Бино Реалуйо: Писатель, поэт и голос филиппинско-американской литературы.

Введение

Бино А. Реалуйо – филиппинский американский писатель, поэт, организатор общественных инициатив и преподаватель для взрослых. Он родился и вырос в Маниле, на Филиппинах, но большую часть взрослой жизни провел в Нью-Йорке. Он автор романа «Страна зонтиков», поэтического сборника «Боги, которым мы поклоняемся, живут по соседству» и редактор двух антологий. Его отмеченный наградами роман «Страна зонтиков», опубликованный в 1999 году издательством Ballantine Reader's Circle, Random House, вошел в десятку лучших дебютных романов 1999 года по версии Booklist. Сразу после выхода роман занял второе место в списке бестселлеров на Филиппинах. «Страна зонтиков» также была номинирована на премию Barnes & Noble Discover Great Writers Award в 1999 году и удостоена первой литературной премии Asian American "Выбор членов" в 2000 году. По мнению The New York Times Book Review, «ясная проза Реалуйо, не отягощенная сентиментальностью или ретроспективой, придает свежесть конфликтам его в некоторой степени знакомых персонажей и колорит обстановке, одновременно бедной и манящей». San Francisco Chronicle назвала «Страну зонтиков» «значительным вкладом в филиппино-американскую литературу». Первый роман Реалуйо также получил высокую оценку на его родине, на Филиппинах, и до сих пор преподается в колледжах и университетах с момента его публикации в 1999 году. Manila Standard написала: «Это опасная книга, потому что она раскрывает филиппинскую душу, измученную, терзаемую бедностью. Все в этой книге пропитано реальностью. Образы поразительны, но правдивы. Запахи настолько сильны, что обрушиваются на читателя. Люди – знакомые нам персонажи, которых мы встречали в повседневной жизни города, в его взлетах и падениях: они могут быть стереотипами и архетипами, но вы знаете их всех, они были частью нашего прошлого и до сих пор рядом, спустя 30 лет после воспоминаний Гринго».

Первый поэтический сборник Реалуйо «Боги, которым мы поклоняемся, живут по соседству» получил в 2005 году премию Ага Шахида Али по поэзии, которую выбрала Грейс Шульман, выдающийся профессор английского языка в колледже Барух, Городском университете Нью-Йорка, и поэтический редактор журнала The Nation. Он был опубликован издательством University of Utah Press в марте 2006 года. Филиппинское издание «Боги, которым мы поклоняемся, живут по соседству» вышло в издательстве Anvil Press на Филиппинах в марте 2008 года, ознаменовав его первое книжное издание на родине. «Боги, которым мы поклоняемся, живут по соседству» удостоилась Филиппинской национальной книжной премии в 2009 году. В 2019 году ирландская группа U2 представила его стихотворение Filipineza в своем 30-м юбилейном концертном туре The Joshua Tree в Маниле, на Филиппинах. Весной 2000 года он был приглашенным редактором специального выпуска The Literary Review, посвященного современной филиппинской и филиппино-американской литературе, под названием Am Here: Contemporary Filipino Writings in English. Он также является редактором антологии The NuyorAsian Anthology: Asian American writings about New York City, сборника, посвященного 100-летию азиатского присутствия американцев в Нью-Йорке. Антология была опубликована в 1999 году Asian American Writers' Workshop и Temple University Press и удостоена премии PEN Open Book Award в 2000 году. «НьюёрАзиатская антология» – это сборник художественной прозы, поэзии, эссе и изобразительного искусства. Антология отражает жизнь азиатских американцев в Нью-Йорке, начиная с работ поэта Хосе Гарсиа Виллы в 1930-х годах и рождения азиатского американского литературного и политического движения в 1970-х годах. В сборнике также представлены более современные голоса Пико Айера, Бхарати Мукерджи, Генри Чана, Сюй Си, Максин Хонг Кингстон, Кимико Хан, Виджая Сешадри, Бетти Т. Као, Ван Пинга и многих других. В возрасте от 16 до 87 лет более шестидесяти писателей и художников рассматривают темы любви и утраты, работы и истории, идентичности и сексуальности, одиночества и разобщенности, предлагая более глубокий взгляд на самое разнообразное этническое сообщество в Соединенных Штатах. Реалуйо начал писать пьесы и стихи в начальной школе в Маниле, где писал на своем родном языке филиппино (тагалог), но позже перешел на английский язык, когда его семья иммигрировала в Соединенные Штаты, когда он был подростком. С момента соучреждения Asian American Writers' Workshop в 1991 году он публикуется в литературных журналах, журналах и антологиях в Соединенных Штатах, включая The Nation, Mānoa: A Pacific Journal of International Writing, North American Review, ZYZZYVA's Resistance Issue, The Literary Review, Mid American Review, The Missouri Review, New Letters и The Kenyon Review. Вступительное стихотворение в сборнике «Боги, которым мы поклоняемся, живут по соседству», Filipineza, впервые опубликованное в The Nation, широко антологируется в различных сборниках, таких как Norton Anthology Language for a New Century и Fire in the Soul: 100 Poems for Human Rights. Включение стихотворения в юбилейный концертный тур U2 The Joshua Tree привлекло большое внимание средств массовой информации и подчеркнуло тяжелое положение филиппинских домработниц в Азии, на Ближнем Востоке и в Европе.

