Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Памятник в Санкт-Петербурге
Monument in Saint Petersburg
Обелиск Румянцева (Румянцевский обелиск) — гранитный обелиск, расположенный в Санкт-Петербурге. Он находится в центре Румянцевской площади, на Васильевском острове, между Дворцом Меншикова и Санкт-Петербургским институтом живописи, скульптуры и архитектуры. Обелиск воздвигнут в память о победах графа Петра Румянцева в русско-турецкой войне 1768–1774 годов и его заслугах в русско-турецкой войне 1787–1792 годов. Идея создания памятника возникла в конце правления императрицы Екатерины II и была осуществлена её сыном и преемником, императором Павлом I, в 1799 году. Павел пытался убедить наследников Румянцева принять вместо памятника дворец, построенный на государственные средства, но они отказались. Памятник был построен по проекту Винченцо Бренны и первоначально был установлен на Царицынском лугу, позднее известном как Марсово поле. За время своего существования он был перемещён дважды: сначала на новое место на Царицынском лугу после открытия там памятника Суворову, а затем на Васильевский остров после 1818 года, где и находится по сей день. Площадь, на которой он расположен, была благоустроена садами после 1867 года, и после периода, когда в советское время она носила имя Тараса Шевченко, в 2001 году ей было возвращено первоначальное название — Румянцевская площадь.
The Rumyantsev Obelisk (Румянцевский обелиск) is a granite obelisk located in Saint Petersburg. It is at the centre of Румянцевская площадь, on Vasilyevsky Island, between the Menshikov Palace and the Saint Petersburg Institute for Painting, Sculpture and Architecture. The obelisk commemorates the victories of Count Pyotr Rumyantsev during the Russo Turkish War between 1768 and 1774, and his service in the Russo Turkish War of 1787–1792. The idea for a monument originated late in the reign of Empress Catherine the Great, and was realised by her son and successor, Emperor Paul I, in 1799. Paul had attempted to persuade Rumyantsev's heirs to accept the offer of a palace built at public expense in place of the monument, but was turned down. The monument was built to the design of Vincenzo Brenna and was initially sited on the Tsaritsyn Meadow, later the Field of Mars. It was moved twice over its existence, to a new site on the Tsaritsyn Meadow after the Suvorov Monument was unveiled there, and then to Vasilyevsky Island after 1818, where it remains. The square it sits on was landscaped with gardens after 1867, and after a period being renamed after Taras Shevchenko during the Soviet era, had its original name, Rumyantsev Square, restored in 2001.
Концепция
Концепция памятника в честь побед Румянцева возникла в 1795 году, под конец правления императрицы Екатерины Великой. И императрица, и Румянцев скончались в 1796 году, однако сыновья Румянцева продолжали добиваться реализации проекта памятника. Преемник Екатерины, император Павел I, пытался убедить их согласиться на строительство дворца за казённый счёт вместо этого, но они отказались. В феврале 1798 года Павел, наконец, удовлетворил их просьбу, повелев возвести обелиск "в память о победах фельдмаршала Румянцева Задунайского, который следует разместить на площади между Летним садом и Ломбардским, и отпуская в распоряжение нашего шеф-маршала Тисенхаузена сумму в 82 441 рубль для выдачи по его требованию".
The concept for a monument to honour Rumyantsev's victories originated in 1795, towards the end of the reign of Empress Catherine the Great. Both the Empress and Rumyantsev died in 1796, though Rumyantsev's sons continued to press for the realisation of the monument. Catherine's successor, Emperor Paul I, tried to convince them to accept an offer of having a palace constructed at public expense instead, but they refused. Paul finally granted the request in February 1798, decreeing the construction of an obelisk "to commemorate the victories of Field Marshal Rumyantsev Zadunaisky, which is to be sited on the square between the Summer Garden and the Lombard, and orders the amount of 82,441 rubles to be placed at the disposal of our official Marshal Tiesenhausen, to be available at his request."
Дизайн и строительство
Памятник собирали несколько месяцев и установили на Царицынском лугу в начале 1799 года. В завершённом виде памятник имеет значительную высоту, обелиск и основание выполнены из сердобольского гранита, а постамент – из розового тивдийского и серого рускеальского (горный парк) мрамора. Площадь была вновь перепланирована Рудольфом Катцером в 1927 году, а 22 февраля 1939 года она получила название площадь Шевченко в память о поэте Тарасе Шевченко, который жил и работал в Академии художеств. Историческое название площади – Румянцевская – было возвращено 21 мая 2001 года.
The monument was assembled over several months and installed on the Tsaritsyn Meadow in early 1799. As completed the monument stands high, with the obelisk and base made of Сердобольский гранит, and the pedestal constructed from pink Тивдия and gray Рускеала (горный парк) marble. The square was again redeveloped by Rudolf Katzer in 1927, and on 22 February 1939 it was renamed Shevchenko Square, commemorating poet Taras Shevchenko, who had lived and worked at the Academy of Arts. Its original name of Rumyantsev Square was restored on 21 May 2001.