Проклятие Висельника – первая книга из серии «Проект Veritas» Фрэнка Перетти. Расследование паранормальных явлений, призраки, месть и школьный буллинг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Фрэнка Перетти
Book by Frank Peretti
"Проклятие палача" – роман Фрэнка Э. Перетти, вышедший в 2001 году. Это первая книга в серии "Проект Веритас" для подростков.
Hangman's Curse is a 2001 novel by Frank E. Peretti. It is the first book in the Veritas Project series for teenagers.
Обзор участка
История вращается вокруг, казалось бы, сверхъестественного дела, взятого на себя семьей исследователей, входящей в Проект Veritas. Примерно через семьдесят лет после самоубийственного повешения Абеля Фрая, ученика старшей школы, который покончил с собой, не выдержав давления травли, игроки школьной футбольной команды начинают сходить с ума после того, как видят то, что они считают призраком Абеля, который, по слухам, находится под контролем группы ведьм, жаждущих мести. Призрак Абеля погружает их в состояние, похожее на кому.
The story centers around an apparently supernatural case taken by a family of investigators who make up the Veritas Project. About seventy years after the suicidal hanging of Abel Frye, a student at a high school who hanged himself after being unable to cope with the pressures of bullying, Jocks from the school's football team begin to lose their sanity after seeing what they believe to be Abel's ghost, which is rumored to be under the control of a group of witches out for revenge. Abel's ghost makes them go into a coma like feeling.
Краткое содержание сюжета
После успешного проведения операции по задержанию наркоторговцев, Нейт и Сара Спрингфилд и их дети-подростки, Илья и Элиша, были выбраны для расследования вспышки странных происшествий в обычной средней школе. Илья и Элиша становятся учениками этой школы и быстро приобретают известность, споря с учителями по поводу учебных планов, касающихся гуманизма и эволюции, в то время как их отец пытается бороться с травлей, которая процветает в школе. После того, как нескольким игрокам футбольной команды делают инъекции, Илья и Элиша узнают, что в случившемся обвиняют группу готических культистов; их самих когда-то травили, как и Авеля, и считается, что проклятие – это их способ отомстить. Предполагаемый лидер группы, Иэн Снайдер, сначала берет на себя ответственность, но его последователи отворачиваются от него, когда он "теряет контроль" над призраком Абеля; его друг и несколько одноклассников умирают после того, как им начинают казаться галлюцинации. Иэн покидает культ и обращается к Илье за духовной помощью. Позже Сара обнаруживает соломинки, наполненные веществом, похожим на сахар, в шкафчиках пострадавших учеников, а их собака, Макс, узнает этот запах по всей школе. В расследование подключают эксцентричного ученого по имени Алджернон Уилинг, который выясняет, что сахар нужен для того, чтобы удерживать в соломинках самца ядовитого гибрида африканского пятнистого волчьего паука и коричневого отшельника, пока он не учует феромоны самки на жертве. Паук, привлеченный долларовой купюрой, прогрызает себе путь наружу и кусает жертву, будучи взволнован тем, что не нашел самку. Пауки были заперты в соломинках, а феромоны распространялись через долларовые купюры, которые циркулировали по школе, чтобы привлечь пауков к намеченным жертвам, у которых начинались галлюцинации, после чего их госпитализировали. Однако, поскольку доллары распространялись по школе, укусы и отравления получили и непреднамеренные сторонники культа. За всем этим стоял Норман Блум, который руководил культом и позволил его членам поверить, что ответственны ведьмы (Иэн Снайдер и другие). Из-за невероятно быстрого размножения школа оказалась кишащей смертельно опасными пауками, и во время эвакуации Элиша оказывается запертой под школой и подвергается множественным укусам, но ее спасает противоядие AT490, разработанное Алджерноном Уилингом. Госпитализированные ученики выздоравливают, и дело закрывают.
