Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Павел Александрович Перелешин (Павел Александрович Перелешин, 27 июня 1821 – 28 февраля 1901) – русский адмирал и генерал. Окончив Петербургский военно-морской корпус в 1834 году, Павел Перелешин служил мичманом на фрегате «Нева» в составе Балтийского флота, а в 1837 году был произведен в чин офицера Черноморского флота. В 1839 году участвовал в десантной операции под Су-Баши (современный Сочи), на Кавказе, и был награжден орденом Святой Анны 4-й степени за храбрость. В 1840 году Перелешин картографировал береговую линию на борту шхуны «Забияка». Участвовал в Крымской войне и был награжден орденом Святого Владимира за Синопское сражение в 1853 году на борту линкора «Париж». Во время осады Севастополя (1854) возглавлял 5-й участок русской оборонительной линии. Был ранен дважды – 28 марта и 26 мая 1855 года. Был награжден двумя орденами Святого Георгия 4-й и 3-й степени за героизм во время атаки 6 июня 1855 года. В 1856–1857 годах был капитаном линкоров «Не тронь меня» и «Владимир». С 1860 года Перелешин служил в Морском корпусе по состоянию здоровья. В 1861 году был назначен начальником Бакинской морской станции и капитаном Бакинского морского порта. В 1863 году был произведен в контр-адмиралы. В 1864–1866 годах Перелешин был губернатором Таганрога и главным попечителем судоходства торговых судов в Азовском море, а с декабря 1873 года – губернатором Севастополя, где начал восстановление города после Крымской войны. В 1881 году Перелешин был произведен в вице-адмиралы и назначен директором Инспекционного департамента Министерства флота, а в 1883 году – членом Адмиралтейского совета. 21 апреля 1891 года Павел Александрович Перелешин был произведен в адмиралы. Русский адмирал был награжден всеми имперскими российскими наградами и орденами, вплоть до ордена Святого Владимира первой степени, а в 1896 году получил памятное кольцо с портретом Его Императорского Величества Александра III. Перелешин умер в Санкт-Петербурге 28 февраля 1901 года и был похоронен 7 марта 1901 года в храме Святого Владимира в Севастополе.
Pavel Alexandrovich Pereleshin (Павел Александрович Перелешин, 27 June 1821 – 28 February 1901) was a Russian admiral and general. After graduating from the Saint Petersburg Naval Corps in 1834, Pavel Pereleshin served as midshipman in the Baltic Fleet on frigate Neva, and was promoted to the rank of warrant officer in the Black Sea Fleet in 1837. In 1839, he participated in the landing operation near Su bashi (in modern Sochi), Caucasus, and was awarded the Order of St. Anna, 4th grade for courage. In 1840 Pereleshin mapped the coastline on board the schooner Zabiyaka. He participated in the Crimean War and was awarded an Order of St. Vladimir for the Battle of Sinop in 1853 on board the battleship Paris. During the Siege of Sevastopol (1854), he was in charge of the 5th section of the Russian defense line. He was wounded twice, on 28 March and on 26 May 1855. He was awarded with two Orders of St. George, of the 4th and 3rd grades, for heroism during the attack of 6 June 1855. In 1856 1857, he was captain of the battleships Ne tron' menya and Vladimir. Since 1860 Pereleshin served at the Naval Corps due to health problems. In 1861, he was appointed chief of the Baku maritime station and captain of the Baku seaport. In 1863, he was promoted to the rank of the rear admiral. In 1864 1866 Pereleshin was Governor of Taganrog and the chief administrator (главный попечитель) of the merchant vessels' navigation in the Azov Sea, and since December 1873 Governor of Sevastopol, where he started the reconstruction of the city after Crimean War. In 1881 Pereleshin was promoted to the rank of vice admiral and was appointed director of the Inspection Dept. at the Ministry of the Navy, in 1883 member of The Admiralty Council. Pavel Alexandrovich Pereleshin was promoted to the rank of admiral on 21 April 1891. The Russian admiral was decorated with all imperial Russian decorations and orders to the Order of St. Vladimir of the first degree inclusive, and in 1896 he was awarded with a memorable ring with the portrait of HM Alexander III of Russia. Pereleshin died in Saint Petersburg on 28 February 1901, and was buried on 7 March 1901 in Sevastopol's Temple of St. Vladimir.