Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Мая, также известная как замысел Мая (馬邑之謀) или осада Мая (馬邑之圍), была неудачной попыткой засады династии Хань против вторгшихся войск хунну во главе с Чжунчэнь-шаньюй, с незначительными потерями с обеих сторон. Несмотря на то, что сражений не произошло, это положило конец фактическому миру между династией Хань и хунну и привело к началу последовавшей войны между Хань и хунну. Провал этой операции также побудил ханьский двор к созданию эффективных кавалерийских войск и принятию наступательной экспедиционной военной политики.
The Battle of Mayi , also known as the Scheme of Mayi (馬邑之謀) or the Encirclement at Mayi (馬邑之圍), was an abortive ambush operation by the Han dynasty against the invading Xiongnu forces led by Junchen Chanyu, with minimal casualties from both sides. Although no fighting actually took place, it marked the end of de jure peace between the Han dynasty and Xiongnu, and led to the beginning of the subsequent Han Xiongnu War. The failure of the operation also motivated the Han court to develop effective cavalry forces and the use of offensive expeditionary military policies.
Предыстория
Перед битвой при Майе произошло два основных столкновения между ханьцами и сюнну. Во время периода Воюющих царств генерал Ли Му из царства Чжао разгромил сюнну, заманив их вглубь территории Чжао и устроив засаду. С помощью схожей тактики генерал Мэнь Тянь из династии Цинь оттеснил сюнну на север на 750 км и построил Великую стену на краю плато Лёсс для защиты от будущих набегов. Однако падение династии Цинь и последовавший за ним хаос периода Чу-Хань создали вакуум власти, позволивший сюнну объединиться под предводительством Моду Шанью и образовать могущественную кочевую конфедерацию. После унизительного поражения императора Гао от Моду в битве при Байденге в 200 г. до н.э., новообразованная династия Хань была вынуждена прибегнуть к политике умиротворения, чтобы снизить уровень враждебности сюнну, поскольку страна еще не оправилась от истощения, вызванного конфликтом Чу-Хань. Однако, несмотря на периодические дары и хэцинь ("мир посредством брака"), пограничные города и деревни продолжали подвергаться сезонным набегам кочевников, поскольку процветающие земли ханьцев оставались привлекательной целью для сюнну. Спустя семь десятилетий династия Хань укрепила свою военную мощь. Император У в начале своего правления придерживался политики мира и умиротворения, но начал разрабатывать планы нанесения сокрушительного удара по сюнну. Традиционная стратегия ханьцев была более консервативной и оборонительной, заключавшейся в заманивании сюннуской конницы на территорию ханьского Китая, на местность, где китайская армия, состоявшая преимущественно из пехоты и колесниц, могла бы получить преимущество в контратаке.
Before the Battle of Mayi, there had been two main encounters between the Han Chinese and the Xiongnu. During the Warring States period, General Li Mu of the State of Zhao defeated the Xiongnu by luring them deep inside Zhao territory and ambushing them. With similar tactics, General Meng Tian of the Qin dynasty drove the Xiongnu north for 750 km and built the Great Wall at the edge of the Loess Plateau to guard against future raids. However the collapse of the Qin dynasty and the subsequent chaos of the Chu Han contention created a power vacuum and allowed the Xiongnu to unite under Modu Shanyu and became a powerful nomadic confederacy. After Emperor Gao's humiliating defeat at Baideng by Modu in 200 BC, the newly established Han dynasty was forced to resort to an appeasement policy in order to decrease the scale of Xiongnu hostility, as the nation had yet to fully recover from the attrition of the Chu Han contention. However, despite the periodic gifts and heqin ("peace through marriage"), border townships and villages were still seasonally ravaged by nomads, as the prosperous Han Chinese lands remained attractive to Xiongnu raids. After seven decades, the Han dynasty had built up its military strength. Emperor Wu initially maintained a policy of peace and appeasement in his early reign, but began to formulate ideas of striking a major blow back against the Xiongnu. The traditional Han Chinese strategy was more conservative and defensive, aiming to lure the Xiongnu cavalry into Han Chinese territory, on terrains where the Chinese army, composed almost entirely of infantry and charioteers, would be at a counteroffensive advantage.
Посадка
В 133 году до н.э., по предложению Вана Хуя, министра по делам вассалов, император У приказал своей армии устроить засаду для шанью Сионну у города Мая. Влиятельный местный торговец и контрабандист, Ни Вэньи, также известный как Ни И, обманным путем заявил шанью Чжунчжэню, что убил местного магистрата и готов передать город Сионну. План заключался в том, чтобы заманить силы шанью к Мае, чтобы 300-тысячная ханьская армия, скрытая в окрестностях, могла окружить и атаковать их из засады. Однако план провалился, иронично, из-за чрезмерной привлекательности ханьской подготовки. Когда шанью клюнул на приманку и двинулся на Маю с целью набега, он увидел поля, полные скота, но без погонщиков. Заподозрив неладное, шанью приказал своим воинам остановить наступление. Разведчики Сионну захватили ханьского солдата из местного гарнизона, который раскрыл шанью весь план. Ошеломленный, шанью отказался от набега и быстро отступил, прежде чем ханьские войска успели предпринять что-либо. К этому моменту ханьские силы были рассредоточены и не смогли вовремя сосредоточиться, чтобы перехватить Сионну. У Ван Хуя, командующего всей ханьской операцией, было всего 30 000 воинов в его непосредственном подчинении – слишком мало, чтобы помешать Сионну отступить в степь, поэтому он заколебался и приказал ханьским войскам не преследовать. В результате обе стороны избежали потерь.
