Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский детский телесериал (1985–1988)
British children's television series (1985–1988)
«Your Mother Wouldn't Like It» – детский скетч-шоу, которое транслировалось на ITV с 1985 по 1988 год. Особенностью шоу было то, что актерский состав состоял практически полностью из детей. Шоу было снято компанией Central Television на студии Лентон-Лейн в Ноттингеме. Дети, участвовавшие в шоу, были участниками Центральной юношеской телевизионной мастерской – инициативы, созданной Central Television. Шоу получило премию BAFTA, но никогда не выходило на DVD.
Your Mother Wouldn't Like It was a children's sketch show broadcast on ITV between 1985 and 1988. A unique aspect of the show was that the performing cast were almost entirely children. The show was produced by Central Television at their Lenton Lane studios in Nottingham. The children used on the show were part of the Central Junior Television Workshop, an initiative founded by Central Television. The show won a BAFTA award but has never been issued on DVD.
Обзор
Считается, что телепродюсер спросил членов Центральной юношеской телевизионной мастерской, какой тип шоу они хотели бы создать, и большинство высказалось за комедию. Первые серии "Твоей маме это не понравится" в основном строились вокруг идеи, что несколько детей – Лоаф, Лонни, Канс, Мэри Роуз и Пэм – сами управляют и пишут шоу, перемежая его скетчами. Во втором и третьем сезонах от большей части этого повествования отказались, но Лоаф остался важным связующим звеном. Лоаф (в исполнении Иана Киркби) был персонажем, выполняющим самую черновую работу, а Канс (Том Андерсон) – главным начальником для всех. Кукольный червь по имени Ленточный Червь время от времени прерывал происходящее язвительным комментарием. В последнем эпизоде зрителям показали, что Лоаф был кукловодом и голосом Ленточного Червя, хотя на протяжении всего шоу голос куклы на самом деле принадлежал Карлу Коллинзу. Во втором сезоне был представлен Ричард Алленсон в роли мистера Портфеля, язвительного человека из Министерства Здорового Телевидения, который неоднократно пытался закрыть шоу, но неизменно терпел неудачу. Ричард Алленсон впоследствии создал персонажа профессора МакГинти, детектива, путешествующего во времени, который гастролирует по стране со своим передвижным музеем. Мать Лоафа (которую также играл Киркби) появилась в третьем сезоне. Этот персонаж взаимодействовал с Лоафом и ведущими, а также подавала чай актерам во время перерыва, который заменил сегмент "Атака на рекламу" (пародии на актуальные рекламные ролики) из первых двух сезонов. В шоу присутствовали знакомые элементы из анархических детских программ, такие как комедийные сцены с использованием пирогов со сливками и липкой массы в качестве визуальных гэгов, а также здоровое пренебрежение к авторитетам. Каждый эпизод второго и третьего сезонов вел приглашенный ведущий из других детских программ. Всех их играли молодые актеры из труппы, включая пародии на Тимми Маллетта, Cannon and Ball, Гротбагс, Джимми Крикета, Cиллу Блэк, Мистера Ти, Бонни Лангфорд и ведущих Splash!. В одном эпизоде приглашенным ведущим был Дэвид Беллами, и его каждый раз играл другой юный актер. В Центральной юношеской телевизионной мастерской насчитывалось около 100 членов, разделенных на два филиала: один в Бирмингеме, другой в Ноттингеме. Благодаря широкому спектру талантов, каждую неделю можно было сосредоточиться на разных детях для их собственных комедийных номеров. Особенно популярны были имитации, а также пародии на телевизионные программы того времени.
It is thought that a TV producer asked members of the Central Junior Television Workshop what type of show they would like to make, and the majority decision was comedy. The first series of Your Mother Wouldn't Like It were mainly based on the conceit of a few of the children—Loaf, Lonnie, Cans, Mary Rose and Pam—running and writing the show itself, interspersed with sketches. The second and third series did away with most of this narrative, but retained Loaf as an essential linking device. Loaf (played by Ian Kirkby) was a dogsbody character, with Cans (Tom Anderson) as the main boss to everyone. A puppet worm—named Tapeworm—would interrupt proceedings now and then with a sneery comment. In the last episode, it was revealed to the audience that Loaf was the puppeteer and voice behind Tapeworm, although the puppet's voice really belonged to performer Karl Collins throughout the show's life. The second series introduced Richard Allenson playing the part of Mr. Briefcase, the sneering man from the Ministry of Wholesome Television who repeatedly tried to close down the show and invariably ended up failing. Richard Allenson went on to create the character Professor McGinty, a time travelling detective who tours the country with his mobile museum. Loaf's mother (also played by Kirkby) was added in the third series. This character would interact with Loaf and the presenters, and served tea to the actors during the teabreak that replaced the "Ad Attack" (parodies of then current commercials) segment from the first two series. Familiar concepts from anarchic children's programmes were present, such as slapstick humour featuring custard pies and gunge as visual punchlines, and a healthy disrespect towards authority. Each episode of series two and three was hosted by a guest presenter from other children's programmes. These were all played by one of the young actors in the cast, and included parodies of Timmy Mallett, Cannon and Ball, Grotbags, Jimmy Cricket, Cilla Black, Mr. T, Bonnie Langford and the presenters of Splash!. In one episode the guest presenter was David Bellamy and he was played by a different child actor each time he appeared. There were roughly 100 members in the Central Junior Television Workshop, which was split into two branches, one based in Birmingham, the other based in Nottingham. With a wide range of talent, different kids could be focused on each week for their own comedy routines. Impressions were quite popular, as were parodies of television programmes of the time.
