Санкт-Петербургтегі Румянцев обеліскі – 1768-1792 жылғы Ресей-Түрік соғыстарындағы жеңістерге арналған ескерткіш. Тарихы, орналасқан жері туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Санкт-Петербургтегі ескерткіш
Monument in Saint Petersburg
Румянцевский обелиск – Санкт-Петербургте орналасқан гранитті обелиск. Ол Румянцев алаңының орталығында, Васильевский аралында, Меншиков сарайы мен Санкт-Петербург сурет, мүсін және сәулет институты арасында орналасқан. Обелиск 1768 және 1774 жылдардағы орыс-түрік соғысы кезінде граф Петр Румянцевтің жеңістерін және 1787–1792 жылдардағы орыс-түрік соғысындағы қызметін еске алады. Ескерткіш идеясы императрица Екатерина II билік құрған жылдардың соңында пайда болды және оны оның ұлы және мұрагері, император Павел I 1799 жылы іске асырды. Павел Румянцевтің мұрагерлерін ескерткіш орнына мемлекеттік қаржыға салынған сарайды қабылдауға көндіруге тырысты, бірақ олар бас тартты. Ескерткіш Винченцо Бреннаның жобасы бойынша салынды және бастапқыда Царицын шалғынында, кейін Марс алаңында орналасқан. Ол өмір бойы екі рет көшірілді: Суворов ескерткіші ашылғаннан кейін Царицын шалғынындағы жаңа орынға, содан кейін 1818 жылдан кейін Васильевский аралына, онда қазірге дейін тұр. Оның тұрған алаңы 1867 жылдан кейін бақтармен сәнделді, ал Кеңес дәуірінде Тарас Шевченко атымен аталып, 2001 жылы Румянцев алаңы деген бастапқы аты қайта орнатылды.
The Rumyantsev Obelisk (Румянцевский обелиск) is a granite obelisk located in Saint Petersburg. It is at the centre of Румянцевская площадь, on Vasilyevsky Island, between the Menshikov Palace and the Saint Petersburg Institute for Painting, Sculpture and Architecture. The obelisk commemorates the victories of Count Pyotr Rumyantsev during the Russo Turkish War between 1768 and 1774, and his service in the Russo Turkish War of 1787–1792. The idea for a monument originated late in the reign of Empress Catherine the Great, and was realised by her son and successor, Emperor Paul I, in 1799. Paul had attempted to persuade Rumyantsev's heirs to accept the offer of a palace built at public expense in place of the monument, but was turned down. The monument was built to the design of Vincenzo Brenna and was initially sited on the Tsaritsyn Meadow, later the Field of Mars. It was moved twice over its existence, to a new site on the Tsaritsyn Meadow after the Suvorov Monument was unveiled there, and then to Vasilyevsky Island after 1818, where it remains. The square it sits on was landscaped with gardens after 1867, and after a period being renamed after Taras Shevchenko during the Soviet era, had its original name, Rumyantsev Square, restored in 2001.
Тұжырымдама
Румянцевтің жеңістерін құрметтеу үшін ескерткіш туралы идея 1795 жылы, императрица Екатерина II билігінің соңында туды. Императрица да, Румянцев те 1796 жылы қайтыс болды, алайда Румянцевтің ұлдары ескерткіштің іске асырылуына ұдайы қолдау көрсетті. Екатеринаның орнына келген император Павел I оларды мемлекеттік қаражат есебінен сарай салу туралы ұсынысты қабылдауға көндіруге тырысты, бірақ олар бас тартты. Павел 1798 жылдың ақпанында бұл өтінішті мақұлдап, "Жазғы бақ пен Ломбард арасындағы алаңға орнатылатын, фельдмаршал Румянцев Задунайскийдің жеңістерін мәңгі есте сақтау үшін" обелиск салу туралы жарлық шығарды және ресми маршал Тиесенхаузеннің қажеттілігіне қарай қолжетімді болу үшін 82 441 рубль қаражатты оның тартуына беруге бұйрық берді.
The concept for a monument to honour Rumyantsev's victories originated in 1795, towards the end of the reign of Empress Catherine the Great. Both the Empress and Rumyantsev died in 1796, though Rumyantsev's sons continued to press for the realisation of the monument. Catherine's successor, Emperor Paul I, tried to convince them to accept an offer of having a palace constructed at public expense instead, but they refused. Paul finally granted the request in February 1798, decreeing the construction of an obelisk "to commemorate the victories of Field Marshal Rumyantsev Zadunaisky, which is to be sited on the square between the Summer Garden and the Lombard, and orders the amount of 82,441 rubles to be placed at the disposal of our official Marshal Tiesenhausen, to be available at his request."
Дизайн және құрылыс
Ескерткіш бірнеше ай бойы құрастырылып, 1799 жылдың басында Царицын шалғынына орнатылды. Аяқталғаннан кейін ескерткіш биік тұр, оның обелискі мен негізі Сердобольский гранитінен, ал тұғыры қызғылт Тивдия және сұр Рускеала (тау паркі) мәрмәрінен жасалған. 1927 жылы Рудольф Кацер алаңды қайта жаңартып, 1939 жылдың 22 ақпанында оған суретшілер академиясында өмір сүрген және еңбек еткен ақын Тарас Шевченконың құрметіне Шевченко алаңы деген ат берілді. Румянцев алаңының бастапқы атауы 2001 жылдың 21 мамырында қайта орнатылды.
The monument was assembled over several months and installed on the Tsaritsyn Meadow in early 1799. As completed the monument stands high, with the obelisk and base made of Сердобольский гранит, and the pedestal constructed from pink Тивдия and gray Рускеала (горный парк) marble. The square was again redeveloped by Rudolf Katzer in 1927, and on 22 February 1939 it was renamed Shevchenko Square, commemorating poet Taras Shevchenko, who had lived and worked at the Academy of Arts. Its original name of Rumyantsev Square was restored on 21 May 2001.