Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выпускник года – это национальный конкурс в Соединенном Королевстве. Он проводится ежегодно и отмечает студентов, максимально использовавших возможности университетской жизни, как в академической, так и во внеучебной деятельности, например, проявивших исключительные навыки командной работы, занявшихся благотворительностью или волонтерством, участвовавших в лидерских проектах и так далее. Каждый год тысячи талантливых студентов со всей страны соревнуются в несколько этапов за эту престижную награду, которая освещается в национальной прессе и сопровождается крупными денежными призами. Организатором конкурса является журнал Real World – крупнейшее в Великобритании издание о карьере студентов, а основателем выступила крупнейшая в Великобритании бухгалтерская компания PricewaterhouseCoopers. В настоящее время спонсором конкурса является Enterprise Rent-A-Car. Основанный в 2004 году, в период с 2004 по 2007 год конкурс проводился в формате определения одного «Выпускника года» с двумя финалистами и двумя призерами. С 2008 года конкурс разделился на отдельные номинации, такие как «Предприниматель года», «Социальная ответственность» и другие.
Graduate of the Year is a national competition in the United Kingdom. It is held annually and recognises students who have made the most of university life, whether in an academic or extracurricular context, such as showing exceptional teamwork, charity or volunteering work, taking part in leadership projects and so on. Every year thousands of high calibre students from across the country compete in several rounds for this prestigious award, with national press coverage and large cash prizes. It is run by Real World magazine , the UK's biggest student careers publication and the founding sponsor was the UK's largest accountancy firm PricewaterhouseCoopers. The awards are now sponsored by Enterprise Rent A Car. Founded in 2004, over 2004–07 the format was one 'Graduate of the Year' with two runners up and two finalists. From 2008 they split into individual awards for Entrepreneur of the Year, Social Responsibility etc.
2009 год
Победитель: Чарли Хогг (Ланкастер) стал лауреатом премии "Предприниматель года".
Winner: Charlie Hogg (Lancaster) won the Entrepreneur of the Year award.
2008 год
Победитель: Джонатан Фрэнсис (Ноттингем) получил награду PwC «Предприниматель года» за его вклад в цифровизацию сектора антиквариата. Впоследствии он оказал поддержку Университету Ноттингема в получении премии Times Higher Education как «Предпринимательский университет года» в 2009 году. В настоящее время он работает в команде Google Ideas в области данных, искусственного интеллекта и автоматизации. Победитель: Джоэл Раффель (Оксфорд) и Шон Нузум (Саутгемптон) совместно удостоились награды «За вклад в развитие университета». Победитель: Роб Смит и Ник Эллисон (Уорвик) получили награду «Клуб и общество» (Парашютный спорт) за их активную организацию благотворительных мероприятий в дополнение к клубной деятельности. В настоящее время они управляют собственной благотворительной организацией, занимающейся организацией мероприятий и опытом. Победитель: Крис Скилтон и Лора Стерлинг совместно получили награду «За социальную ответственность».
Winner: Jonathan Francis (Nottingham) won the PwC Entrepreneur of the Year award for his work in digitising the antiques sector. He subsequently supported The University of Nottingham in winning The Times Higher Education Award for Entrepreneurial University of the Year 2009. He presently works for Google's ideas team in the field of data, AI & automation. Winner: Joel Raffel (Oxford) and Sean Nuzum (Southampton) jointly won the Contribution to University award. Winner: Rob Smith and Nick Ellison (Warwick) won the Club and Society award (Skydiving), for their focus on running charity events alongside club activities. They now run their own charity experience and event management company. Winner: Chris Skilton and Laura Sterling jointly won the Socially Responsible award.
2007 год
Победитель: Александр Маклин (Ноттингем) участвовал в создании собственной благотворительной организации "Африканский тюремный проект" во время учебы в университете, а также был вице-президентом университетского отделения ЮНИСЕФ. Он планирует в будущем работать адвокатом в Африке. Призеры: Дэвид Лангер (Оксфорд) был президентом университетских команд по настольному теннису и автоспорту и руководил стартапом; сейчас он занимается предпринимательством в интернете на полную ставку. Син Хуй Чан (Оксфорд) принимала участие в кампаниях по защите здравоохранения; теперь она врач.
Winner: Alexander McLean (Nottingham) was involved in setting up his own charity whilst at university, African Prisons Project, as well as being Vice President of the University branch of UNICEF. He hopes to work as a barrister in Africa in the future. Runners up: David Langer (Oxford) was President of the university table tennis and motor racing teams and ran a start up; he is now a full time internet entrepreneur. Xin Hui Chan (Oxford) has been involved in healthcare campaigning; she is now a doctor.
2006 год
Победитель: Кирилл Махаринский (Оксфорд) был президентом Оксфордского общества предпринимателей, второго по величине общества в Оксфордском университете, руководил несколькими предприятиями, был концертным пианистом, занимался различными видами спорта на университетском уровне и получил высшую оценку (double first) по математике. Сейчас он работает в Москве, Россия, в туристическом стартапе Ostrovok.ru, который он основал в 2011 году после успешного запуска YouNoodle. Среди финалистов: Джонатан Бейли (Оксфорд) занимался дебатами, театром и журналистикой. После двух лет работы в McKinsey он сейчас работает на Тони Блэра. Дженнифер Ламберт (Лидс) разработала международные рекомендации по предотвращению жестокого обращения с детьми; сейчас она врач. Финалист Харджит Таггар (Оксфорд) продал свой интернет-стартап за 5 миллионов долларов. Финалист Адам Тейлор (Уорвик) руководил несколькими предприятиями и самостоятельно финансировал свое обучение в университете, получив степень с отличием в области машиностроения. После окончания университета Адам присоединился к инвестиционному банку Lehman Brothers, а затем стал интернет-предпринимателем и одним из основателей PetShop.co.uk – интернет-магазина товаров для животных с доставкой на дом. После успеха PetShop.co.uk Адам применил тот же подход к обслуживанию клиентов и ценовой политике к товарам для дома, здоровья и красоты, и в августе 2011 года запустил Brandreill.co.uk. Финалистка Шазия Салим (Уорвик) запустила собственный бизнес 'ieat foods' – первый в Великобритании бренд халяльных блюд, основанный на традиционных британских рецептах. В феврале 2014 года ieat запустила 12 линеек продуктов в Sainsbury's, а менее чем через 3 месяца – в Tesco, став крупнейшим запуском бренда готовых блюд стартапом в Великобритании.
