Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сберегательный банк Бауэри, получивший устав в 1834 году.
New York City bank chartered in 1834
Сберегательный банк Бауэри был банком в городе Нью-Йорк, получившим устав в мае 1834 года. К 1980 году он насчитывал более 35 отделений в районе Большого Нью-Йорка. В 1992 году банк был продан компании H. F. Ahmanson & Co. за 200 миллионов долларов. Первое отделение банка, расположенное по адресу 130 Боуэри, было заменено дважды; нынешнее здание на этом месте, спроектированное Стэнфордом Уайтом и завершенное в 1895 году, сейчас является престижной площадкой для проведения мероприятий. В 1920 году банк принял решение перенести свою штаб-квартиру, и новое здание было построено с 1921 по 1923 год по адресу 110 Ист 42-я Стрит в центре Манхэттена. Оба этих здания являются памятниками архитектуры, охраняемыми городом Нью-Йорк.
The Bowery Savings Bank was a bank in New York City, chartered in May 1834. By 1980, it had over 35 branches in the New York metropolitan area. In 1992, it was sold to H. F. Ahmanson & Co. for $200 million. The bank's first branch at 130 Bowery was replaced twice; the current building on the site, designed by Stanford White and completed in 1895, is now an upscale venue. The bank decided to move its headquarters in 1920, and a new building was constructed from 1921 to 1923 at 110 East 42nd Street in Midtown Manhattan. Both of these buildings are New York City designated landmarks.
История
Сберегательный банк Бауэри открылся в 1834 году на месте, где сейчас находится 128-130 Бауэри на Манхэттене. К 1980 году банк насчитывал более 35 отделений в районах Манхэттен, Бруклин и Квинс, а также в округах Нассау и Саффолк на Лонг-Айленде. После дерегулирования банковской сферы банк начал нести убытки из-за роста процентных ставок по сберегательным счетам. К 1982 году у банка иссякли денежные средства; в 1985 году Федеральная корпорация по страхованию депозитов (FDIC) организовала продажу банка Ричарду Равичу и другим инвесторам. Банк был продан за 100 миллионов долларов, и ему разрешили сохранить дефицит капитала в размере 220 миллионов долларов вместо выплаты 5 миллиардов долларов вкладов. В 1992 году банк был продан компании H. F. Ahmanson & Co. за 200 миллионов долларов. В том же году название было изменено на Home Savings of America. В 1995 году компания Ahmanson продала свои нью-йоркские активы банку Greenpoint Savings Bank. К 2004 году Greenpoint был продан банку North Fork Bank, а в 2007 году North Fork был продан банку Capital One Bank. С 1972 по 1992 год бейсбольная легенда Джо ДиМаджио был лицом Сберегательного банка Бауэри.
The Bowery Savings Bank opened in 1834 at the site of what is now 128 130 Bowery in Manhattan. By 1980, it had over 35 branches located in the boroughs of Manhattan, Brooklyn, and Queens, as well as Nassau and Suffolk counties on Long Island. When bank deregulation was enacted, the bank began to suffer losses as a result of rising savings account interest rates. By 1982, the bank was running out of cash; in 1985, the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) arranged for the bank to be sold to Richard Ravitch and others. It was sold for $100 million and allowed to maintain a capital deficit of $220 million rather than pay out on the $5 billion in deposits. In 1992, it was sold to H. F. Ahmanson & Co. for $200 million. The name was changed by 1992 to Home Savings of America. In 1995, Ahmanson sold their New York operations to Greenpoint Savings Bank. By 2004, Greenpoint had been sold to North Fork Bank, and in 2007, North Fork was sold to Capital One Bank. From 1972 to 1992, baseball Hall of Famer Joe DiMaggio was spokesman for the Bowery Savings Bank.
130 Боуэри
Штаб-квартира банка, расположенная по адресу 128–130 Боуэри между Брум-стрит и Гранд-стрит, была спроектирована Стэнфордом Уайтом из архитектурной фирмы McKim, Mead & White и построена в 1893–1895 годах. Здание в форме буквы L простирается от Боуэри до Элизабет-стрит и имеет второй входной фасад по адресу 228 Гранд-стрит. Выбор Уайтом классического римского стиля для здания стал первым в своем роде и задал тенденцию для зданий банков, сначала в Нью-Йорке, а затем по всей территории Соединенных Штатов. Экстерьер украшен коринфскими колоннами и скульптурными фронтонами работы Фредерика МакМонниса, а интерьер производит впечатление римского храма и считается одним из выдающихся пространств Нью-Йорка. В интерьере широко использован мрамор – в кассовых стойках, выполненных из желтого мрамора Сиены, на стенах и в мозаичных полах. Помимо этого, Уайт использовал колонны из искусственного мрамора скальйола, кассетные потолки, лестницы и мансардные окна из чугуна.
The bank's headquarters at 128–130 Bowery between Broome and Grand Streets was designed by Stanford White of the architecture firm of McKim, Mead & White, and built in 1893–95. The L shaped building continues from Bowery through to Elizabeth Street, and has a second entrance facade at 228 Grand Street. White's choice of a Roman classical style for the building, a first, set a trend for bank buildings, first in New York, and then across the United States. The exterior features Corinthian columns and sculpted pediments by Frederic MacMonnies, while the interior gives the impression of a Roman temple, and is said to be one of the great spaces in New York. It features the extensive use of marble, in the teller's counters — which are made of yellow Siena marble — the walls, and the mosaic floors. In addition, White employed faux marble scagliola columns, coffered ceilings and stairs and skylights made of cast iron.
110 Восточная 42-я улица
Банк решил перенести свою штаб-квартиру в 1920 году, и новое здание было построено в 1921–1923 годах по адресу 110 East 42nd Street, между Парковой и Лексингтонской авеню, напротив вокзала Grand Central Terminal в центре Манхэттена. Его спроектировали York and Sawyer в стиле итальянского романского возрождения, а ответственным партнером был Вильям Луис Айрес. Огромный интерьер, высотой 65 футов, шириной 80 футов и длиной 197 1/2 футов, использует мрамор, известняк, песчаник и бронзовые решетки для создания пространства, напоминающего базилику. В 1931–1933 годах к зданию с восточной стороны была добавлена шестиэтажная пристройка, получившая название "Часовня". В 1920-х годах Генри Миллер написал небольшой текст об архитектуре этого банка, который он назвал меццо-тинто и озаглавил "Феникс Боуэри".
The bank decided to move its headquarters in 1920, and a new building was constructed from 1921 to 1923 at 110 East 42nd Street between Park and Lexington Avenues across from Grand Central Terminal in Midtown Manhattan. It was designed by York and Sawyer in Italian Romanesque Revival style, with William Louis Ayres as the partner in charge. The huge interior, which measures 65 feet high, 80 feet wide and 197 1/2 feet long, utilizes marble, limestone, sandstone and bronze screens to create a space reminiscent of a basilica. A six story addition to the east, which came to be called "The Chapel", was built in 1931–33. In the 1920s, Henry Miller wrote a short text about the architecture of this bank, in a short text he called mezzotint and whose title was A Bowery Phoenix.