Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тимоти Д. Девлин (27 августа 1957 – 14 декабря 2010) был мэром города Спрингфилд, штат Иллинойс, США, с апреля 2003 года до своей смерти в декабре 2010 года в возрасте 53 лет. Несмотря на то, что должность мэра официально неполитическая, в столице штата Иллинойс существует давняя традиция партийной борьбы, в том числе и в муниципальных выборах. Обе основные партии округа Сангамон поддерживают кандидатов. Девлин пользовался поддержкой Демократической партии.
American mayor
Timothy J. Davlin (August 27, 1957 – December 14, 2010) was the mayor of the U. S. city of Springfield, Illinois, from April 2003 until his suicide in December 2010 at age 53. Although the mayor's office is officially non partisan, the Illinois capital has a strong tradition of partisanship, including municipal races. Both major parties of Sangamon County endorse candidates. Davlin had the backing of the Democratic Party.
Предыстория
Давлин родился 27 августа 1957 года в семье Роберта Э. и Норин О’Брайен Давлин. Он учился в школе Святого Таинства, Гриффинской средней школе и Спрингфилдском колледже (ныне известном как Бенедиктинский университет в Спрингфилде), где получил степень младшего специалиста (Associate Arts degree), все – католические учебные заведения. Позже он поступил в Государственный университет Сангамона (ныне известный как Университет Иллинойса в Спрингфилде), где получил степень бакалавра. С 1980 по 1982 год он работал в офисе шерифа округа Сангамон в должности помощника шерифа, не проходившего конкурсный отбор. В 1977 году Давлин женился на Нэнси Л. Конвей, у них четверо детей. В 1981 году Давлин начал карьеру в финансовой и страховой сфере, став зарегистрированным представителем компании AXA Advisor, LLC. Он предоставлял финансовые продукты и услуги частным лицам и предприятиям. Он входил в совет директоров Ассоциации дальнобойщиков Среднего Запада (Mid West Truckers Association, Inc.), а также был членом совета директоров Муниципальной лиги штата Иллинойс и Торгово-промышленной палаты Большого Спрингфилда. Давлин был бывшим великим рыцарем (на четыре срока) и бывшим попечителем Совета рыцарей Колумба № 364. Он был одним из самых молодых людей, включенных в Зал славы Диоцеза рыцарей Колумба за выдающиеся заслуги перед организацией. Он был прихожанином прихода Святой Агнессы в Спрингфилде и участвовал в различных комитетах по сбору средств во время строительства церкви и школы. Он был членом Спрингфилдского яхт-клуба и кантри-клуба Illini. 19 апреля 2007 года он был переизбран на второй срок. Однако на тех же выборах кандидаты, поддержанные Республиканской партией, неожиданно выиграли почти все места в городском совете Спрингфилда. Срок полномочий муниципальных должностных лиц Спрингфилда составляет четыре года.
Davlin was born on August 27, 1957, to Robert E. and Norene O'Brien Davlin. He attended Blessed Sacrament Grade School, Griffin High School and Springfield College (now known as Benedictine University at Springfield) (where he received his Associate Arts degree), all Roman Catholic schools. He later attended Sangamon State University (now known as the University of Illinois Springfield), where he earned his baccalaureate. He worked for the Sangamon County Sheriff's Office as a non merit Deputy from 1980 to 1982. Davlin married Nancy L. Conway in 1977 and they had four children. Davlin started in the financial and insurance business in 1981 when he became a Registered Representative with AXA Advisor, LLC. He provided financial products and services to individuals and businesses. He sat on the board of directors of the Mid West Truckers Association, Inc. and was a member of the Board of Directors of the Illinois Municipal League and the Greater Springfield Chamber of Commerce. Davlin was a Past Grand Knight (four terms) and Past Trustee for the Knights of Columbus Council #364. He was one of the youngest men inducted into the Knights of Columbus Diocesan Hall of Fame for exemplary service to the organization. He was a member of St. Agnes' Parish in Springfield, and served on various fundraising committees during the construction on the church and its school. He was a member of the Springfield Motor Boat Club and Illini Country Club. He was elected to a second term on April 19, 2007. However, the Republican endorsed candidates unexpectedly won nearly every seat on the Springfield City Council, in that same election. Terms for Springfield municipal officials run for four years.