Winner: Kirill Makharinsky (Oxford) was President of Oxford Entrepreneurs, the 2nd largest society in Oxford University, ran several businesses, was a concert pianist, played several sports at university level and achieved a double first in Mathematics. He is now working in Moscow, Russia on an e travel start up Ostrovok. ru, which he co founded in 2011 after successfully founding YouNoodle. Runners up: Jonathan Bailey (Oxford) worked in debating, drama and journalism. After a 2 year stint at McKinsey he now works for Tony Blair. Jennifer Lambert (Leeds) produced international guidelines on child abuse; she is now a doctor. Meanwhile, finalist Harjeet Taggar (Oxford) went on to sell his internet start up for $5m Finalist Adam Taylor (Warwick). Adam Taylor ran several business and funded himself through university whilst achieving a First class honours in Manufacturing Engineering. Upon graduating Adam joined Lehman Brothers investment bank and then turned internet entrepreneur to co found PetShop. co. uk. PetShop. co. uk is a home delivery, online pet shop. After the success of PetShop. co. uk Adam has now applied the same customer service and discount pricing to household and health & beauty products and launched Brandreill. co. uk August 2011. Finalist Shazia Saleem (Warwick) went on to launch her own business 'ieat foods' – the UK's first British favourites halal prepared foods brand. ieat launched 12 lines into Sainsbury's in February 2014 with a launch in Tesco less than 3 months later, making ieat the UK's largest ever ready meal brand launch by a start up
2005 год
Победитель: Хейзел Моубрей (LSE) преподавала музыку в двух школах, давала уроки фортепиано, играла в оркестре Лондонского университета, работала юристом, занималась академической греблей и была ответственной за вопросы инвалидности. Она работала в Эквадоре и Эфиопии и получила диплом с отличием. В настоящее время она работает в Всемирной продовольственной программе ООН в Малави. Призеры: Анжуол Малде (Оксфорд) работал на BBC и занимал 20 университетских должностей; до своей смерти он был биржевым брокером в Deutsche Bank. Лорен Бьюкенен (LSE) собрала 25 000 фунтов стерлингов для Habitat for Humanity и руководила методистским обществом. Финалисты: Шон Делани (Лестер) координировал и полностью переработал студенческую телефонную службу поддержки Nightline, а также возглавлял различные другие студенческие организации. Джоанна Оддс (Глазго) возродила Student Charities Appeal и заняла должность старшего вице-президента.
Winner: Hazel Mowbray (LSE) was a music teacher at two schools, taught piano, played in University of London's orchestra, was a legal caseworker, rower and Disabilities Officer who has worked in Ecuador and Ethiopia, along with getting a 1st class degree. She now works for the United Nations World Food Programme in Malawi. Runners up: Anjool Malde (Oxford) worked for BBC and held 20 university positions; he was a stockbroker at Deutsche Bank until his death. Lauren Buchanan (LSE) raised £25k for Habitat for Humanity and ran a Methodist Society. Finalists: Shaun Delaney (Leicester) coordinated and overhauled the student telephone help line, Nightline, as well as leading a variety of other student groups. Joanna Odds (Glasgow) resurrected the Student Charities Appeal and took on the sabbatical role of Senior Vice President.
2004 год
Победитель: Коналл Уотсон (Ноттингем) был ответственным за вопросы экологии и социальной справедливости, организовал Неделю Единства, добился бойкота компании Nestle со стороны студенческого союза, стал одним из основателей Тибетского общества и работал в кафе справедливой торговли; сейчас он фармацевт. Призеры: Николас Ферни (Ланкастер) был представителем колледжа по благотворительности, собирал средства для Oxfam и приюта для бездомных, организовывал марафон и уроки танцев, а также занимал должности казначея и пресс-секретаря Amnesty International. Ханна Мардер (Бристоль) участвовала в выборах в студенческий союз, посещала годовое собрание, читала студенческую газету, проводила время в студенческом баре и носила университетскую толстовку. Финалисты: Ахсан Шах (Лондонский Метрополитен) основал Национальный форум чернокожей молодежи, работал в TimeBank и занимался борьбой с расизмом. Кэти Стендиш (Дурэм) была волонтером в Tees Valley Wildlife Trust и работала в индонезийских тропических лесах.
Winner: Conall Watson (Nottingham) was Environment & Social Justice Officer, who organised One World Week, got the student union to boycott Nestle, co founded the Tibet Society and worked at the Fair Trade cafe; he is now a pharmacist. Runners up: Nicholas Fernie (Lancaster) was college charity rep, raised money for Oxfam, a homeless shelter, organised a marathon, dance lessons, and was Treasurer and Press officer for Amnesty International. Hannah Marder (Bristol) voted in Union elections, attended the AGM, read the student paper, drunk in the student bar and wore the University sweatshirt. Finalists: Ahsan Shah (London Metropolitan) founded National Black Youth Forum, worked on TimeBank and has done anti racism work. Katy Standish (Durham) has volunteered for Tees Valley Wildlife Trust and worked in Indonesian rainforests.