Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Набор цифр, обозначающий телефонную станцию.
Set of digits referring to a telephone exchange
Телефонный префикс – это первая группа цифр, следующая за кодом страны и кодом зоны телефонного номера. В странах Североамериканского плана нумерации (код страны 1) это первые три цифры семизначного местного телефонного номера, а также вторые три цифры в схеме 3-3-4. В других странах префикс и номер могут иметь различную длину. Префикс указывает, к какой телефонной станции относятся остальные цифры. Полный телефонный номер обычно состоит из кода страны (необходим только для международных звонков), кода зоны (необходим для звонков между телефонными зонами), префикса и номера абонента. В некоторых регионах определенные префиксы используются исключительно для факсов или мобильных телефонов; в других регионах таких специализированных префиксов нет. С развитием телефонных технологий точное значение префикса во многих местах стало менее четким; например, префикс 485 в Лондоне, Великобритания, ранее соответствовал телефонной станции GULliver, но теперь 44 20 7485 xxxx рассматривается как один из множества блоков номеров, обслуживаемых станцией CLKEN Kentish Town.
A telephone prefix is the first set of digits after the country, and area codes of a telephone number. In the North American Numbering Plan countries (country code 1), it is the first three digits of a seven digit local phone number, the second three digits of the 3 3 4 scheme. In other countries, both the prefix and the number may have different lengths. It shows which exchange the remaining numbers refer to. A full telephone number is usually made up of a country code (required for international calls only), area code (required for calls between telephone areas), prefix, and subscriber number. Some places restrict certain prefixes to fax numbers or cell phones only; in other places such dedicated prefixes are not used. As telephone technology advanced, the precise significance of the prefix became blurred in many places; for instance, 485 in London, UK, was once the GULliver exchange, but now 44 20 7485 xxxx is just considered one of many number blocks served by the CLKEN Kentish Town exchange.
История
В первые дни телефонии оператор на станции соединял вызовы с абонентом по имени; позже каждому абоненту на станции был присвоен номер, но пользователи, находящиеся на разных станциях, не могли общаться друг с другом. С развитием технологий станции стали соединяться между собой, сначала операторами по имени, а затем абоненты могли набирать номера, используя префиксы, такие как WHI (для станции Whitehall, отсюда знаменитый номер Whitehall 1212 для Скотланд-Ярда), где буквам соответствовали цифры на диске телефона (WHI соответствовал # 944), впоследствии замененные числовыми префиксами, которые используются и по сей день.
In the earliest days of telephony an operator at the exchange connected calls to a named subscriber; later, numbers were allocated to each subscriber on an exchange, but users on different exchanges could not speak to each other. As progress was made, exchanges were connected together, initially connected by the operator by name, and later dialed by users with prefixes such as WHI (for the WHItehall exchange, hence the famous Whitehall 1212 number for Scotland Yard), with letters corresponding to numbers on the dial (WHI was equivalent to # 944), later replaced by the numerical prefixes which remain in use.
Префиксы США
В большинстве, но не во всех телефонных зонах, префикс 555 зарезервирован для специальных служб. В частности, 555 1212 является номером справочной службы в большинстве районов. Когда телефонные номера используются в телевизионных программах и фильмах, значительное количество зрителей набирают их. Номера с префиксом 555 обычно используются в таких вымышленных случаях, поскольку они не присваиваются абонентам. После выхода песни "867 5309/Jenny" сотни звонков были сделаны по этому номеру различным людям и организациям в США. В фильме "Брюс Всемогущий" был показан номер телефона, принадлежащий реальному человеку, что привело к судебному иску. Префиксы, заканчивающиеся на 11 (211, 311, 411, 511, 611, 711, 811 и 911) не допускаются в качестве префиксов, поскольку это коды служб. Префиксы 958 и 959 предназначены для использования ANAC и остаются недоступными для широкой публики.
In most but not all telephone areas, the prefix 555 is reserved for special services. In particular, 555 1212 is telephone information in most areas. When telephone numbers are used in television programs and movies, a significant number of viewers dial them. Numbers prefixed 555 are usually used for such fictitious use, as they are not allocated to subscribers. When the song 867 5309/Jenny was released, hundreds of calls were made to various people and organizations in the U. S. with that number. In the film Bruce Almighty a phone number belonging to a real user was shown, leading to a lawsuit. Prefixes ending in 11 (211, 311, 411, 511, 611, 711, 811 and 911) are disallowed prefixes because they are service codes. The prefix 958 and 959 are for ANAC use and remain unavailable to the general public.