Realuyo's first poetry collection, The Gods We Worship Live Next Door won the 2005 Agha Shahid Ali Prize in Poetry, selected by Grace Schulman, distinguished professor of English at Baruch College, City University of New York and poetry editor of The Nation. It was released by the University of Utah Press in March 2006. The Philippine edition of The Gods We Worship Live Next Door was released by Anvil Press in the Philippines in March 2008, marking his very first book publication in his birth country. The Gods We Worship Live Next Door received a 2009 Philippine National Book Award. In 2019, the Irish band U2 featured his poem Filipineza in its 30th anniversary concert tour of The Joshua Tree in Manila, Philippines. In Spring 2000, he guest edited The Literary Review's special issue on contemporary Filipino and Filipino American literature, Am Here: Contemporary Filipino Writings in English. He is also the editor of The NuyorAsian Anthology: Asian American writings about New York City, a collection commemorating 100 years of Asian American presence in New York City. The anthology was published by the Asian American Writers' Workshop and Temple University Press in 1999, and awarded a PEN Open Book Award 2000. The NuyorAsian Anthology is a collection of fiction, poetry, essays, and art. The anthology maps Asian American life in New York City, beginning with works by poet Jose Garcia Villa in the 1930s and the birth of the Asian American literary and political movement in the 1970s. The collection also explores the more contemporary voices of Pico Iyer, Bharati Mukherjee, Henry Chang, Xu Xi, Maxine Hong Kingston, Kimiko Hahn, Vijay Seshadri, Betty T. Kao, Wang Ping, and many others. Ranging in age from 16 to 87, more than sixty writers and artists look at love and loss, work and history, identity and sexuality, loneliness and dislocation, giving a closer look at the most diverse ethnic community in the United States. Realuyo began his writing through his plays and poetry in elementary school in Manila, where he wrote in his native language Pilipino (Tagalog), but later shifted to English when his family immigrated to the United States when he was a teenager. Since co founding Asian American Writers' Workshop in 1991, he has been publishing in literary journals, magazines and anthologies in the United States including The Nation, Mānoa: A Pacific Journal of International Writing, North American Review, ZYZZYVA's Resistance Issue, The Literary Review, Mid American Review, The Missouri Review, New Letters, and The Kenyon Review. The opening poem in The Gods We Worship Live Next Door, Filipineza, originally published in The Nation, is widely anthologized in collections, such as the Norton Anthology Language for a New Century and Fire in the Soul: 100 Poems for Human Rights. The poem's inclusion in U2's The Joshua Tree anniversary concert tour received much media attention and highlighted the plight of Filipino domestics in Asia, the Middle East, and Europe.

