Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат мира по американскому футболу 2000 года (также известный как World Bowl VIII) был восьмым финальным матчем Лиги НФЛ Европа. Он состоялся 25 июня 2000 года на стадионе «Вальдштадион» во Франкфурте, Германия. Встречались команды «Шотландские Клейморз» с результатом 6–4 и «Рейн Файр» с результатом 7–3. 35 860 зрителей стали свидетелями того, как «Рейн Файр» одержали волевую победу в напряженном матче со счетом 13–10 – это был второй матч World Bowl с наименьшим количеством очков (меньше очков было забито только в первом World Bowl). Раннинбек «Клейморз» Аарон Стеккер был признан MVP, несмотря на поражение, набрав 92 ярда, включая тачдаун с 36 ярдов.
American football championship game
World Bowl 2000 (also referred to as World Bowl VIII) was the eighth championship game of the NFL Europe League. It was held at Waldstadion in Frankfurt, Germany on June 25, 2000. The match up was between the 6–4 Scottish Claymores and the 7–3 Rhein Fire. 35,860 fans were in attendance to witness the Fire coming from behind to win a close game 13–10 in the second lowest scoring World Bowl played (only the inaugural World Bowl yielding fewer points). Claymores running back Aaron Stecker was named MVP in the losing cause, rushing for 92 yards including a 36 yard TD.
Предыстория
"Огонь" выиграл первую встречу со счетом 22–10 в Дюссельдорфе, а "Клеймор" выиграл вторую встречу со счетом 31–24 в Шотландии.
The Fire won the first meeting 22–10 in Düsseldorf, while the Claymores won the second meeting 31–24 in Scotland.
Краткое содержание игры
В этом матче с небольшим количеством очков, «Райн Файр» первыми нанесли удар, пройдя 51 ярд за 11 розыгрышей в стартовой серии, но они смогли реализовать только 21-ярдовый филд-гол от Манфреда Бургсмюллера. «Клейморз» ответили своей стартовой серией, пройдя 75 ярдов всего за три розыгрыша и эффектно завершив её 36-ярдовым выносом от бегущего Аарона Стекера. Во второй четверти «Клейморз» увеличили своё преимущество, пройдя 52 ярда за 12 розыгрышей, но в итоге забили 32-ярдовый филд-гол от Роба Харта. «Файр» сумели ответить восьми розыгрышами, пройдя 34 ярда, но защита «Клейморз» вынудила «Райн» довольствоваться 23-ярдовым филд-голом от Бургсмюллера. К перерыву «Клейморз» лидировали со счётом 10–6, уверенно ожидая победы и очередного чемпионского титула. Во второй половине игры обе команды не смогли набрать ни одного очка в третьей четверти. В четвёртой четверти казалось, что «Клейморз» уже практически выиграли игру. Однако «Файр» отказались сдаваться без боя. Получив мяч за 5:07 до конца матча, квотербек «Файр» Дэнни Вурфелл повёл свою команду в восьми розыгрышах на 43 ярда, что не только заняло много времени, но и привело к победному тачдауну от бегущего «Файр» Пепе Пирсона с одного ярда. Несмотря на то, что «Клейморз» вернули мяч и смогли набрать некоторое количество ярдов, попытка 40-ярдового филд-гола от Харта (которая могла бы сравнять счёт) прошла мимо левой стойки, сохранив небольшое преимущество «Райна» и принеся им второй титул World Bowl за три года. World Bowl 2000 стал последней игрой во главе команд для обоих главных тренеров, которые до этого руководили каждой игрой в истории своих команд. Оба перешли в недавно созданную XFL, где Гэлен Холл из «Райна» возглавил «Орландо Рейдж», а Джим Кринер из Шотландии – «Лас-Вегас Аутлоз».
In this low scoring affair, the Rhein Fire struck first when they went 51 yards on 11 plays in the opening drive, but they could only come up with a 21 yard field goal by Manfred Burgsmüller. The Claymores responded with their opening drive, by going 75 yards on only three plays and gracefully capping it off with a 36 yard run by running back Aaron Stecker. In the second quarter, the Claymores increased their lead by going 52 yards on 12 plays, yet ending up with a 32 yard field goal by Rob Hart. The Fire managed to respond on an eight play, 34 yard drive, but the Claymore defense made Rhein settle for a 23 yard field goal by Burgsmüller. Heading into halftime, the Claymores led 10–6 and feeling confident that they would win another championship title. In the second half of the game, both sides failed to score a single point in the third quarter. In the fourth quarter, it seemed like the Claymores had the game all but won. However, the Fire refused to go down without a fight. Getting the ball with 5:07 left on the clock, Fire quarterback Danny Wuerffel led his team on an eight play, 43 yard drive that was not only time consuming, but Fire running back Pepe Pearson scored the game winning touchdown from a yard out. Even though the Claymores got the ball back and managed to gel some reasonable yardage, Hart's 40 yard field goal attempt (which would have tied the game up) went wide left, preserving Rhein's small lead and giving them their second World Bowl title in three years. World Bowl 2000 was the final game in charge for the two head coaches, who up until then had each taken charge of every game in team history. Both would depart for the newly created XFL, with Rhein's Galen Hall taking charge of the Orlando Rage and Scotland's Jim Criner at the Las Vegas Outlaws.