Противоречия
В мае 2010 года Служба внутренних доходов подала уведомление о федеральном налоговом залоге в отношении Давлина за неуплату налогов за 2003, 2005 и 2006 годы. Сумма неуплаченных налогов составила 89 702,11 доллара. Он также находился под следствием в связи с действиями, совершенными им в качестве исполнителя завещания своего кузена. В конечном итоге было достигнуто соглашение о возмещении средств, обнаруженных пропавшими из наследства покойной Маргарет Эттлбрик после самоубийства ее исполнителя, мэра Давлина. В соответствии с соглашением, 250 000 долларов будут выплачены в наследство Эттлбрик из наследства покойного мэра, что на 90 000 долларов меньше суммы, признанной пропавшей. Большая часть этих средств, в свою очередь, будет направлена в Католическую благотворительную организацию, как это указано в завещании Эттлбрик. Средства поступят главным образом от продажи акций компании Midwest Service Corp., принадлежавших Давлину, значительная часть которых, по всей видимости, была приобретена на средства из наследства Эттлбрик. Midwest Service Corp. является материнской компанией Ассоциации грузоперевозчиков Mid West Truckers. Роберт Давлин, отец мэра, был одним из основателей этой ассоциации. Тимоти Давлин был найден мертвым от огнестрельного ранения, нанесенного себе, 14 декабря, в день, когда он должен был предстать в суд для предоставления окончательного отчета об имуществе Эттлбрик. Позже выяснилось, что из наследства пропало более 340 000 долларов. В июне 2011 года Макдермот подал иски на эту сумму против наследства Давлина. Согласно этим искам, Давлин продал дом Эттлбрик за 46 449 долларов дешевле его рыночной стоимости, потратил 85 512 долларов на личные расходы и использовал 203 750 долларов для покупки акций Midwest Service Corp.
In May 2010 the Internal Revenue Service filed a notice of a Federal Tax Lien against Davlin for non payment of taxes for the years 2003, 2005 and 2006. The amount of unpaid taxes was $89,702.11 He was also under scrutiny for actions as executor of his cousin's probate case. Ultimately, a settlement was reached to recover money found missing from the estate of the late Margaret Ettelbrick after the suicide of her executor, Mayor Davlin. Under the agreement, $250,000 will be paid to Ettelbrick's estate from the deceased mayor's estate about $90,000 less than was determined to be missing. Most of the money, in turn, will be paid to Catholic Charities, as specified in Ettelbrick's will. The money will come largely from the sale of Midwest Service Corp. stock owned by Davlin, much of which apparently was purchased using money from the Ettelbrick estate. Midwest Service Corp. is the parent company of the Mid West Truckers Association. Robert Davlin, the mayor's father, was one of the founders of the trucking association. Timothy Davlin was found dead of a self inflicted gunshot on December 14, the day he was due in court to provide a final accounting of the Ettelbrick's estate. It was later learned that more than $340,000 was missing from the estate. In June 2011, McDermott filed claims for that amount against Davlin's estate. According to the claims, Davlin sold Ettelbrick's house for $46,449 less than it was worth, spent $85,512 on personal expenses and used $203,750 to buy stock in Midwest Service Corp.
По словам бывшего генерального директора City Water, Light and Power Тодда Ренфроу, который сообщил полиции, что офис окружного прокурора вызвал записи о финансировании избирательной кампании Давлина, фонд избирательной кампании Давлина находился под пристальным вниманием федерального правительства в момент его самоубийства.
Davlin's campaign fund was under scrutiny by the federal government at the time he took his life, according to a statement given to investigators by former City Water, Light and Power general manager Todd Renfrow, who told police that the U. S. attorney's office had subpoenaed Davlin's campaign records.
