Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инструмент для обрезки побегов и ветвей
Tool for pruning twigs and branches
Секаторы с длинными ручками – это тип ножниц, используемых для обрезки побегов и небольших ветвей, похожие на садовые ножницы с очень длинными ручками. Это самый большой тип ручного садового режущего инструмента. Обычно ими работают двумя руками, а длина ручек составляет от [значение] до [значение] сантиметров для обеспечения хорошего рычага. Некоторые модели оснащены телескопическими ручками, которые можно удлинить до двух метров, чтобы увеличить рычаг и достать до высоких ветвей дерева. Секаторы с длинными ручками в основном используются для обрезки ветвей деревьев диаметром менее [значение] миллиметров. Некоторые новые конструкции секаторов имеют зубчатый или составной рычажный механизм, который увеличивает усилие на лезвия, или храповый привод.
Loppers are a type of scissors used for pruning twigs and small branches, like pruning shears with very long handles. They are the largest type of manual garden cutting tool. They are usually operated with two hands, and with handles typically between and long to give good leverage. Some have telescopic handles which can be extended to a length of two metres, in order to increase leverage and to reach high branches on a tree. Loppers are mainly used for the pruning of tree branches with diameters less than Some of the newer lopper designs have a gear or compound lever system which increases the force applied to the blades, or a ratchet drive.
Этимология
Слово "лопер" может использоваться как в единственном, так и во множественном числе, сохраняя при этом одно и то же значение. Форма множественного числа, более распространенная в устной речи, но менее – в письменной, является plurale tantum и, по-видимому, образована по аналогии с ножницами. Название инструмента происходит от глагола "to lop", означающего обрезать (особенно ветви или сучья), который, в свою очередь, связано с существительным той же формы: "lop" – это период или сеанс обрезки ветвей. Имя и глагол впервые появились в среднеанглийском языке как loppe, но не имеют известных предшественников или родственных слов в других языках.
The word lopper can be used in the singular or the plural, with precisely the same meaning. The plural form, most common in speech but less so in print, is a plurale tantum, and seems to be on the model of a pair of scissors. The name of the tool is derived from the verb "to lop", meaning to cut off (especially branches or twigs), which in turn is related to a noun of precisely the same form: a "lop" is a period or session of branch cutting. The noun and verb first appeared in Middle English as loppe, but have no known antecedents or cognates in other languages.
Строительство
Основное различие между секаторами с длинными ручками заключается в конструкции режущего механизма: обходном и наковальневом. Секаторы с обходным механизмом работают как ножницы, но обычно имеют только одно лезвие, которое проходит мимо губки или крюка с приблизительно квадратным краем, который, как правило, не затачивается и обычно имеет вогнутую или крюкообразную форму, чтобы ветки не выскальзывали из губок. Губки секаторов с обходным механизмом могут быть прямыми, изогнутыми или комбинированными – одна прямая, другая изогнутая. Секаторы с наковальневым механизмом имеют одно заточенное лезвие с прямым или иногда изогнутым краем, которое прижимается к плоской поверхности наковальни, имеющей аналогичный контур с другой стороны губок, обычно изготовленной из металла, более мягкого, чем лезвие. Недостатком секаторов с наковальневым механизмом является тенденция к раздавливанию, а не к чистому срезу, что иногда оставляет неаккуратный срез, более подверженный инфекции. Их основные преимущества – относительная прочность и меньшая вероятность заклинивания при работе с волокнистыми материалами. Очень твердые или упругие ветки иногда могут отклонить лезвие секатора с обходным механизмом, что приведет к заклиниванию материала между лезвиями или даже к их разведению, что может быть опасно как для инструмента, так и для оператора. Оба типа секаторов обычно оснащены пружинным регулировочным винтом в точке опоры, который можно использовать для подтяжки лезвий по мере их ослабления в процессе эксплуатации. В секаторах с обходным механизмом этот винт также полезен для освобождения застрявшего между лезвиями материала. Секаторы с наковальневым механизмом обычно имеют винт для регулировки или отсоединения наковальни, что позволяет перемещать ее для компенсации износа или полной замены.
The main distinction among loppers is between bypass and anvil types. Bypass loppers operate like scissors, except that they generally only have one blade that moves past a jaw or hook that has an approximately square edge that is not typically sharpened and is usually concave or hook shaped in order keep branches from slipping out of the jaws. The jaws of bypass loppers may be straight, curved, or one curved with one straight. Anvil loppers have a single sharpened blade, with a straight or sometimes curved edge, that closes against a similarly contoured flat anvil like surface on the other side of the jaws, usually made of a softer metal than the blade. Anvil loppers have the disadvantage of tending to crush rather than cut, sometimes leaving an untidy wound, more vulnerable to infection. Their main advantages are of relative strength and of being less likely to jam with fibrous material. Very hard or resilient branches can sometimes deflect a bypass lopper so that material either binds between the blades or even levers them apart, which can be dangerous both to the tool and the operator. Both types of lopper generally have a sprung adjusting screw at the fulcrum, which can be used to tighten the blades as they loosen in use. With bypass loppers, it is also useful for releasing material jamming the blades. Anvil loppers usually have a screw for adjusting or detaching the plate, so that it can be moved to compensate for wear or replaced entirely.