Регулярные эскизы
Некоторые из стандартных набросков представлены ниже с подробным описанием.
Some of the regular sketches are detailed below.
Дворцовый холм
Дворцовый холм был пародией на долгоиграющую детскую драму BBC «Грейндж-Хилл», с персонажами, основанными на членах британской королевской семьи. Впервые появившись во втором сезоне, он вернулся в третьем под названием «Возвращение на Дворцовый холм». Этот эпизод оказался настолько популярным, что вырос в отдельное шоу, также транслировавшееся на ITV, которое просуществовало три сезона и было направлено на сатирическое изображение таких политиков, как Маргарет Тэтчер. У этого спин-оффа была сюрреалистическая, почти постапокалиптическая атмосфера. Персонажи, такие как школьный хулиган Ник Кнукл и его девушка Бинки Спун, проводили время, бродя по, казалось бы, заброшенным коридорам школы, часто останавливаясь, чтобы напрямую обращаться к зрителям. Персонаж, основанный на принце Чарльзе, был обречен на несчастную любовь с девушкой с другой планеты, которая в конечном итоге вернулась домой. Также был персонаж, изображавший школьника времен Второй мировой войны.
Palace Hill was a spoof of the BBC's long running children's drama Grange Hill with characters based on members of the British Royal Family. Introduced in the second series, it returned in series 3 under the title "Return to Palace Hill". This proved so popular that it became a spin off show, also broadcast on ITV, running for three series, and targeted politicians such as Margaret Thatcher for satire. The spin off show had a surreal, almost post apocalyptic feel to it. The characters, such as school bully Nick Knuckle and his girlfriend Binky Spoon, spent their time roaming the seemingly abandoned corridors of the school, often stopping to address the camera directly. The character based on Prince Charles had a doomed love affair with a girl from another planet, who eventually went back to her home planet. There was also a character who was a schoolboy from the WW2 era.
"Отчеты Уимпа"
Wimp был социально неловким и непопулярным персонажем, которого играл Саймон Шацбергер. Он каждую неделю изучал новое молодежное увлечение, неизменно становясь объектом насмешек со стороны сверстников. Скетчи написала Сью Таунсенд, наиболее известная как автор и создатель книг об Адриане Моле. Появлялся только в первом сезоне.
The Wimp was a socially inadequate and unpopular character, played by Simon Schatzberger, who would investigate a different youth trend each week, only to be humiliated by his peers. The sketches were written by Sue Townsend, best known as author and creator of the Adrian Mole books. Only appeared in series 1.
Человек-Тви, катастрофа Вселенной
Пародия на американский мультсериал "Он-Мэн и повелители Вселенной", разыгранная в "реальной жизни" актерами в костюмах на более реалистичной (и бюджетной) локации – современной Земле. Как следует из названия, Twee Man – более трусливая и слабосильная версия Он-Мэна, который каждый раз сражается со своим заклятым врагом Toilet Door (пародия на Скелетора), пока хор (видимый на экране) поет его имя и различные вариации, зависящие от ситуации.
A parody of American action cartoon He Man and the Masters of the Universe but played in 'real life' by costumed actors on the more realistic (and cheaper) setting of present day Earth. As the title suggests, Twee Man is a more cowardly and feeble version of He Man who would face his arch enemy Toilet Door (a parody of Skeletor) each time while a chorus (visible on screen) sings his name and various variations depending upon the situation.
Шэрон, Карен, Даррин и Гэри
Четыре друга встречаются в разных местах и разговаривают о жизни, что приводит к различным недопониманиям. Гэри никогда не взаимодействует с остальными, а вместо этого слушает музыку в наушниках. Из его наушников обычно можно услышать приглушенную версию песни Bucks Fizz "The Land of Make Believe". Появился только во втором сезоне.
Four friends meet in a different location each time and talk about life, leading to various misunderstanding. Gary never interacts with the others, but listens to his headphones instead. A muffled version of the Bucks Fizz song The Land of Make Believe can usually be heard coming from Gary's headphones. Only appeared in series 2.
Актерский состав
Среди актёров были Стивен Райд, который впоследствии стал продюсером шоу "Дик и Дом в бунгало" для BBC, Иэн Киркби, который также участвовал в "Дик и Дом в бунгало", и Карен Мёрден, которая позже исполнила роль Беверли Грайс в мыльной опере "Перекрёсток" на ITV. Тайла Гудман написала рок-мюзикл "Вирус", мировая премьера которого состоялась в Королевском театре Ноттингема, и в настоящее время работает над сценарием фильма "На краю прощания" совместно со своим партнёром Питером Эвереттом.
Among the cast were Steven Ryde, who went on to produce Dick and Dom In Da Bungalow for the BBC, Ian Kirkby, who also performed on Dick and Dom In Da Bungalow, and Karen Murden. who went on to play Beverly Grice in ITV soap opera Crossroads. Tayla Goodman went on to write the rock musical Virus, which had its world premiere at Nottingham's Theatre Royal, and is currently writing a film script, The Edge Of Goodbye, with her business partner Peter Everett.