Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стоун Камп — многовальное городище железного века, расположенное в Стоуне, недалеко от Марча, в Кембриджширском Фенсе. Расположенное на гравийном валу, чуть выше уровня моря, это самое низкое городище в Британии. Около 500 г. до н.э., когда, как считается, началось строительство укреплений на этом месте, этот "холм" представлял собой значительную территорию пригодной для жизни земли среди затопленных болот Фенса. На территории обнаружены как минимум два этапа развития за несколько сотен лет заселения, с системой земляных валов в форме буквы D, окруженной более крупной и регулярной системой валов и рвов.
Stonea Camp is an Iron Age multivallate hill fort located at Stonea near March in the Cambridgeshire Fens. Situated on a gravel bank just above sea level, it is the lowest hill fort in Britain. Around 500 BC, when fortification is thought to have begun at this site, this "hill" would have provided a significant area of habitable land amidst the flooded marshes of the fens. The site exhibits at least two phases of development over several hundred years of settlement, with a D shaped set of earth banks surrounded by a larger, more formal set of banks and ditches.
Римский контроль
Форт является вероятным местом битвы 47 года н.э., описанной Тацитом, между племенем иценов и римским вспомогательным отрядом под командованием наместника Остория Скапулы. Также высказывалось предположение, что обнаруженные останки связаны с кампанией по подавлению иценов после восстания Боудикки. В окрестностях памятника найдены человеческие останки, в том числе кости взрослого человека с отметинами от мечей и расколотый череп ребенка, что свидетельствует о том, что жители оказались в ловушке и подверглись нападению внутри поселения. В поле зрения к северу от укреплений Стонеа Камп были раскопаны остатки многоэтажной римской башни. Здание, вероятно, было возведено для подавления дальнейших племенных восстаний или повторного заселения этого места.
The fort is a possible site of the battle of 47 AD mentioned by Tacitus, between the Iceni tribe and a Roman auxiliary force under governor Ostorius Scapula. It has also been speculated that the remains relate to the campaign to subdue the Iceni after the Boudiccan Revolt. Human remains have been found around the site including sword marked adult bones and the cleaved skull of a child, indicating that the inhabitants were trapped and attacked within the settlement. The remains of a multi storey Roman tower have also been excavated within sight to the north of the Stonea Camp fortifications. The building was possibly constructed to suppress further tribal rebellion or settlement at this site.
Раскопки и реставрация
В 1980 году раскопки провел Британский музей, а в 1991 году были проведены реставрационные работы для восстановления внешней системы валов и рвов, разрушенных сельскохозяйственной деятельностью. Археологический отдел графства Кембриджшир продолжает проводить реставрационные работы на этом участке. Для предотвращения дальнейшего ущерба от сельскохозяйственной деятельности территория теперь объявлена карманным парком и объектом культурного наследия (scheduled ancient monument).
Excavation work was carried out in 1980 by the British Museum, and restoration work followed in 1991 to recover the outer bank system and ditches which have been worn away by agriculture. The Cambridgeshire County Council Archaeology department has continued to carry out restoration work at the site. To prevent further damage by agriculture, the area is now designated as a pocket park and scheduled ancient monument.