Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұтақтар мен талдарды кесуге арналған құрал.
Tool for pruning twigs and branches
Қалқандар – бұл өте ұзын саптары бар бақша қайшылары сияқты, жіңішке бұтақтар мен кішкентай талдарды кесу үшін қолданылатын қайшы түрі. Олар қолмен пайдаланатын ең үлкен бақша құралы болып табылады. Әдетте, оларды екі қолмен ұстап, жақсы икемдеу үшін орташа және ұзын саптарымен жұмыс істейді. Кейбір қалқандардың саптары телескоптық болып келеді, оларды екі метрге дейін созуға болады, бұл арқылы икемдеуді арттырып, ағаштардың биік талдарына жете аласыз. Жаңа қалқандардың кейбір түрлерінде тістік немесе күшті арттыратын рычаг жүйесі, немесе тісті дөңгелек механизмі болады.
Loppers are a type of scissors used for pruning twigs and small branches, like pruning shears with very long handles. They are the largest type of manual garden cutting tool. They are usually operated with two hands, and with handles typically between and long to give good leverage. Some have telescopic handles which can be extended to a length of two metres, in order to increase leverage and to reach high branches on a tree. Loppers are mainly used for the pruning of tree branches with diameters less than Some of the newer lopper designs have a gear or compound lever system which increases the force applied to the blades, or a ratchet drive.
Этимология
Лоппер деген сөзді жеке немесе көпше түрде дәл сол мағынада қолдануға болады. Көпше түрі, ауызша сөйлеуде жиі кездесетін, бірақ жазбада сирек кездесетін, plurale tantum болып табылады және қайшының жұбындай көрінеді. Құралдың атауы "lop" етісінен шыққан, ол "қию" (әсіресе бұтақтар мен шоқтарды) деген мағынаны білдіреді, ал бұл етіс өз кезегінде дәл сол түріндегі есіммен – "lop" (бұтақтарды қию кезеңі) байланысты. Есім мен етіс орта ғасырлық ағылшын тілінде loppe түрінде алғаш рет пайда болды, бірақ басқа тілдерде оған ұқсас сөздер немесе туысқан сөздер белгілі емес.
The word lopper can be used in the singular or the plural, with precisely the same meaning. The plural form, most common in speech but less so in print, is a plurale tantum, and seems to be on the model of a pair of scissors. The name of the tool is derived from the verb "to lop", meaning to cut off (especially branches or twigs), which in turn is related to a noun of precisely the same form: a "lop" is a period or session of branch cutting. The noun and verb first appeared in Middle English as loppe, but have no known antecedents or cognates in other languages.
Құрылыс
Лопперлердің негізгі айырмашылығы – байпас және намысты типтері арасында. Байпас лопперлер қайшы сияқты жұмыс істейді, бірақ әдетте оларда тек бір ғана пышақ болады, ол жақ сүйегі немесе ілмек арқылы қозғалады, оның шеттері шамамен төртбұрышты, көбінесе өткірленбеген және бұтақтардың жақ сүйегінен сығарып тастамауы үшін иісті немесе ілмек пішіндес болады. Байпас лопперлердің жақтары түзу, қисық немесе біреуі қисық, екіншісі түзу болуы мүмкін. Намысты лопперлерде бір ғана өткір пышақ болады, оның шеті түзу немесе кейде қисық, ол жақтарының екінші жағындағы ұқсас пішіндес жалпақ намысқа қарай жабылады, әдетте пышақтан гөрі жұмсақ металдан жасалған. Намысты лопперлердің кемшілігі – олар кесудің орнына ұрып-соғуға бейім, кейде инфекцияға осал, нашар жара қалдырады. Олардың басты артықшылықтары – салыстырмалы беріктігі және талшықты материалмен бітелудің аз ықтималдығы. Өте қатты немесе серпімді бұтақтар кейде байпас лоппердің пышағын бұрып жіберуі мүмкін, соның салдарынан материал пышақтар арасында қысылып қалады немесе тіпті оларды ажыратып жібереді, бұл құралға да, операторға да қауіпті болуы мүмкін. Екі типті лопперлердің де негізінде тіректе бұрандасы болады, оны пайдалану кезінде босағанда пышақтарды қатайту үшін қолдануға болады. Байпас лопперлерде ол пышақтарды бітеген материалды босату үшін де пайдалы. Намысты лопперлерде әдетте пластинаны реттеу немесе ажырату үшін бұрандасы болады, осылайша оны тозуды өтеу үшін немесе толығымен ауыстыру үшін жылжытуға болады.
The main distinction among loppers is between bypass and anvil types. Bypass loppers operate like scissors, except that they generally only have one blade that moves past a jaw or hook that has an approximately square edge that is not typically sharpened and is usually concave or hook shaped in order keep branches from slipping out of the jaws. The jaws of bypass loppers may be straight, curved, or one curved with one straight. Anvil loppers have a single sharpened blade, with a straight or sometimes curved edge, that closes against a similarly contoured flat anvil like surface on the other side of the jaws, usually made of a softer metal than the blade. Anvil loppers have the disadvantage of tending to crush rather than cut, sometimes leaving an untidy wound, more vulnerable to infection. Their main advantages are of relative strength and of being less likely to jam with fibrous material. Very hard or resilient branches can sometimes deflect a bypass lopper so that material either binds between the blades or even levers them apart, which can be dangerous both to the tool and the operator. Both types of lopper generally have a sprung adjusting screw at the fulcrum, which can be used to tighten the blades as they loosen in use. With bypass loppers, it is also useful for releasing material jamming the blades. Anvil loppers usually have a screw for adjusting or detaching the plate, so that it can be moved to compensate for wear or replaced entirely.