After successfully initiating a drug bust, Nate and Sarah Springfield and their teenage children, Elijah and Elisha, are handpicked to investigate an outbreak of strange occurrences in an otherwise typical high school. Elijah and Elisha become students at the school and quickly make names for themselves when they debate their teachers on the lesson plans regarding humanism and evolution while their father confronts the tolerated bullying in the school. After several of the football players are injected, Elijah and Elisha quickly learn that a group of gothic cult members have been blamed for the plague; they were bullied as Abel was, and it is believed that the curse is their means of revenge. The assumed leader of the group, Ian Snyder, takes credit at first, but his followers turn on him when he "loses control" of the ghost of Abel; his friend, and a few classmates each die after having hallucinations. Ian drops out of the cult and turns to Elijah for spiritual help. Later, Sarah discovers straws filled with a sugar like substance in the lockers of the stricken students, their dog, Max, recognizes the scent all over the school. An eccentric scientist named Algernon Wheeling is called into the investigation, and determines that the sugar is actually to keep a male poisonous cross breed of the African Spotted wolf spider and brown recluse in the straw till he smells the female pheromone on the victim because of the dollar bill, he eats his way out and bites the victim after being agitated at not finding the female. The spiders were trapped in the straws, and the pheromone was spread through dollar bills, that circulated around the school to attract the spiders to the intended victims, who hallucinated and were later hospitalized after being bitten. However, as the dollars were spread around the school, unintended sympathizers of the cult were bitten and suffered from the poison. The mastermind of the entire project, a boy named Norman Bloom, led the cult and allowed them to believe that witches were responsible (Ian Snyder and some others). Due to unbelievably fast reproduction, the school is overrun by the deadly spiders, and, as the school is evacuated, Elisha finds herself trapped under the school and bitten repeatedly, but is saved by Algernon Wheeling's antidote AT490. The hospitalized students recover, and the case is declared closed.
Прием
Издание Publishers Weekly назвало книгу "Проклятие висельника" "динамичным триллером о зле, порожденном травлей и нетерпимостью". Они также отметили, что "Перетти создает реалистичную картину замкнутого мира старшей школы" и что "его неторопливое, но захватывающее повествование постоянно увлекает читателей". Учитывая опыт Перетти в христианской литературе, они подчеркнули, что у него "несомненный талант доносить свои убеждения, не читая нотаций". Элейн Форт Вайшедель, в своей рецензии для School Library Journal, описала проект Перетти "Veritas" как "эвангельские "Секретные материалы"". Отмечая, что "семья Спрингфилд не скрывает свою религиозность", Форт Вайшедель сочла, что религиозные аспекты истории "не нарушают динамику повествования и не превращаются в проповедь". Помимо религиозной составляющей романа, Форт Вайшедель отметила, что "Перетти умело развивает сюжет" и заключила, что "молодым читателям-подросткам понравится этот стремительный и атмосферный роман".
Publishers Weekly referred to Hangman's Curse as "a quick paced thriller about the evils brought by bullying and intolerance". They also found that "Peretti paints a realistic picture of the clique y world of high school" and that "his comfortably paced, compelling performance consistently draws readers along". Considering Peretti's background in Christian fiction, they noted that he "has an obvious knack [ ] for emphasizing his beliefs without preaching." Elaine Fort Weischedel, writing for School Library Journal, described Peretti's Veritas Project as "an evangelical Christian X Files". While noting that "the members of the Springfield family do not keep their religious life undercover", Fort Weischedel found that the religious aspects of the story do "not interrupt the flow of the story, nor does anyone get preachy". Beyond the religious aspects of the novel, Fort Weischedel noted that "Peretti develops the plot nicely" and concluded that "young teens should enjoy this fast paced and atmospheric novel".
Кино адаптация
Фильм "Проклятие висельника", основанный на романе, вышел в 2003 году. В главных ролях Дэвид Кит в роли Нейта, Мел Харрис в роли Сары, Лейтон Мистер в роли Элиши и Дуглас Смит в роли Илая. Фильм в основном снимался в средней школе Джона Р. Роджерса в Спокане, штат Вашингтон. Фильм значительно отличался от книги, исключая ключевые сцены и превращая персонажа Кристалл в одну из главных героинь, девушку Йена Снайдера.
Hangman's Curse, a film based on the novel, was released in 2003. It stars David Keith as Nate, Mel Harris as Sarah, Leighton Meester as Elisha, and Douglas Smith as Elijah. The movie was filmed largely at John R. Rogers High School in Spokane, Washington. The movie differed greatly from the book, leaving out key scenes and turning the character of Crystal into a main character as Ian Snyder's girlfriend.