Волшебная ангельская Криими Мами: История одной идол-звезды
Creamy Mami, the Magic Angel
Крими Мами – классический аниме-сериал о девочках-волшебницах (1983-84). Первый оригинальный проект студии Pierrot, манга и OVA. Входит в топ-100 аниме!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аниме-сериал в жанре "махо-сёдзё"
Magical girl anime series
«Кремовый Мами, волшебный ангел» (魔法の天使クリィミーマミ) — аниме-сериал в жанре "махо-сёдзё", созданный студией Pierrot и транслировавшийся с 1983 по 1984 год на телеканале Nippon Television. Позже было выпущено четыре OVA-адаптации, и сериал появлялся в других специальных показах студии Pierrot. Во время оригинального показа на телевидении был издан трехтомный манга-адаптация, сюжет для которой написал Кадзунори Ито, а рисунок — Юуко Китагава. Это был первый аниме-сериал в жанре "махо-сёдзё", созданный студией Pierrot, и первая оригинальная работа студии. В 2005 году в интернет-голосовании TV Asahi, посвященном определению 100 лучших аниме всех времен, «Кремовый Мами, волшебный ангел» занял 82-е место. По состоянию на весну 2020 года сериал доступен для просмотра в Северной Америке на платформах Tubi, RetroCrush, Amazon Prime, Midnight Pulp и AsianCrush. На данный момент ограниченное издание всех 52 эпизодов на DVD было успешно профинансировано на Anime Sols посредством краудфандинга.
Creamy Mami, the Magic Angel (魔法の天使クリィミーマミ) is a magical girl anime television series produced by Pierrot which aired from 1983 to 1984 on Nippon Television. It went on to have four OVA adaptions and featured in other Studio Pierrot special presentations. A three volume manga was released during the original TV run, with the story written by Kazunori Itō and art by Yuuko Kitagawa. This was the first magical girl anime to be produced by Pierrot, and the first original work from the studio. In 2005, the web poll for TV Asahi's top 100 anime of all time saw Creamy Mami, the Magic Angel poll 82nd. The series is currently streaming in North America via Tubi, RetroCrush, Amazon Prime, Midnight Pulp, and AsianCrush, as of Spring 2020. Thus far, a limited DVD release of all 52 episodes has been successfully crowd funded at Anime Sols.
История
Ю Морисава - обычная 10-летняя девочка, пока не увидит в небе космический корабль. Она помогает дружественному инопланетянину по имени Пино Пино найти Пёструю Звезду. В благодарность за помощь он дает ей волшебную палочку, которая позволяет ей превращаться в 16-летнюю девочку в течение одного года. Ей также дают двух кошек от Перовой Звезды, Поси и Нега, которые должны охранять ее, пока она обладает магическими способностями. В подростковом возрасте она бродит по городу, а потом случайно появляется на телевидении и её просят спеть, что она делает замечательно. Используя псевдоним Кремная Мами, она становится успешной за одну ночь, и вскоре начинает профессиональную карьеру в качестве кумира под Parthenon Productions. По пути она также встречает бывших жителей Пёстра Звезды и сверхъестественных существ. Кроме того, она должна бороться против Снейка Джо, сомнительного персонажа соперничающей LP Productions, который всегда пытается украсть ее, и Мегуми Чан, еще одной из лучших звезд Parthenon Productions.
Yū Morisawa is an ordinary 10 year old girl, until she sees a spaceship floating in the sky. Carried into the ship, she helps a friendly alien called Pino Pino find the Feather Star. In thanks for her assistance he grants her a magical wand, which allows her to transform into a 16 year old girl, for one year. She is also given two cats from Feather Star, Posi and Nega, who are to watch over her while she has magical powers. While wandering around the city as a teenager, she accidentally ends up on TV and is asked to sing, which the magic enables her to do remarkably well. Using the alias of Creamy Mami, she becomes an overnight success, and is soon sought to begin a professional career as an idol under Parthenon Productions. Along the way, she also meets past residents of Feather Star and supernatural beings. In addition, she must fight against Snake Joe, a shady character of the rival LP Productions, who is always trying to steal her away and Megumi chan, another one of Parthenon Productions' top stars.
