Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ферваль, оп. 40, — опера (музыкальное действо или лирическая драма) в трех действиях с прологом французского композитора Винсента д’Инди. Композитор сам написал либретто, частично основанное на лирической поэме «Аксель» шведского писателя Эсаиаса Тегнера. Д’Инди работал над оперой с 1889 по 1895 год, а партитура была опубликована в 1895 году.
Fervaal, Op. 40, is an opera (action musicale or lyric drama) in three acts with a prologue by the French composer Vincent d'Indy. The composer wrote his own libretto, based in part on the lyric poem Axel by the Swedish author Esaias Tegnér. D'Indy worked on the opera during the years 1889 to 1895, and the score was published in 1895.
Предыстория
Премьера "Ферваля" состоялась в Театре де ла Монье в Брюсселе 12 марта 1897 года. Впоследствии опера была поставлена в Париже в 1898 году и вновь в том же городе в 1912 году. Первое из 13 представлений труппы Opéra Comique (в Théâtre du Châtelet) 10 мая 1898 года дирижировал Андре Мессаже, в состав исполнителей вошли Рауна и Имбар де ла Тур, участвовавшие в брюссельской премьере, а также Гастон Бейль, Эрнест Карбонн и Андре Гресс. В последний раз опера была поставлена на сцене в 1912/13 годах (в парижском Паласе Гарнье, вновь под управлением Мессажера). В концертном исполнении она прозвучала в 1962 году в исполнении RTF. Бернский оперный театр представил оперу в двух концертных исполнениях под руководством Срболюба Динича 28 мая и 18 июня 2009 года. Американский симфонический оркестр под управлением Леона Ботштейна также исполнил оперу в концертном исполнении 14 октября 2009 года в зале Эйвери Фишера при Линкольн-центре в Нью-Йорке. Фестиваль в Монпелье возродил произведение в 2019 году с Майклом Спирсом в роли Ферваля, Жаном Себастьяном Бу в роли Арфагарда и Гаэль Аркез в роли Гильена, под управлением Михаэля Шёнванта. Современные комментаторы, такие как Морис Равель, отмечали сильное влияние опер Рихарда Вагнера, в частности "Парсифаля", на "Ферваля". Таким образом, оперу можно охарактеризовать как эпос с вагнеровскими аллюзиями. Аня Сущицки опубликовала развернутый анализ оперы в контексте французского национализма и влияния Вагнера на французских композиторов. Джеймс Росс исследовал "Ферваля" в контексте французской политики того времени, а также французского национализма. Мануэла Шварц подробно рассмотрела связь между историей Акселя и оперой "Ферваль". В контексте религиозной темы противостояния язычества и христианства д'Инди использует старинную музыкальную тему "Pange, lingua" как музыкальное воплощение новой религии (христианства), вытесняющей старую (язычество).
Fervaal premiered at the Théâtre de la Monnaie in Brussels on 12 March 1897. It was subsequently produced in Paris in 1898, and again in that city in 1912. The first of 13 performances by the Opéra Comique company (at the Théâtre du Châtelet), on 10 May 1898 was conducted by André Messager and included in the cast Raunay and Imbart de la Tour from the Brussels premiere, along with Gaston Beyle, Ernest Carbonne and André Gresse. It was last performed on stage in 1912/13 (at the Paris Palais Garnier, again with Messager conducting). In concert, it was presented by RTF in 1962. The Bern Opera House presented it in two concert performances, conducted by Srboljub Dinić, on 28 May and 18 June 2009. It was also performed in concert by the American Symphony Orchestra, led by Leon Botstein on 14 October 2009 at Avery Fisher Hall at Lincoln Center in New York City. The Festival de Montpellier revived the work in 2019 with Michael Spyres as Fervaal, Jean Sébastien Bou as Arfagard and Gaëlle Arquez as Guilhen, with Michael Schønwandt conducting. Contemporary commentary, such as from Maurice Ravel, described Fervaal as strongly influenced by the operas of Richard Wagner, such as Parsifal. Thus the opera can be described as an epic with Wagnerian allusion. Anya Suschitzky has published a lengthy analysis of the opera in the context of French nationalism and the influence of Wagner on French composers. James Ross has examined Fervaal in the context of French politics of the time, in addition to French nationalism. Manuela Schwartz has discussed in detail the connection between the story of Axel and the opera of Fervaal. In the context of the religious theme of paganism vs. Christianity in the work, d'Indy uses the old musical theme of "Pange, lingua" as a musical representation of the new religion (Christianity) supplanting the old (paganism).