Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Арнульф Миланский, или Арнульф Медиоланский (Arnulfus Mediolanensis) (1018–1077) – средневековый хронист событий в Северной Италии. Он был праправнуком архиепископа Миланского Арнульфа I. Арнульф родился в конце X или начале XI века. В своей хронике он приводит свидетельства о 1018 годе. Последнее зафиксированное им событие произошло в 1077 году. Арнульф известен своим трудом в пяти книгах, озаглавленным Liber gestorum recentium, «книга деяний недавнего времени» (написанной в 1072–1077 годах). В первой книге Арнульф описывает свой труд как «простое повествование, изложенное обыденным языком, о деяниях, совершенных нашими королями, нашими епископами и нашими согражданами из Милана и окрестностей, а также нашими соотечественниками в Королевстве Италия, которые я сам видел или каким-либо образом узнал от тех, кто был их свидетелем, или от тех, кто слышал об этом чуть позже». В отличие от большинства христианских хронистов Поздней Античности и Раннего Средневековья, Арнульф не начинал с сотворения мира («Тем не менее, оставив в стороне древность, начнем с недавней памяти») – Liber gestorum recentium представляет собой современный отчет о его времени, увиденный из перспективы миланской архиепископии. История Арнульфа начинается в 925 году, когда Гуго Арльский («Гуго Бургундский») стал королем Италии и воспользовался своим правом назначать архиепископа Милана. Она охватывает период Грегорианских реформ, движение за реформы миланских Патарен и спор об инвеституре. Она завершается предоставлением королевского титула Рудольфу фон Райнфельду как антикоролю Германии (1077 год).
Arnulf of Milan, or Arnulfus Mediolanensis ( 1018–1077) was a medieval chronicler of events in Northern Italy. He was the great nephew of Archbishop Arnulf I of Milan. Arnulf was born in the late 10th or early 11th century. He gives eyewitness account of 1018 in his chronicle. The last event he records took place in 1077. Arnulf is known for his work in five books, named Liber gestorum recentium, a "book of the deeds of recent times" (written 1072–1077). Arnulf describes his labour in the first book as "a simple narrative, offered in everyday speech, of the deeds accomplished by our kings, our bishops, and our fellow citizens from Milan and beyond, as well as our compatriots in the Kingdom of Italy, which I myself have seen or somehow heard from either those who saw them or those slightly later." Unlike most Christian chroniclers of Late Antiquity and the Early Middle Ages, Arnulf did not begin with the Creation ("Nevertheless, leaving aside antiquity, let us begin from recent memory") – the Liber gestorum recentium is a contemporary account of his times, as seen from the archbishopric of Milan. Arnulf's history begins in 925, with Hugh of Arles ("Hugh of the Burgundians") reigning as King of Italy and exercising his right to appoint an archbishop of Milan. It covers the years of the Gregorian Reforms, the reform movement of the Milanese Patarenes, and the Investiture Controversy. It ends with the kingship granted to Rudolf von Rheinfeld as anti king of the Germans (1077).