In 133 BC, at the suggestion of Wang Hui, the minister of vassal affairs, Emperor Wu had his army set a trap for the Xiongnu Shanyu at the city of Mayi. A powerful local trader/smuggler, Nie Wengyi, also known as Nie Yi, deceptively claimed to Junchen Shanyu that he had killed the local magistrate and was willing to offer the city to the Xiongnu. The plan was to entice the Shanyu's forces into advancing on Mayi, so that a 300,000 strong Han force hidden around the area could encircle and ambush them. The plan failed, ironically, because the Han arrangement was made excessively attractive. When the Shanyu took the bait and moved in for a raid on Mayi, he saw fields full of cattle but with no herders. Feeling increasingly suspicious, the Shanyu ordered his men to halt their advance. Xiongnu scouts then captured a Han soldier from a local outpost, who disclosed the entire plan to the Shanyu. Shaken with shock, the Shanyu then abandoned the raid and withdrew quickly before the Han forces could act. The Han forces were scattered at this point, and unable to concentrate in time to catch the Xiongnu. Wang Hui, the commander of the entire Han operation, had only 30,000 troops under his direct command, too few to stop the Xiongnu from retreating to the steppe, so he hesitated and ordered the Han forces not to pursue. As a result, neither side suffered any casualties.
Последствия
Вернувшись в императорский двор, политические враги Ван Хуя обвинили его в провале плана и его нежелании преследовать отступающую армию Сюнну, и добились его импичмента. Ожидая суда, он послал людей подкупить канцлера Тянь Фэня, который был дядей по матери императора У, в надежде получить освобождение под залог. Когда император У все равно отказался пощадить Ван (возможно, опасаясь растущего влияния Тянь Фэня), тот покончил с собой в тюрьме. Хотя пограничные военные столкновения между двумя сторонами продолжались десятилетиями, эта "битва" положила конец юридически оформленному "миру" между Хань и Сюнну. Операция с засадой продемонстрировала агрессивную позицию династии Хань, и политика "брака и даров в обмен на мир" была официально прекращена. В последующие годы Сюнну усилили набеги на границу, что еще больше укрепило позиции сторонников войны и их влияние при ханьском дворе. Результат сражения заставил императора У осознать, насколько сложно традиционной армии Хань, ориентированной на колесницы и пехоту, добиться тактического превосходства над более мобильной кавалерией Сюнну. Это привело к изменению стратегии Хань и ускорило разработку эффективной кавалерийской тактики. В более поздних кампаниях династия Хань перешла от оборонительных контрнаступлений к наступательной стратегии, заключавшейся в организации экспедиционных походов вглубь территории Сюнну. Провал операции в Майи также побудил императора У пересмотреть свой выбор командующих. Разочарованный неэффективностью действующих генералов, император У начал искать молодых, перспективных военачальников, способных вести наступательные действия против кавалерии. Это привело к выдвижению таких известных тактиков нового поколения, как Вэй Цин и Хуо Цюйбин, а старые военачальники, такие как Ли Гуан и Хань Анго, стали терять влияние.
Back at the imperial court, Wang Hui's political enemies blamed him for the plan's failure and his reluctance to pursue the retreating Xiongnu army, and had him impeached. While awaiting trial, he sent men to bribe the chancellor Tian Fen, who was Emperor Wu's maternal uncle, in the hope of obtaining a parole. When Emperor Wu still refused to spare Wang (possibly because the emperor was wary of Tian Fen's growing power), he committed suicide in prison. Though border military clashes had already continued for decades between the two sides, this "battle" ended the de jure "peace" between the Han and Xiongnu. The ambush operation revealed the Han dynasty's hawkish stance, and the "marriage/gift for peace" policy was officially abandoned. For the next few years, Xiongnu would increase their border attacks, further solidifying the cause of pro war factions and their control in the Han court. The result of the battle made Emperor Wu realize the difficulty for the traditionally chariot/infantry orientated Han army to achieve tactical superiority against the more mobile Xiongnu cavalry. This led to a change in Han strategy and hastened the development of an effective cavalry doctrine. In later campaigns, the Han dynasty went from a defensive counteroffensive stance to an offensive strategy of launching expeditionary warfare deep into Xiongnu territory. The failure of the Mayi operation also prompted Emperor Wu to reconsider his choice of commanders. Disappointed at the ineffectiveness of existing generals, Emperor Wu began to look for younger generations of military hopefuls capable of offensive anti cavalry warfare. That led to the rise of famous new generation tacticians like Wei Qing and Huo Qubing, and old school commanders like Li Guang and Han Anguo began to fall out of favor.