Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лландого — небольшая деревня в Монмутшире, южном Уэльсе, расположенная между Монмутом и Чепстоу в нижней части долины Уай, в двух милях к северу от Тинтерна. Она расположена на крутом склоне холма с видом на реку Уай и на Лес Дин в Глостершире (Англия). По данным переписи населения 2011 года, население составляло 547 человек.
Llandogo is a small village in Monmouthshire, south Wales, between Monmouth and Chepstow in the lower reaches of the Wye Valley AONB, two miles north of Tintern. It is set on a steep hillside overlooking the River Wye and across into the Forest of Dean in Gloucestershire, England. The 2011 census population was 547.
История
Деревня получила свое название от святого Эуддогви (Оудоцея), третьего епископа Лландаффа, который, по преданию, жил в этом районе в шестом или седьмом веке. Llaneuddogwy, историческая форма названия, до сих пор иногда используется, хотя Llandogo является стандартной формой как в валлийском, так и в английском языках. Церковь ранее также или, альтернативно, была посвящена святому Эниону Френину, которому приписывают основание монастыря святого Кадфана на острове Бардси у Ллейна. Нынешняя церковь стоит на месте основания VII или VIII века, но была полностью перестроена в 1859–1861 годах Джоном Поллардом Седдоном. Ее описывают как одну из "самых жизнерадостных небольших церквей" Седдона, с "полихромной игрой внутри и снаружи" между лиловым и охристым камнем и "исключительно сложной колокольней". Она связана с Робертом Баденом-Пауэллом, основателем скаутского движения, который провел там несколько лет в детстве. В шестой истории книги "Скаутинг для мальчиков" он рассказывает об экспедиции на складной лодке вверх по реке Темза, вниз по реке Эйвон и через устье реки Северн, завершившейся в Лландого. Дом принадлежал графу Генри Филиппу Дукарелю де ла Пастуре, чья жена и дочь были известными писательницами, как миссис Генри де ла Пастуре и Э. М. Делафилд соответственно.
The village derives its name from St Euddogwy (Oudoceus), the third Bishop of Llandaff, who is said to have lived in the area in the sixth or seventh century. Llaneuddogwy, the historic form of the name, is still occasionally used, although Llandogo is the standard form in both Welsh and English. The church was formerly also or alternatively dedicated to St Einion Frenin, who was credited with establishing St Cadfan's monastery on Bardsey Island off Llŷn. The present church is on the site of a 7th or 8th century foundation, but was wholly rebuilt in 1859–1861 by John Pollard Seddon. It has been described as one of Seddon's "most high spirited small churches", with "polychromatic interplay inside and out" between mauve and ochre stone, and "an extraordinarily elaborate belfry". It is associated with Robert Baden Powell, founder of the Scouting movement, who spent several summers as a boy there. He recounts in the sixth yarn of Scouting For Boys an expedition by folding boat up the River Thames, down the River Avon and across the Severn Estuary, finishing in Llandogo. The house belonged to Count Henry Philip Ducarel de la Pasture, whose wife and daughter were both well known novelists, as Mrs Henry de la Pasture and E. M. Delafield respectively.
Области интереса
Есть множество местных пешеходных маршрутов вдоль берега реки и вверх по деревне к Кледдон-Шутс – месту особого научного интереса местного значения, а также в сторону деревни Трелех. Тропа долины Уай проходит по вершине деревни, а тропа Оффа́с Дайк – прямо за рекой. Деревня имеет статус охраняемой зоны. Деревенский зал, Зал Тысячелетия, был открыт в 2003 году принцессой Рояль. Мероприятия организуются местными жителями. Магазин Браунов был единственным универсальным магазином в деревне с 1921 по 2021 год, когда он закрылся. Семья владельцев проживает в деревне на протяжении многих поколений. Паб Sloop Inn – единственный общественный дом в деревне, получивший свое название в честь шлюпов, которые торговали вверх и вниз по реке Уай и через Бристольский канал, будучи больше и тяжелее, чем небольшие плоскодонные баржи.
There are many local walks along the river bank and up through the village to Cleddon Shoots, a local Site of Special Scientific Interest and towards the village of Trellech. The Wye Valley Walk runs along the top of the village, and the Offa's Dyke walk is just across the river. The village is designated as a Conservation Area. The village hall, the Millennium Hall, was opened in 2003 by The Princess Royal. Events are organised by the local community. Brown's Stores was the village's only general goods store since 1921 until it closed in 2021. The family itself have lived in the village for generations. The Sloop Inn is the village's only public house and derives its name from the sloops that traded up and down the River Wye and across the Bristol Channel, being larger than the smaller, lighter flat bottomed trows.
Кледдон стреляет
Кледдон-Шотс – это участок кислых лесов на восточном склоне долины над Лландого. Основные виды деревьев здесь – черешчатый дуб, бук, ясень и ольха.
Cleddon Shoots is an area of acidic woodland on the east facing slope of the valley above Llandogo. The main trees present are Sessile Oak, Beech, Ash and Alder.
Кледдонский водопад
Кледдонский водопад — водопад, возвышающийся над юго-западом деревни и стекающий на восток в долину Уай.
Cleddon Falls is a waterfall that rises above the southwest of the village and runs eastwards down into the Wye Valley.
Железные дороги
Железнодорожная станция Сент-Бривелс располагалась на линии долины Уай. Она была построена в 1876 году во время строительства линии на монмутширской стороне реки Уай, у Бигсвейра, и предназначалась для обслуживания близлежащих деревень Сент-Бривелс, расположенной через реку в лесу Дин, и Лландого, находящейся ниже по течению долины Уай. Станция была закрыта 5 января 1959 года, когда движение пассажирских поездов по линии было прекращено. За время своего существования станция Сент-Бривелс трижды меняла название: сначала станция Бигсвейр, затем станция Сент-Бривелс и Лландого, и, наконец, станция Сент-Бривелс. Впоследствии была добавлена новая платформа. Железнодорожная платформа Лландого-Халт была остановкой по требованию на бывшей линии долины Уай. Она была открыта 7 марта 1927 года для обслуживания деревни Лландого. Она была закрыта в 1959 году после отмены пассажирского сообщения на линии. Это было самое маленькое сооружение на линии долины Уай.
St Briavels railway station was a station along the Wye Valley Railway. It was built in 1876 during the construction of the line on the Monmouthshire side of the River Wye at Bigsweir, and was intended to serve the nearby villages of St Briavels, across the river in the Forest of Dean, and Llandogo, which is further down the Wye Valley. It was closed on 5 January 1959 when the line was closed to passenger services. St Briavels station was renamed three time during its life: firstly Bigsweir Station, then St Briavels and Llandogo Station, and finally St Briavels Station. Eventually a new halt was provided. Llandogo Halt railway station was a request stop on the former Wye Valley Railway. It was opened on 7 March 1927 to serve the village of Llandogo. It was closed in 1959 following the withdrawal of passenger services on the line. It was the smallest construction on the Wye Valley Railway.