Введение
Основные языки, на которых говорят в Эритрее, – это тигринья, тигре, кунама, билинь, нара, сахо, афар и беджа. Рабочими языками страны являются тигринья, арабский и английский. Тигринья – наиболее распространенный язык в стране, на котором в 2006 году говорило 2 540 000 человек из общей численности населения 5 254 000. Остальные жители преимущественно говорят на других языках афроазиатской, нило-сахарской или индоевропейской языковых семей.
The main languages spoken in Eritrea are Tigrinya, Tigre, Kunama, Bilen, Nara, Saho, Afar, and Beja. The country's working languages are Tigrinya, Arabic, English. Tigrinya is the most widely spoken language in the country and had 2,540,000 native speakers out of the total population of 5,254,000 in 2006. The remaining residents primarily speak other languages from the Afroasiatic family, Nilo Saharan languages or Indo European languages.
Этнолингвистическая демография
Согласно лингвистам, первые народы, говорящие на афроазиатских языках, прибыли в регион в эпоху неолита из предполагаемой прародины этой семьи ("изначальной родины") в долине Нила или на Ближнем Востоке. Другие исследователи полагают, что афроазиатская семья развилась непосредственно в Африканском Роге, а её носители впоследствии расселились из этого региона. Население Эритреи в настоящее время включает девять этнических групп, большинство из которых говорят на языках семитской и кушитской ветвей афроазиатской семьи. Данные об оценках числа говорящих, представленные ниже, взяты из справочника SIL Ethnologue, если не указано иное.
Афро-азиатские языки
Языки, на которых говорят в Эритрее, – тигриня, тигре и дахлик (ранее считавшийся диалектом тигре). На этих языках говорит около 70% местного населения: тигриня – родной язык народа тигриня. По данным на 2006 год, число говорящих составляло около 2,54 миллиона человек. Тигре – язык народа тигре. По данным на 2006 год, число говорящих составляло около 1,05 миллиона человек. Дахлик – язык, на котором говорят в архипелаге Дахлак. Он рассматривается по-разному – как обособленный диалект тигре или как самостоятельный язык, и ему недавно был присвоен собственный код ISO 639-3. По данным на 2012 год, число говорящих составляло около 2500 человек. В стране также распространены другие афроазиатские языки, принадлежащие к кушитской ветви. Хадрами арабский, на котором говорит около 100 000 человек (по данным на 2006 год). Хиджази арабский, на котором говорят рашаиды. По данным на 2006 год, число говорящих составляло около 24 000 человек. Таицци-адени арабский, на котором говорит около 18 000 человек (по данным на 2006 год). Итальянский язык был введен в XIX веке колониальными властями в Итальянской Эритрее, но в настоящее время иногда используется в торговле. Он является родным языком для немногочисленных итальянских эритрейцев, но многие пожилые эритрейцы, особенно в Асмаре и Массаве, до сих пор понимают и используют его как упрощенный язык общения ("пиджин"). Английский язык был введен в 1940-х годах во время британской военной администрации Итальянской Эритреи. В настоящее время он используется как де-факто рабочий язык.
Tigrinya, spoken as a first language by the Tigrinya people. As of 2006, there were around 2.54 million speakers. Tigre, spoken by the Tigre people. As of 2006, there were around 1.05 million speakers. Dahlik, spoken in the Dahlak Archipelago. Variously regarded as either a divergent dialect of Tigre or a separate language, it was recently assigned its own ISO 639 3 code. As of 2012, there were around 2,500 speakers. Other Afro Asiatic languages belonging to the family's Cushitic branch are also spoken in the country. Hadhrami Arabic with about 100,000 speakers as of 2006. Hijazi Arabic, spoken by the Rashaida. As of 2006, there were around 24,000 speakers. Ta'izzi Adeni Arabic with about 18,000 speakers as of 2006. Italian was introduced in the 19th century by the colonial authorities in Italian Eritrea but is now used in commerce at times. It serves as the mother tongue of a few Italian Eritreans, but is still understood and spoken as a "pidgin" by many old Eritreans mainly in Asmara and Massawa. English was introduced in the 1940s under the British military administration of Italian Eritrea. It is now used as the de facto working language.
Официальный статус
Конституция Эритреи 1997 года не определяет государственных языков. В ней говорится, что "гарантируется равенство всех эритрейских языков", но не приводится исчерпывающего перечня этих языков. В "Книге фактов" ЦРУ тигринья, арабский и английский языки указаны как государственные, наряду с этническими языками Эритреи, такими как тигре, афар и другие кушитские языки, а также с языком нило-сахарской группы кунама. SIL Ethnologue определяет тигринья как язык национальной идентичности де-факто, арабский – как национальный язык де-факто, а английский – как рабочий язык де-факто. Посольство Эритреи в Швеции сообщает: "Основными рабочими языками являются тигринья и арабский. Английский язык используется в качестве средства обучения начиная со средней школы".
Письменность и грамотность
По данным Министерства информации Эритреи, грамотность населения страны оценивается в 80%. Что касается систем письма, основными орфографиями Эритреи являются геэз, латинский и арабский алфавиты. Геэз используется как абугида для двух наиболее распространенных языков страны: тигринья и тигре. Он впервые начал использоваться в VI и V веках до нашей эры как абджад для транскрипции семитского языка геэз. В настоящее время геэз является литургическим языком Эритрейской православной Тевахедо церкви и Эфиопской православной Тевахедо церкви. Латинский алфавит используется для письма на большинстве других языков страны, за исключением арабского. В прошлом арабский алфавит также использовался для письма на языках афар, беджа, сахо и тигре. Однако сейчас язык тигре в основном пишется на геэзе, а для письма на остальных языках используется латинский алфавит. Например, Кафар-Феера, модифицированная версия латинского алфавита, служит орфографией для транскрипции языка афар.