Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1999 года Тима ЛаХей и Джерри Б. Дженкинса "Аполлон: Разрушитель обрушен" – пятая книга в серии "Оставленные". Он был написан Тимом ЛаХей и Джерри Б. Дженкинсом в 1998 году. Книга была опубликована в понедельник, 1 февраля 1999 года, и на протяжении 20 недель оставалась в списке бестселлеров The New York Times. Действие происходит в период с 27 по 38 месяц Скорби.
1999 novel by Tim LaHaye and Jerry B. Jenkins
Apollyon: The Destroyer Is Unleashed is the fifth book in the Left Behind series. It was written by Tim LaHaye and Jerry B. Jenkins in 1998. It was published on Monday, February 1, 1999, and was on The New York Times Best Seller List for 20 weeks. It takes place 27–38 months into the Tribulation.
Введение в сюжет
Пролог — это последние две страницы книги "Жатва душ".
The prologue is the last two pages of Soul Harvest.
Краткое содержание сюжета
Кэмерон "Бак" Уильямс и Рэйфорд Стил стали международными беглецами. Новые верующие, такие как первый офицер "Кондора-216" Мак МакКаллум и программист Дэвид Хассид, заняли их места в качестве завербованных агентов в Глобальном сообществе (ГС) и используют его инфраструктуру для проповеди Евангелия и срыва попыток Карпатии найти членов Силы Скорби. Рэй и Кен Риц отправляются в Штаты, чтобы проведать Хэтти Дурэм и убежище. Хэтти признается Рэйфорду, что Аманда Уайт была совершенно невиновна в предполагаемом сотрудничестве с Карпатией – тексты электронных писем были лишь тщательно спланированной кампанией дискредитации, заказанной самим Карпатией. На предсказанной конференции свидетелей, проходившей на стадионе Тедди Коллек и организованной Ционом Бен Иудой, Потентат совершает незваный визит. В это время вода в Израиле превращается в кровь, в чем Карпатия обвиняет двух Свидетелей. Яков, водитель Хаима Розенцвейга, становится верующим; позже той же ночью его находят в баре, рассказывающим людям, что Иисус – Мессия. На следующий день на конференции Цион сообщает аудитории, что они ждут следующего трубного суда, во время которого солнце, луна и звезды затмятся на треть. Он также объясняет, что три четверти населения после Вознесения умрут до конца Скорби. В последний вечер конференции на стадионе появляются два Свидетеля. В этот момент начинается атака ГС, а Сила Скорби отступает к поместью Хаима, которое, будучи бывшим посольством, имеет вертолетную площадку. Кен летит за ними на GC1, вертолете Николае, и поднимает их на борт. Во время пересадки в аэропорту Кена Рица застреляют, пытаясь дать Рэйфорду необходимое время. Хэтти, отчаянно желающая жить ради своего ребенка, срочно госпитализируют, где они встречают другую верующую по имени Лия Роуз. Она и врач Флойд Чарльз пытаются принять роды, но, несмотря на все усилия, ребенок рождается мертвым. По словам Флойда, Хэтти была отравлена Карпатией, что привело к гибели ее ребенка. Бак все еще находится в Израиле после неудачной попытки посадить его на самолет, возвращающийся в поместье Хаима. Через несколько дней обрушивается четвертый трубный суд, и мир становится значительно холоднее, задерживая возвращение Бака в Штаты. Во время репортажа ГС Хаим, хотя и остается скептиком, рассказывает о правде судов, поддерживает учение Циона и сообщает миру о своем веб-сайте. Рэйфорд отправляется в аэропорт Палуаки после снятия последствий суда, чтобы уладить дела Кена Рица. Ему приходится иметь дело с недалеким Бо Хэнсоном и его другом Эрнии, который, как выясняется, подделал знак верующего, чтобы получить доступ к огромному тайнику денег Кена. Во время ссоры обрушивается пятый трубный суд, и земля покрывается ордой демонических саранчи, нападающих на всех, кто не носит знак верующего. Это настолько ужасно, что люди пытаются покончить с собой, но им не дают этого сделать. Рэйфорд встречает Т. М. Деланти, который является почти полным владельцем аэропорта Палуаки и верующим. Проходят месяцы, и саранча продолжает нападать, беременность Хлои подходит к концу. Бак все еще находится в Иерусалиме, пытаясь убедить Хаима принять Иисуса, но возвращается домой вовремя к родам. Хлоя Стил Уильямс рожает здорового мальчика в самый хаотичный период в истории человечества. Она назвала его Кеннетом Брюсом Уильямсом в память о Кене Рице и покойном Брюсе Барнсе.
Cameron "Buck" Williams and Rayford Steele have become international fugitives. New believers like Condor 216 first officer Mac McCullum and computer programmer David Hassid take their places as moles in the Global Community (GC) and use his infrastructures to evangelize and thwart Carpathia's attempts to find members of the Tribulation Force. Ray and Ken Ritz go to the States to check in on Hattie Durham and the safe house. Hattie confesses to Rayford that Amanda White was entirely innocent of supposed collaboration with Carpathia – the e mail texts were simply an elaborate smear campaign ordered by Carpathia himself. At the prophesied conference of witnesses, held at Teddy Kollek Stadium and hosted by Tsion Ben Judah, the Potentate makes an unwelcome visit. At this time, Israel's water turns to blood, which Carpathia blames on the Two Witnesses. Jacov, Chaim Rosenzweig's driver, becomes a believer; later that night he is found in a bar, telling people that Jesus is Messiah. The next day at the conference, Tsion tells the audience they are waiting for the next Trumpet Judgment, in which the sun, moon, and stars will darken by 1/3. He also explains that 3/4 of the population since the Rapture will die prior to the end of the Tribulation. The last night of the conference, the Two Witnesses appear at the stadium. Then a GC attack breaks out while the Trib. Force retreats to Chaim's estate which, being an old embassy, has a helipad. Ken flies to the house in GC1, Nicolae's helicopter, and gets the force into the chopper. While transferring the force at the airport, Ken Ritz is shot trying to give Rayford as much time as he needs. Hattie, now desperate to live only for the life of her child, is raced to a hospital, where they meet another believer named Leah Rose. She and Tribulation Force physician Floyd Charles try to deliver the baby, but after some work, the baby is stillborn. According to Floyd, Hattie had been poisoned by Carpathia, resulting in the death of her child. Buck is still in Israel after a failed attempt to get him on the plane, returning to Chaim's estate. A few days later, the fourth Trumpet Judgement strikes, and the world gets considerably colder, delaying Buck's return to the States. During the GC news report, Chaim, though still a skeptic, tells about the truth of the judgments, endorses Tsion's lesson and tells the world about his website. Rayford goes to Palwaukee Airport after the judgment lifts to sort out Ken Ritz's affairs. He must deal with the not very smart Bo Hanson and his friend Ernie, who it turns out has faked the mark of the believer to gain access to Ken's stash of money, which is very large. As they argue, the fifth Trumpet Judgment falls and a horde of demonic locusts swarm the earth, attacking everyone who does not bear the mark of the believer, in which it is so horrible that men try to kill themselves but are not allowed to die. Rayford meets T. M. Delanty, who is almost the full owner of Palwaukee and a believer. As the months pass and the locusts continue to attack, Chloe's pregnancy comes to an end. Buck is still in Jerusalem trying to get Chaim to accept Jesus, but returns home in time for the birth of his child. Chloe Steele Williams goes into labour, and after a scare delivers a healthy baby boy in the most chaotic period in human history. She names him Kenneth Bruce Williams in memory of Ken Ritz and the late Bruce Barnes.