Смерть
Давлин был найден мертвым в своем доме утром 14 декабря 2010 года от огнестрельного ранения в грудь, причиненного самому себе. Ему было 53 года. В то утро он должен был предстать перед судом по делу о наследстве своего покойного кузена. Поступали сообщения о том, что 187 000 долларов из имущества кузена, выделенные благотворительной организации Catholic Charities, пропали. Расследование его смерти было передано полиции штата Иллинойс – единственному правоохранительному органу в этом районе, с которым Давлин не был связан напрямую. Вскрытие было назначено на среду, 15 декабря 2010 года, для установления причины смерти, как сообщили представители полиции штата и окружного коронера округа Сангамон. Фрэнк Кунц, член совета 3-го округа Спрингфилда, который в то время исполнял обязанности мэра города, был приведен к присяге в тот же день в качестве исполняющего обязанности мэра Спрингфилда. 28 декабря 2010 года Фрэнк Эдвардс, член совета 1-го округа, был приведен к присяге в качестве мэра, сменив Фрэнка Кунца на посту исполняющего обязанности мэра. Суперинтендант школ Спрингфилда, губернатор штата Иллинойс Пэт Куинн, государственный секретарь штата Иллинойс Джесси Уайт, сенатор США и лидер большинства Дик Дёрбин, член Палаты представителей США Аарон Шок, сенатор штата Иллинойс Ларри Бомке и епископ Томас Джон Папроцки из Римско-католической епархии Спрингфилда в Иллинойсе выразили свои соболезнования в связи со смертью мэра Давлина.
Davlin was found dead at his home on the morning of December 14, 2010 from a self inflicted gunshot wound to the chest. He was 53 years old. He had been scheduled to appear in court that morning in the matter of the estate of his late cousin. There were allegations that $187,000 from the cousin's estate, which was earmarked for Catholic Charities, had disappeared. The investigation of his death was turned over to the Illinois State Police, the only law enforcement agency in the area with which Davlin had no immediate connection. An autopsy was scheduled for Wednesday, December 15, 2010, to verify the cause of death, according to the State Police and the Sangamon County coroner's office. Springfield Ward 3 Alderman Frank Kunz, who was the mayor pro tempore of the city of Springfield, was sworn into office the same day as the acting mayor of Springfield. On December 28, 2010, Ward 1 Alderman Frank Edwards was sworn in as mayor relieving Frank Kunz as mayor pro tempore. The Springfield Superintendent of Schools, Illinois Governor Pat Quinn, Illinois Secretary of State Jesse White, U. S. Senator and Majority Whip Dick Durbin, U. S. Representative Aaron Schock, Illinois State Senator Larry Bomke, and Bishop Thomas John Paprocki of the Roman Catholic Diocese of Springfield in Illinois all released statements of condolence upon hearing of Mayor Davlin's death.
Самоубийство
20 января 2011 года сержант Брэд Стерлинг из полиции штата Иллинойс дал показания на слушании по факту смерти, что Тимоти Давлин скончался от огнестрельного ранения, нанесенного им себе самостоятельно. Офис коронера округа Сангамон признал смерть самоубийством. Результаты токсикологических исследований не выявили наличия алкоголя или наркотических веществ. Пуля была выпущена из револьвера, рассчитанного на шесть патронов, и прошла сквозь сердце Давлина, застряв в сиденье принадлежавшего ему автомобиля Lincoln Navigator. В салоне "Навигатора" были обнаружены револьвер, полицейская радиостанция и беспроводной домашний телефон. Было ли найдено предсмертное письмо, неизвестно, так как Стерлинг отказался отвечать на вопросы.
On January 20, 2011, Sgt. Brad Sterling of the Illinois State Police testified during an inquest hearing that Timothy Davlin had died of a self inflicted gunshot wound. Sangamon County Coroner's office ruled the death as a suicide. Toxicology reports were negative for alcohol or drugs. A bullet was fired from a six shot revolver and traveled through Davlin's heart and into the seat of a Lincoln Navigator owned by Davlin. Items found in the passenger area of the Navigator included the revolver, a police radio, and a cordless home telephone. It is unknown if a suicide note was found, as Sterling declined to answer questions.