Влияние и влияние
Вместе с «Wandering Sun» (1971) и «Super Dimensional Fortress Macross» (1982), «Creamy Mami» известен как пионер новой маркетинговой стратегии, теперь известной как медиа-микс. В рамках этой стратегии использовалось аниме для продвижения новой, малоизвестной идол-певицы. Сама идол-певица, Такако Ота, также исполнила роль идол-певицы (Creamy Mami) в сюжете. Открывающая тема «Delicate ni Suki Shite» стала её первой песней и в реальном мире. Несмотря на то, что Ота была начинающей певицей и не имела опыта озвучивания, она озвучила Ю/Creamy Mami. Результатом стал огромный успех. Аниме «Creamy Mami» приобрело известность, а Ота завоевала широкую популярность, которая сохраняется и по сей день. В 1999 году в телешоу Fuji TV «Kaishingeki TV Utaemon» был проведен опрос, чтобы определить самую популярную старую телетему для аудитории 25 лет, и «Delicate ni Suki Shite» заняла первое место. Это аниме также неоднократно демонстрировалось в интернете. На момент написания (2006 08 08) жители Японии могли легально смотреть сериал по запросу бесплатно на GyaO. Аналогичный подход к медиа-миксу был использован в «Idol Densetsu Eriko» (1989) и «Idol Tenshi Youkoso Yōko» (1990). Аниме-версия «Full Moon o Sagashite» (2002) также использовала тот же формат. Другой пример – «Lemon Angel» (1987). Использование аниме для продвижения певцов не было новой идеей, поскольку в то время существовало популярное аниме «Pink Lady Monogatari» (1978). «Creamy Mami» задал формат, который впоследствии использовался в магических девочках от Studio Pierrot, и оказал особое влияние на «Fancy Lala». Creamy Mami также появляется в «Adesugata Mahou no Sannin Musume» вместе с Magical Emi и Persia, а также в «Majokko Club Yoningumi A Kukan Kara no Alien X» с Magical Emi, Persia и Pastel Yumi. Популярность сериала привела не только к созданию двух полнометражных продолжений, но и к участию Creamy Mami в пяти музыкальных видео, начиная с OVA «Lovely Serenade» 1985 года. Второе полнометражное продолжение, «Magical Angel Creamy Mami Long Goodbye», начиналось с короткометражного анимационного фильма «Mahō no Tenshi Creamy Mami VS Mahō no Princess Minky Momo Gekijou no Daikessen», где Creamy Mami сражалась против Minky Momo от Ashi Productions. Спин-офф манга под названием «Magical Angel Creamy Mami and the Spoiled Princess» была запущена на сайте Comic Tatan от Coamix 21 декабря 2018 года. Сериал написан и иллюстрирован Эми Мицуки. В центре сюжета – персонаж Мегуми Айасе. Сериал был выпущен в Северной Америке в марте 2021 года компанией Seven Seas Entertainment.
