Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алгайда — муниципалитет на испанском Балеарском острове Майорка. Его площадь составляет 89,70 км² с населением 4528 человек (на 2005 год).
Algaida is a municipality on the Spanish Balearic island of Majorca. It has an area of 89.70 km2 with 4,528 inhabitants (as of 2005).
География
Муниципалитет Алгайда расположен на юго-востоке острова Майорка, в 22 км вдоль главной автомагистрали, соединяющей Пальму и Манакор. Территория муниципалитета включает шесть небольших гор, самой высокой и известной из которых является Пуиг-де-Ранда высотой 543 м. Дожди могут выпадать в любое время года. Самым засушливым месяцем является июль, со средним количеством осадков 12,5 л/м². Наибольшее количество осадков за 24 часа было зарегистрировано 17 сентября 1943 года и составило 97 л/м².
The municipality of Algaida is located in the south east of the island of Majorca, 22 km along the main highway from Palma to Manacor. The municipality encompasses six small mountains, the highest and most famous of which is Puig de Randa at 543 m. Rainfall can occur all year round. The driest month is July with an average rainfall of 12.5 L/m2. The heaviest rainfall in a single 24 hour period was on 17 September 1943 at 97 L/m2.
История
Название Альгайда происходит от арабского слова аль-гайда, означающего «основание» или «база». Муниципалитет состоит из Алгайды, Пины и Ранды. Первое упоминание об Алгайде относится к 1232 году. Наиболее известным населённым пунктом является Ранда, где находится плато Пуиг-де-Ранда, на котором расположены три уединенных монастыря.
The name Algaida stems from the Arabic word al gaida (meaning "the Base"). The municipality comprises Algaida, Pina and Randa. Algaida was first recorded in the year 1232. The most well known of these communities is Randa, which contains the mesa Puig de Randa, on which there are located three secluded monasteries.
Основные достопримечательности
Святилища в Пуиг-де-Ранда включают в себя, на нижнем уровне, Santuario de Nuestra Señora de Gracia – отшельническую церковь XV века, построенную подобно гнезду ласточки на скальном мысу. На втором уровне расположено Santuario de Sant Honorat XIV века. Наконец, на вершине горы находится Santuario Nuestra Señora de Cura, который с 1275 года является францисканским отшельническим местом Рамона Льюля, величайшего религиозного философа и ученого Майорки, родившегося в 1232 году в Пальме в семье каталонцев. В Пуиг-де-Ранде также находится Музей Рамона Льюля и школа. Среди достопримечательностей города Алгайда – Пункшуат, Альбеня, паломническая часовня Маре де Деу де ла Пау де Кателлитш и несколько ветряных мельниц. В городе также находится Гордиола, старейшая мастерская стеклодувов на Майорке, расположенная недалеко от Алгайды в направлении Пальмы. На фабрике семьи Гордиола можно наблюдать за работой стеклодувов, создающих различные произведения искусства. Достопримечательности Ранды включают приходскую церковь Безупречного Зачатия и Рамона Льюля, крест Ранды, крест Сант-Онората, источники Ранды, святилище Маре де Деу де Кура и панорамные виды с плато Ранда. В Пине находится приходская церковь Сант Косме и Дамиан, монастырь и колодец. На главной дороге в Манакор стоит рекламный черный бык андалузской винокурни Osborne, единственный на Майорке. Бык, воспринимаемый сторонниками независимости Майорки как символ иностранного господства, неоднократно подвергался нападениям и каждый раз восстанавливался. В настоящее время бык охраняется по всей Испании как "национальная культурная икона".
Sanctuarys in the Puig de Randa include, on a lower level, the Santuario de Nuestra Señora de Gracia, a hermitage from the 15th century, built like a swallow's nest on a promontory. On the second level stands the Santuario de Sant Honorat from the 14th century. Finally, at the top of the mountain stands the Santuario Nuestra Señora de Cura, which since 1275 has been the Franciscan hermitage of Ramon Llull, Majorca's greatest religious philosopher and scholar, born to Catalan parents in 1232 in Palma. Puig de Randa also houses the Ramon Llull Museum and a school. Points of interest in Algaida town include Punxuat, Albenya, the pilgrimage chapel of Mare de Déu de la Pau de Catellitx and several windmills. The town also contains Gordiola, the oldest glass blower's in Majorca, located just outside Algaida in the direction of Palma. In the factory of the Gordiola family, one can observe the glass blowers making various pieces of art. Sights in Randa include the parish church of the Immaculada and Ramon Llull, the cross of Randa, the cross of Sant Honorat, the Randa springs, the Sanctuary of Mare de Déu de Cura and the panoramic views from the Randa mesa. Pina is home to the parish church of Sants Cosme i Damià, the convent and a well. On the main road to Manacor there stands a promotional black bull of the Andalusian sherry distiller Osborne, the only one on Majorca. The bull, perceived by advocates of Majorcan independence as a symbol of foreign dominance, has sustained several attacks and each time been rebuilt. The bull is now protected throughout Spain as a "National Cultural Icon".