Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2004 года Сары Миклем "Огненный шиповник" – фантастический роман 2004 года американской писательницы Сары Миклем.
2004 novel by Sarah Micklem
Firethorn is a 2004 fantasy novel by American writer Sarah Micklem.
Введение в сюжет
Огненный Колючий, рассказанный от лица одноименной героини, начинается с истории Уда́чи, сироты из "грязеродов" с необычно рыжими волосами, служащей стареющей дворянке, Даме, в стране, где разделение между знатными и простолюдинами буквально приписывается воле богов. Слишком нетерпеливой, чтобы смириться со своей судьбой служанки, и слишком гордой, чтобы терпеть неизбежные издевательства после смерти Дамы, Удача бежит. Год, проведенный в горах в предсмертном голоде, доводит ее до отчаяния, и она решается съесть ядовитые ягоды огненного колючего кустарника, но вместо смерти переживает откровение, которое вполне может оказаться даром богов. Выйдя из леса под именем Огненный Колючий, она пытается вернуться к цивилизации, понимая, что ей никогда не стать частью этого мира. В Дни Перевертышей (десять дней, когда знатные и простолюдины меняются местами) она встречает сэра Галана, приезжего лорда, который берет ее в любовницы. Когда он отправляется на войну и предлагает ей сопровождать его в качестве "ножны" (женщины, идущей за солдатом в поход и делящей с ним постель), она соглашается, лишь бы сбежать. Но жизнь в обозе, в ожидании войны, может оказаться испытанием, которое не выдержит даже Огненный Колючий.
Firethorn, narrated by the protagonist of the same name, starts out as Luck, a 'mudfolk' orphan with unusually red hair serving an ageing noblewoman, the Dame, in a land where the division between high and lowborn is literally attributed to the gods. Too restless to live her fate as a drudge and too proud to accept the inevitable abuse that accompanies it after the Dame's death, Luck runs. A year in the mountains spent starving to death makes her desperate enough to eat the poisonous berries of the firethorn tree but instead of dying, she has a revelation that may well include a god granted gift. Emerging from the forest, calling herself Firethorn, she tries to return to civilisation, knowing she can never quite fit. In the Upside Down Days (ten days when the high and lowborn trade places) she meets Sire Galan, a visiting lord who takes her as his lover. When he marches off to war and suggests she tag along as his 'sheath' (a woman that follows a soldier to war and shares his bed), she jumps at the chance just to get away. But life as a camp follower waiting for war may well be something that not even Firethorn can survive
Краткое содержание сюжета
Таинственная подкидышка с уникальными красными волосами и странными, дарованными богами силами, Огненный Колючий обречена на жизнь бессильной служанкой – или, по крайней мере, она так думает, пока не становится любовницей одного из дворян короля Тирса. Но, сопровождая сэра Галана на войну, Огненный Колючий понимает, что могла обменять одну форму зависимости на другую. Любовницу солдата – даже высокородного – презирают как "ножны" или лагерную последовательницу. К тому же, ее бывший жестокий хозяин, сэр Пава, присоединился к королевской армии, а новый враг появился в лице кузена и ближайшего друга ее возлюбленного, садиста сэра Роделы. Однако между ней и Галаном вспыхнула страстная любовь, которая, несомненно, преодолеет сопротивление как личных врагов, так и врагов их королевства. Затем сэр Галан делает странную, разбивающую сердце ставку, которая может не только погубить его честь, но и привести к гибели их обоих.
A mysterious foundling with unique red hair and strange god given powers, Firethorn is condemned to life as a powerless servant—or so she believes, until one of King Thyrse's noblemen becomes her lover. But, as she accompanies Sire Galan to war, Firethorn discovers she may have traded one form of bondage for another. A soldier's mistress—even a high born soldier's mistress—is despised as a "sheath," or camp follower. Also, Firethorn's nasty ex overlord, Sire Pava, has joined the king's army, and she has made a new enemy in her lover's cousin and closest friend, the sadistic Sire Rodela. However, she and Galan share a fiery love that will surely overcome the opposition of both their personal enemies and their kingdom's enemies. Then Sire Galan makes a strange, heart shattering wager that may not only ruin his honor, but get them both killed.