Предыстория

Реалюйо посвятил себя социальным изменениям, вдохновленный своим отцом, покойным Аугусто Роа Реалюйо, архитектором и инженером, пережившим Батаанский марш смерти и японские концентрационные лагеря на Филиппинах во время Второй мировой войны. Его поэтический рукопись в работе, "Военная теория", включит в себя опыт его отца во время Второй мировой войны – от набора президентом Франклином Д. Рузвельтом молодых филиппинцев в армию США до ужасов Батаанского марша смерти и японских лагерей, а также отказа в положенных им военных льготах из-за принятия Конгрессом США Закона о сокращении расходов 1946 года. Как общественный деятель и педагог для взрослых, Реалюйо работал в общественных и профсоюзных организациях в Нью-Йорке. На протяжении последних тридцати лет он совмещал писательскую деятельность с работой в сфере образования взрослых, требующей полной отдачи. Как педагог, он придерживается фрейрианских педагогических подходов – обучая слову, он обучает миру. Его специализация – интеграция технологий и профессионального образования в занятия по повышению грамотности для взрослых. Он является основателем We Speak America, англоязычного подкаста для взрослых учащихся, проект, получивший награду за бизнес-план во время обучения в Гарварде. Он страстный путешественник, глубоко интересующийся различными культурами, историей и языками. Его специальность в университете привела его к путешествиям и учебе в США и Южной Америке. Получив диплом и ненадолго побывав в Европе, он вернулся к своей давней страсти – творческому письму и в 1991 году стал одним из основателей The Asian American Writers Workshop, посвятив свою профессиональную жизнь организации сообществ и образованию взрослых иммигрантов в неблагополучных районах Нью-Йорка. Он владеет несколькими языками, свободно говорит на тагальском и испанском, а также имеет базовые знания бразильского португальского, приобретенные во время путешествий и жизни в различных городах Бразилии.

Принадлежность, образование и цитаты

Среди его многочисленных литературных наград и стипендий – стипендия Фонда Ван Лиер в области поэзии, Мемориальная премия Люсиль Медуик от Поэтического общества Америки, двукратный лауреат (2000 и 2018) стипендии Нью-Йоркского фонда искусств для прозаиков, грант программы поддержки городских художников для прозы, литературная стипендия Вальпараисо для прозы, стипендия Яддо в области поэзии, грант Совета по искусству Куинса в области поэзии и Филиппинская национальная книжная премия 2009 года за книгу «Боги, которым мы поклоняемся, живут по соседству». Он недавно завершил новую книгу прозы о филиппинско-американском опыте в Нью-Йорке – «The F. L. I. P Show» (получатель гранта Urban Artist Initiative Grant и стипендии Нью-Йоркского фонда искусств для прозаиков), новый сборник стихов – «The Rebel Sonnets», и в настоящее время работает над вторым романом и еще одним сборником стихов – «The War Theory» (получатель гранта Совета по искусству Куинса и стипендии Яддо). Стихи из его рукописи «The Rebel Sonnets» были опубликованы в журналах North American Review, ZYZZYVA, Painted Bride Quarterly, The Missouri Review, Salamander и The Common. Реалюйо имеет степень бакалавра искусств в области международных исследований, полученную в Школе международного обслуживания Американского университета в Вашингтоне, округ Колумбия, где он был удостоен включения в «Кто есть кто в американских колледжах и университетах», а также в Университете Аргентины де ла Эмпреса в Буэнос-Айресе, Аргентина. Он также имеет степень магистра образования со специализацией в технологиях и инновациях, полученную в Гарвардском университете, где он работал стипендиатом программы социального предпринимательства в Центре государственного лидерства Школы государственного управления имени Джона Ф. Кеннеди.