Along with Wandering Sun (1971) and Super Dimensional Fortress Macross (1982),Creamy Mami is known as a pioneer of the new marketing strategy, now known as media mix. They used an anime to promote a new, least known idol singer. The real idol singer, Takako Ōta, acted as an idol singer (Creamy Mami) also in the story. The opening theme Delicate ni Suki Shite was her first song in the real world too. Even though Ohta was a new singer and not a trained voice actress, she voiced Yū/Creamy Mami. The result was a great success. The anime Creamy Mami has become famous and Ohta gained a high popularity that still exists today. In 1999, Fuji TV's show Kaishingeki TV Utaemon had a poll to decide the most popular old TV theme song for a 25 year old audience, and Delicate ni Suki Shite was ranked first. This anime has been repeatedly broadcast over the Internet too. As of writing (2006 08 08), people in Japan can legally watch the show on demand for free on GyaO. The same media mix approach was seen in Idol Densetsu Eriko (1989) and Idol Tenshi Youkoso Yōko (1990). The anime version of Full Moon o Sagashite (2002) shared the same format too. Another example is Lemon Angel (1987). Using an anime to promote a singer was not a new concept, as there was Pink Lady Monogatari (1978), a popular anime at the time. Creamy Mami set the format that would be used for future Studio Pierrot magical girl titles, and was especially influential in Fancy Lala. Creamy Mami also stars in Adesugata Mahou no Sannin Musume, along with Magical Emi and Persia, as well as Majokko Club Yoningumi A Kukan Kara no Alien X, with Magical Emi, Persia and Pastel Yumi. The popularity of the series not only saw two feature length sequels, but Creamy Mami also featured in five music video based productions, starting with the 1985 OVA Lovely Serenade. The second of the feature length sequels, Magical Angel Creamy Mami Long Goodbye, began with the short animation Mahō no Tenshi Creamy Mami VS Mahō no Princess Minky Momo Gekijou no Daikessen, and where Creamy Mami battled against Ashi Productions' Minky Momo. A spin off manga series titled, Magical Angel Creamy Mami and the Spoiled Princess, was launched Coamix's Comic Tatan website on December 21, 2018. The series is written and illustrated by Emi Mitsuki. The series focuses on the character, Megumi Ayase. The series was released in North America in March 2021 by Seven Seas Entertainment.
Интернационализация
Magical Angel Creamy Mami был дублирован на итальянский язык студией PV, которая выпустила его под названием L'incantevole Creamy с 3 февраля 1985 года. Он также транслировался во Франции на телеканале La Cinq (позже на TMC, AB1 и Manga) под названием Creamy, merveilleuse Creamy, начиная с 29 апреля 1988 года, а в последнее время был выпущен на французских DVD (с французской звуковой дорожкой или японскими и французскими субтитрами) компанией Declic Image. В 1992 году сериал также распространялся в Испании под названием "El Broche Encantado". В этих странах использовалась одна и та же музыкальная тема: в Италии её исполняла Кристина Д'Авена, во Франции – Клод Ломбард, а в Испании – Соледад "Сол" Пилас. Авторами музыки и текста были Алессандра Валери Манера и Джордано Бруно Мартелли. Музыкальная основа была частично переоркестрована во Франции и Испании, а текст был переведён и адаптирован Шарлем Левелем для французской версии. Кантонская версия была создана гонконгской телекомпанией TVB, которая выпустила её под названием "我係小忌廉" (Я – Creamy Mami) с 7 января 1985 года, демонстрируя сериал с понедельника по пятницу в 18:00, каждый раз по полчаса. Компания Harmony Gold USA (наиболее известная адаптацией Robotech) планировала выпустить англоязычную дублированную версию под названием Pretty Creamy the Perfect Pop Star, но этого так и не произошло. Если бы она была выпущена на английском языке, большинство имён персонажей пришлось бы изменить, чтобы она соответствовала англоязычной аудитории.
Magical Angel Creamy Mami was dubbed into Italian by Studio PV, who released it as L'incantevole Creamy from 1985 02 03. It was also broadcast in France by La Cinq (later on TMC, AB1 and Manga) as Creamy, merveilleuse Creamy from April 29, 1988, and more recently released in French DVD editions (French dub or Japanese and French subtitles) by Declic Image. It was also distributed in Spain as "El Broche Encantado" in 1992. In these countries the musical theme was the same: in Italy it was sung by Cristina D'Avena, in France by Claude Lombard and in Spain by Soledad "Sol" Pilas. The text and music were by Alessandra Valeri Manera Giordano Bruno Martelli. The musical base was partially re orchestrated in France and Spain, and the text was translated and adapted by Charles Level for the French version. It was dubbed into Cantonese by a Hong Kong TV Station TVB, who released it as "我係小忌廉" (I am Creamy Mami) from January 7, 1985 showing it from Monday to Friday at 6pm, each time shown half an hour. Harmony Gold USA (the company best known for the Robotech adaptation) was planning an English dubbed version under the name Pretty Creamy the Perfect Pop Star, but it never saw the light of day. Had it ever been released in English, most of the characters' names would have to be changed to target an English speaking audience.