец рано умер в автомобильной катастрофе. В Синесе он провел все детство и юность, пока семья не решила отправить его в художественную школу Escola António Arroio в Лиссабоне. 14 апреля 1967 года, уклоняясь от военной службы, он уехал жить в Бельгию, где изучал живопись в Национальной высшей школе архитектуры и визуальных искусств (La Cambre) в Брюсселе. После окончания учебы он решил оставить живопись в 1971 году и посвятить себя исключительно писательству. В этот период он жил в коммуне художников-хиппи и, после связи с бельгийской девушкой, стал отцом ребенка. Вернулся в Португалию 17 ноября 1974 года и написал первую книгу, полностью на португальском языке, – "À Procura do Vento num Jardim d'Agosto". Антология его работ за 1974–1986 годы, "O Medo", впервые была опубликована в 1987 году. Это стало самым значительным произведением в его карьере и его окончательным художественным завещанием, в последующих изданиях были добавлены новые произведения автора, даже после его смерти. Он также оставил незаконченные тексты для оперы, фотоальбома о Португалии и "ложной автобиографии", как он сам это называл. Аль Берто умер в Лиссабоне 13 июня 1997 года от лимфомы в возрасте 49 лет. В 2009 году театральная труппа O Bando дебютировала в Театре Национальном D. Maria II в Лиссабоне спектаклем "A Noite", вдохновленным произведениями Lunário, Três cartas da memória das Índias, Apresentação da noite, O Medo, À procura do vento num jardim d'Agosto e Dispersos. Постановщиком спектакля был Жоао Бритес, а главные роли исполнили Ана Лусия Пальминха и Педро Гил. Помимо Лиссабона, спектакль был показан в театре Cerca de São Bernardo в Коимбре и в пространстве O Bando. В 2017 году вышел первый биографический фильм "Al Berto" режиссера Висенте Алвеша до О, в котором показаны гомосексуальные отношения поэта с братом режиссера в 1975 году.
Born in a family of the upper class bourgeoisie (English origin by the paternal grandmother). A year later he moved to the Alentejo. His father died early, in a car accident. In Sines he spends all his childhood and adolescence, until the family decides to send him to the art school Escola António Arroio, in Lisbon. On April 14, 1967, a military refractory, he went to live in Belgium, where he studied painting at the École Nationale Supérieure d'Architecture et des Arts Visuels (La Cambre) in Brussels. After completing the course, he decides to quit painting in 1971 and dedicated himself exclusively to writing. During this period he lived in a community of hippy artists and, following a connection with a Belgian girl, would have fathered a child. Returns to Portugal on November 17, 1974 and writes the first book entirely in the Portuguese language, "À Procura do Vento num Jardim d'Agosto". "O Medo", an anthology of his work from 1974 to 1986, is published for the first time in 1987. This became the most important work of his career and his definitive artistic testimony, being added in later editions new writings of the author, even after his death. He also left incomplete texts for an opera, for a photo book about Portugal and a "false autobiography," as the author himself called it. Al Berto died in Lisbon, on 13 June 1997, of lymphoma, at the age of 49. In 2009 the Theater Company O Bando debuted Teatro Nacional D. Maria II, in Lisbon, a show entitled "A Noite" inspired in the works Lunário, Três cartas da memória das Índias, Apresentação da noite, O Medo, À procura do vento num jardim d'Agosto e Dispersos. The show was staged by João Brites and played by Ana Lúcia Palminha and Pedro Gil. In addition to Lisbon, the show was still at the Teatro da Cerca de São Bernardo in Coimbra and in the space of O Bando. In 2017, the first biographical film, Al Berto, was released by Vicente Alves do Ó, which portrays a homosexual relationship between the poet and the filmmaker's brother in 1975.