Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский еврейский писатель (1906–1945)
French Jewish writer (1906–1945)
Морис Сакс (настоящее имя — Морис Эттингаузен, 16 сентября 1906, Париж — 14 апреля 1945, Германия) — французский еврейский писатель.
Maurice Sachs (born Maurice Ettinghausen, 16 September 1906, Paris – 14 April 1945, Germany) was a French Jewish writer.
Биография
Сакс был сыном еврейской семьи ювелиров. Он получил образование в школе-интернате английского типа, прожил год в Лондоне, работал в книжном магазине, а затем вернулся в Париж. В 1925 году он обратился в католицизм и решил стать священником, но это длилось недолго после встречи с молодым человеком на пляже в Хуан-ле-Пен. После причастности к ряду сомнительных деловых операций он отправился в Нью-Йорк, где выдавал себя за дилера произведений искусства. Вернувшись в Париж, он общался с ведущими гомосексуальными писателями того времени – Жаном Кокто, Андре Жидом и Максом Жакобом, – со всеми из которых у него были сложные отношения, чья точная природа остаётся неясной. В разное время он работал на Жана Кокто и Коко Шанель, и в обоих случаях обкрадывал их. Он был знаком с Виолеттой Ледук, которая описывает их дружбу в своей автобиографии La Bâtarde. Она рассказывает о написании и прочтении ею первой версии романа "Саббат" в книге "La Bâtarde" (страницы 380–400) и о том, как безуспешно пыталась убедить его убрать резкие упоминания о Жане Кокто. Сакс был призван в армию в начале Второй мировой войны, но был демобилизован из-за гомосексуальности. В первые годы оккупации он зарабатывал деньги, помогая еврейским семьям бежать в неоккупированную зону. Существует также версия, что он был осведомителем гестапо. Позже он был заключён в тюрьму Фульсбюттель.
Sachs was the son of a Jewish family of jewelers. He was educated in an English style boarding school, lived for a year in London and worked in a bookshop, and returned to Paris. In 1925 he converted to Catholicism and decided to become a priest, though this didn't last upon meeting a young man on the beach at Juan les Pins. After involvement in a number of dubious business activities, he traveled to New York City, where he passed himself off as an art dealer. Returning to Paris, he associated himself with leading homosexual writers of the time – Jean Cocteau, André Gide, and Max Jacob – with all of whom he had stormy relationships whose precise nature is unclear. At various times he worked for Jean Cocteau and Coco Chanel, in both cases stealing from them. He associated with Violette Leduc who describes her friendship with him in her autobiography La Bâtarde. She describes the writing, and her reading of the first version of Le Sabbat in La Batarde (pages 380–400) and how she tried to get him, unsuccessfully, to remove harsh references to Jean Cocteau. Sachs was mobilized at the start of World War II, but was discharged for homosexuality. During the early years of the Occupation, he made money out of helping Jewish families escape to the Unoccupied Zone. He may also have been an informer for the Gestapo. He was later imprisoned in Fuhlsbüttel.
Смерть
В 1945 году, перед наступлением британских войск, тюрьма Фульсбюттель была эвакуирована, а заключенные переведены в город Киль. Эвакуация состояла из длительного марша, который занял несколько дней. На третий день пути, 14 апреля 1945 года, в 11 часов утра Сакс настолько выбился из сил, что не смог продолжать марш. Его застрелили в шею, а тело бросили на обочине дороги вместе с телом другого "товарища по несчастью". Эммануэль Поло Дюльян говорил о Саксе: "Он не проявляет особого сочувствия к еврейскому народу и сожалеет об их покорности, которая, кажется, является определяющей чертой их характера. В сельской местности, проходя мимо стада овец, он печально вздыхает, говоря: "Евреи". Он не упускает из виду драму, которую разыгрывает. Но, оказавшись в плену своего аморального состояния, Сакс не верит в существование невинных жертв."
In 1945, before the advance of British troops, the prison of Fuhlsbüttel was evacuated and its inmates moved to the city of Kiel. The evacuation consisted of a long march that took many days to complete. On the third day of the journey, April 14, 1945, at 11:00 in the morning, Sachs became too exhausted to continue the march. He was killed by a bullet through his neck, and his body was abandoned at the side of the road with the body of another "companion of the same misfortune." Said Emmanuel Pollaud Dulian about Sachs, "He does not show much compassion for the Jewish people, and deplores their resignation, which seems to be the dominant feature of their character. On the countryside, when passing a herd of sheep, he sighs sadly saying, 'the Jews ' The drama he plays does not escape him. But, trapped in his state of amorality, Sachs does not believe in the existence of innocent victims."
Работы
Псевдоним, 1935. ISBN B0000DQN60. Андре Жид, 1936. ISBN B0000DQN0W. Au Temps du Boeuf sur le Toit, 1939 (иллюстрированный Жаном Гюго) и 2005. Хроника радости и скандала, Корреа, 1950. ISBN B0000DS4FF. Переписка, 1925–1939, Галлимар, Париж, 2003. История Джона Купера из Албани, Галлимар, Париж, 1955. ISBN B0000DNJVG. La chasse à courre (Охота), Галлимар, Париж, 1997. La décade de l'illusion (Десятилетие иллюзий), Галлимар, Париж, 1950. ISBN B0000DL12G. "Саббат". Воспоминания о бурной юности, Издательство Corrêa, Париж, 1946. Перевод Робин Кинг под названием "День гнева", Arthur Barker, Лондон, 1953. Таблицы нравов эпохи, Галлимар, Париж, 1954. ISBN B0000DL12I.
Alias, 1935. ISBN B0000DQN60. André Gide, 1936. ISBN B0000DQN0W. Au Temps du Boeuf sur le Toit, 1939 (illustrated by Jean Hugo) and 2005. Chronique joyeuse et scandaleuse (Joyous and Scandalous Chronicle), Corrêa, 1950. ISBN B0000DS4FF. Correspondence, 1925–1939, Gallimard, Paris 2003 Histoire de John Cooper d'Albany (The Story of John Cooper of Albany), Gallimard, Paris 1955. ISBN B0000DNJVG. La chasse à courre (The Hunt), Gallimard, Paris 1997 La décade de l'illusion (The Decade of Illusion), Gallimard, Paris 1950. ISBN B0000DL12G. Le Sabbat. Souvenirs d'une jeunesse orageuse (The Sabbath. Memories of a Stormy Youth), Éditions Corrêa, Paris 1946. Translated as Day of Wrath by Robin King, Arthur Barker, London, 1953
Tableaux des moeurs de ce temps (Table of Manners of This Time), Gallimard, Paris 1954. ISBN B0000DL12I.
Интересные факты
Кадр с обложкой романа Сакса "Абракадабра" (1952) на мгновение заполняет весь экран во время ключевого эпизода "Бесконтрольного" – классического фильма Жана-Люка Годара.
A shot of the cover of Sachs's novel Abracadabra (1952) momentarily occupies the entire screen during a crucial episode of Breathless, a classic film by Jean Luc Godard.