Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа паломников — это подготовительная школа для мальчиков в возрасте от 4 до 13 лет и кафедральная школа в городе Винчестер, графство Гэмпшир, Англия. Официальная дата основания кафедральной школы неизвестна, но исторические записи свидетельствуют о том, что хористы знаменитого хора Винчестерского собора обучались в непосредственной близости от собора уже в VII веке. Современная школа была открыта в 1931 году. Поскольку школа также обучает хористов Винчестерского коллегиального хора, она поддерживает тесную связь с коллегией.
The Pilgrims' School is a 4–13 boys preparatory school and cathedral school in the cathedral city of Winchester, Hampshire, England. The official date of establishment for the cathedral school is unknown but historical records indicate that choristers of Winchester Cathedral's renowned choir have been educated in the Close as early as the 7th century. The current school was opened in 1931. As it also educates choristers of the Winchester College Chapel Choir, the school maintains close links with the college.
История
Школу паломников можно проследить от школ, связанных с хором собора, до Высшей школы (Alta Schola), основанной примерно в 676 году нашей эры. Эта связь сохраняется и по сей день. Известно, что ряд школ, созданных для обучения мальчиков-хористов Винчестерского собора, существовали еще со времен саксов. Некоторые ученые связывают их с Высшей школой, основанной в Винчестере около 676 года нашей эры. Главное здание, перестроенное сэром Кристофером Реном в XVII веке, расположено на месте бывшей римской виллы и включает в себя средневековый зал и амбар. В 2007 году был открыт подготовительный отдел для удовлетворения растущего спроса на программу для дошкольников.
The Pilgrims' School can be traced back through the schools associating with the Cathedral Choir to the Alta Schola which was established around 676 AD. This association continues today. A number of schools set up to educate the choir boys of Winchester Cathedral are known to have existed since Saxon times. Some scholars link them with Alta Schola, established in Winchester around AD 676. The main building, redesigned by Sir Christopher Wren in the 17th century, is on the site of a former Roman villa, and includes a medieval hall and barn. A pre preparatory department was opened in 2007 to meet the growing demand for an early years programme.
Архитектура
В школьном зале находится старейшая сохранившаяся в Англии деревянная крыша с двойными консольными балками, которая ранее использовалась для размещения паломников, направлявшихся к собору. Древняя городская стена проходит вдоль границы школьных спортивных площадок, расположенных рядом со школой. Приток реки Итчен протекает по территории школы, где мальчики могут рыбачить ниже по течению. Природные заповедники в пойменных лугах изобилуют дикими цветами и птицами, а городище железного века с лабиринтом на вершине холма Святой Екатерины находится в пешей доступности от школьной территории.
The school hall contains England's oldest surviving wood double hammer beamed roof, which used to accommodate the pilgrims travelling to the cathedral. The ancient city wall runs around the boundary of the schools games pitches, situated next to the school. A tributary of the River Itchen flows through the grounds of the school, with the boys able to fish further downstream. Nature reserves in the water meadows have an abundance of wild flowers and birds, and an Iron Age fort comprising a maze at the top of St Catherine's Hill is within walking distance of the school grounds.
Пансионаты
Большинство мальчиков учатся на дневном отделении, но программа проживания в школе открыта для всех желающих. Кафедральные хористы или квиристеры обычно живут в школе полный пансион, а остальные возвращаются домой на выходные.
Most boys are day pupils but the boarding programme is open to all. Cathedral Choristers or Quiristers generally board full time while others return home for the weekend.
Главная школа
В здании восемь общежитий, в которых проживают хористы Винчестерского собора и большинство учеников, не являющихся хористами ("Commoners").
There are eightdormitories, and the building mainly houses the Winchester Cathedral Choristers and the majority of 'Commoners' (other pupils).
Школа
Q School, сокращение от "Quiristers School", является собственностью Winchester College, поскольку квиристы поют в хоре колледжа и ранее обучались отдельно в этом здании, когда они были неотъемлемой частью сообщества Winchester College. Однако в 1960-х годах содержание отдельной школы и учебной программы, отличной от обучения остальных учеников 9–13 классов, стало невыгодным для колледжа, и поэтому с 1966 года The Pilgrims' School начала принимать квиристов на обучение вместе с "обычными" учениками. В настоящее время основными классами для поступления являются подготовительный класс (для мальчиков от 4 лет), 3-й и 4-й классы (для мальчиков от 8/9 лет). Мальчики могут поступать в другие классы и в разное время учебного года при наличии свободных мест.
Q School, short for 'Quiristers School', is the property of Winchester College, because the Quiristers sing in the College Choir and used to be taught separately in this building when they were a full part of the Winchester College community. However, in the 1960s it became uneconomical for the college to organise a separate school and curriculum from the rest of the boys, who were from Years 9–13, and so from 1966 onwards The Pilgrims' School welcomed Quiristers to be educated with the 'Commoners'. The schools main points for entry are currently Reception (for boys aged 4+), Years 3 and 4 (for boys aged 8+/9+). Boys sometimes join the school in other year groups, and at various times in the year, subject to places being available.