Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маклауглин — ирландская фамилия.
McLoughlin is an Irish surname.
Происхождение
Фамилия Mac/Nic Lochlainn возникла в ирландской провинции Ольстер. Лохланн изначально было названием Скандинавии, особенно Норвегии, получившимся от названия фьордов. Lochlainn, прилагательное, буквально означает "озерный" или "полный озер", "земля озер" и так далее. В «Анналах Ольстера» викинги упоминаются как Lochlannach, что означает «из Лохланна». Небольшой размер выборки ДНК пока показывает, что происхождение клана находится в графстве Донегол.
The surname Mac/Nic Lochlainn originated in the Irish province of Ulster. Lochlann was originally a name for Scandinavia, especially Norway, so called after the fjords – Lochlainn, the adjectival form, literally means "lake ish" or "full of lakes," a "land of lakes," etc. The Annals of Ulster refer to the Vikings as Lochlannach meaning "of Lochlann." A small DNA sample size; so far, shows the clans origins are in Donegal
Локлан (Lochlan) / Лохлейн (Lochlain) до сих пор используется как мужское личное имя в Ирландии и Шотландии, хотя и не часто. Английские варианты фамилии Mac/Nic Lochlainn сосредоточены в западном Ольстере, по обе стороны международной границы. Однако представители этой семьи встречаются по всему Ольстеру и распространились на восток в Средние века через Северный пролив в Шотландию, где стали кланом Маклаклан. К шотландским вариантам написания относятся Маклаклан, Маклачлин и Маклоуклан. Mac/Nic Lochlainn и их шотландские родственники являются потомками северных Уи Нейллов. Фамилия Ó/Ní Maoilsheachlainn возникла в Мите. Семья утверждает, что происходит от Верховного короля Маэл Сехнайлла мак Домнайлла Южного Уи Нейла, который был родственником северной семьи. Изначально фамилия записывалась как O'Melaghlin на нормандском французском и среднеанглийском языках, но в XVIII веке была искажена до McLoughlin и M'Loughlin. Семья Лохнай в Коннахте, которая утверждает о происхождении от династии Уи Фиакрах, в основном стала Лоуни на английском языке, но изредка их называют Маклауглинами. Они в основном сосредоточены в графстве Голуэй.
Lochlan(n)/Lochlain(n) is still used as a man's personal name in Ireland and Scotland, though not commonly. English forms of the surname Mac/Nic Lochlainn are concentrated in western Ulster, on both sides of the international boundary. But the family are found throughout Ulster, and spread eastward during the Middle Ages, across the North Channel into Scotland where they became the Clan MacLachlan. Spellings of the name peculiar to Scotland include McLachlan, McLachlin, and McLauchlan. The Mac/Nic Lochlainn and their Scottish cousins are descendants of the Northern Uí Néill. The Ó/Ní Maoilsheachlainn surname originated in Meath. The family claim descent from High King Máel Sechnaill mac Domnaill of the Southern Uí Néill, relatives of the Northern family. The surname was originally rendered O'Melaghlin in Norman French and Middle English but was corrupted to McLoughlin and M'Loughlin in the 18th century. The Lochnaigh family in Connaught, who claim descent from the Uí Fiachrach dynasty, mostly became Loughney in English but are very occasionally called McLoughlin. They tend to be concentrated in Galway.
МакЛоуглин из Cineál Eoghain
Маклауглины Ольстера происходят из ветви Cenél nEógain Северных Уи Неиллов. Они правили землями, которые сейчас соответствуют графствам Тирон, Лондондерри и Донегол. Высокими королями Ирландии из этого рода были:
Домналл Уа Лохлайнн, правил в 1083–1121 годах, сталкиваясь с оппозицией. Мурхертах Мак Лохлайнн, правил в 1156–1166 годах.
The McLoughlins of Ulster are part of the Cenél nEógain branch of the Northern Uí Néill. They ruled what is now Counties Tyrone, Londonderry and Donegal. High Kings of Ireland from this family were:
Domnall Ua Lochlainn, reigned 1083–1121, with opposition. Muirchertach Mac Lochlainn, reigned 1156–1166.
В Шотландии
Семейство северных Уи Нейллов распространилось из Ольстера в Аргилл, в Шотландии, где среднеирландский Мак/Ник Лохлайнн превратился в современный шотландский гэльский Мак/Ник Лахлайнн, который чаще всего пишется как МакЛаклан на шотландском и английском языках. Подробности – в статье о клане МакЛаклан.
The Northern Uí Néill family expanded from Ulster into Argyll, in Scotland, where Middle Irish Mac/Nic Lochlainn became Modern Scots Gaelic Mac/Nic Lachlainn, most commonly spelled MacLachlan in Scots and English. See the Clan MacLachlan article for more information.